"saving my life" - Traduction Anglais en Arabe

• إنقاذ حياتي
• لإنقاذ حياتي
• لإنقاذك حياتي
• لانقاذ حياتي
• انقاذ حياتي
• إنقاذك حياتي
• أنقذت حياتي
• تنقذين حياتي
• تنقذ حياتي
• إنقاذك لحياتي
• لإنقاذ حياتى
• لأنقاذك حياتي
• حياتَي
• لإنقاذك حياتى
• إنقاذك حياتى

All you've done by saving my life is gotten yourself killed.
إنّك لم تظفر من إنقاذ حياتي إلّا بإلقاء نفسك للتهلكة.

My father abandoned me, lied to me, and then took a bullet for me, saving my life.
والدي ترك لي، كذب لي، ثم أخذت رصاصة بالنسبة لي، مما أدى إلى إنقاذ حياتي.

"Thank you for saving my life. I love you, Richard Parker."
شكراً لإنقاذ حياتي أنا أحبك يا ريتشارد باركر

Not to get all schmaltzy or anything, but... thanks for saving my life today too.
لا أريد أن أكون عاطفية أو نحو ذلك ولكن شكراً لإنقاذك حياتي اليوم أيضاً

Like, "I'm sorry for ruining your prom," and, "thank you for saving my life"?
كآسف لتدمير حفل التّخرّج وشكراً لانقاذ حياتي ؟

In saving my life, she conferred a value on it.
في سبيل إنقاذ حياتي منحت حياتي قيمة عالية

I hit her pretty hard. Thanks for saving my life before. And the other time.
أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية.

saving my life earns you free entry.
إنقاذ حياتي يعطيك الحق في الدخول بلا استئذان

- I'm fine. Really, I feel normal. Thank you for saving my life.
أنا بخير، حقاً، أشعر أني طبيعي شكراً لكم على إنقاذ حياتي

My way of repaying you for saving my life.
وتذهبي لأي مكان تريدينه هذه طريقتي لمكافأتك على إنقاذ حياتي

I don't know how I'll ever repay her for saving my life that night.
لا أدري كيف سأرد لها الجميل في إنقاذ حياتي تلك الليلة

- Sure. - Hey, listen, I never got the chance to properly thank you for saving my life out there.
ـ بالتأكيد ـ لم تسنح ليّ الفرصة على شكرك لإنقاذ حياتي هُناك.

It's me paying someone back for saving my life, ok?
انني ادفع لشخص ما عاد لإنقاذ حياتي, جيد؟

Well, I suppose I do owe you something for saving my life.
حسنٌ، أفترضُ أنّي أدين لكَ بعض الشّيء لإنقاذك حياتي.

Well, I got to say... I never expected to be the one thanking you for saving my life.
حسنًا، على أن أقرّ أنني لم أتوقع أبدًا أنني سأكون مَن يشكرك لإنقاذك حياتي

Did I remember to thank you for saving my life?
هل تذكرت ان اشكرك لانقاذ حياتي ؟

I never properly thanked you for saving my life, so...
انا لم اشكرك من قبل على انقاذ حياتي, لذا...

Can I buy you a drink for saving my life?
هل يُمكنني أن أقدم لك شراب مقابل إنقاذك حياتي ؟

Well, likewise because I do remember you saving my life, so if there's anything that I can do to repay you, let me know.
وأنت أيضًا، لأنّي أذكر أنّك أنقذت حياتي. لذا إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي فعله لأردّ لك الجميل، فأعلميني.

And I... and I'd say that even if you weren't in the process of saving my life right now, which does, by the way, make you 20% to 25% sexier in my book.
وكنت لأقول هذا ، حتى لو ما كنت تنقذين حياتي الآن وهذا يجعلك اكثر إثارة بالنسبة لي بمقدرا 20 لا ، 25 بالمئة

You know, I'm getting a little tired of you saving my life.
أتعلم, لقد سئمت من كونك تنقذ حياتي كل مرة

I just wanted to say thank you...for saving my life.
أود أن أشكرك على إنقاذك لحياتي.

I want to thank you for saving my life. Thank you, my friend. Thank you.
أريد أن أشكركم لإنقاذ حياتى شكراً لك يا صديقى , شكراً لك

I wish to thank you for saving my life. I will always be in your debt.
أريد أن أشكرك لأنقاذك حياتي كنت ميتة بدون شك أيها القبطان

You're saving my life.
أنت تُوفّرُ حياتَي.

Thank you for saving my life at least once a week. Hmm.
شكراً لإنقاذك حياتى على الأقل لمرة فى الأسبوع

I didn't thank you for saving my life.
لم أشكرك على إنقاذك حياتى