"savings are due" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزى الوفورات
• ترجع الوفورات

Projected savings are due to a higher average vacancy rate for civilian police than budgeted.
تعزى الوفورات المتوقعة إلى زيادة معدل نسبة الشغور في الشرطة المدنية عما هو مدرج في الميزانية

Projected savings are due to higher average vacancy rates than budgeted.
تعزى الوفورات المتوقعة إلى زيادة معدل نسبة الشغور عما هو مدرج في الميزانية

Projected savings are due mainly to projected reduced official travel outside the Mission area.
تعزى الوفورات المتوقعة أساسا إلى الانخفاض المتوقع في بند السفر في مهام رسمية خارج منطقة البعثة.

Projected savings are due to projected lower consumption of generator fuel than budgeted
تعزى الوفورات المسقطة إلى انخفاض إسقاطات استهلاك وقود المولدات عما كان مقررا في الميزانية.

The savings are due to a lower actual deployment rate compared to the rate budgeted.
ترجع الوفورات إلى انخفاض معدل النشر الفعلي بالمقارنة بالمعدل المطبق في الميزانية.

Projected savings are due mainly to lower requirements for the acquisition of vehicles as well as lower consumption of vehicle fuel
تعزى الوفورات المسقطة أساسا إلى انخفاض الاحتياجات إلى اقتناء المركبات، فضلا عن انخفاض استهلاك وقود المركبات.

Projected savings are due mainly to lower mission subsistence allowance at higher rate paid than planned coupled with reduced costs for travel on emplacement, rotation and repatriation.
تعزى الوفورات المتوقعة أساسا إلى انخفاض معدل بدل الإقامة المقرر للبعثة المدفوع بمعدل أعلى من المقرر سابقا، بالإضافة إلى انخفاض تكاليف السفر لأغراض التمركز والتناوب والإعادة إلى الوطن.

Projected savings are due mainly to some troop-contributing countries' shortfalls in self-sustainament capabilities, coupled with the impact of the unbudgeted repatriation of two units.
تعزى الوفورات المتوقعة أساسا إلى أوجه النقص لدى بعض البلدان المساهمة بقوات في مجال قدرات الاكتفاء الذاتي، بالإضافة إلى الأثر الناجم عن إعادة وحدتين إلى الوطن، وهي عملية لم تكن مدرجة في الميزانية.

Projected savings are due to the cancellation of some budgeted travel to help offset additional expenditures under national staff
تعزى الوفورات المتوقعة إلى إلغاء بعض الرحلات المدرجة في الميزانية بهدف المساعدة في معادلة النفقات الإضافية تحت بند الموظفين الوطنيين

Projected savings are due mainly to lower common staff costs than budgeted mainly because of low turnover of international staff, lower home leave allowance and reduced residential security payments than planned.
تعزى الوفورات المتوقعة أساسا إلى انخفاض التكاليف العامة للموظفين عن المدرج في الميزانية وذلك لأسباب أهمها انخفاض دوران الموظفين الدوليين وانخفاض بدلات إجازة زيارة الوطن وانخفاض مدفوعات أمن أماكن الإقامة عما كان مقررا.

d savings are due to combining movements and rotations that would have been done separately under a short-term contract.
(د) تعزى الوفورات إلى الجمع بين رحلات النقل والمناوبة التي كان يفترض أن تجرى بشكل منفصل في إطار عقد قصير الأجل.

Projected savings are due mainly to a higher vacancy rate (6 per cent) than budgeted (5 per cent) coupled with reduced costs for travel on emplacement, rotation and repatriation.
تعزى الوفورات المتوقعة أساسا إلى ارتفاع معدل الشغور (6 في المائة) عن المدرج في الميزانية (5 في المائة)، بالإضافة إلى انخفاض تكاليف السفر لأغراض التمركز والتناوب والإعادة إلى الوطن.

Projected savings are due mainly to the rotation of the troop-contributing countries by the United Nations and only one rotation of a formed police unit, as it was extended for 1 year and lower projected death and disability liabilities than budgeted, partly offset by a projected full deployment of formed police units as opposed to the budgeted 2 per cent vacancy rate.
تعزى الوفورات المتوقعة أساسا إلى استخدام الأمم المتحدة للتناوب بين الوحدات المساهمة بقوات وتنفيذ عملية تناوب واحدة فقط لوحدة شرطة مشكّلة بالنظر إلى تمديدها لمدة عام واحد، وانخفاض الالتزامات المتوقعة المتعلقة بالوفاة والعجز عن المدرج في الميزانية، ويقابل ذلك جزئيا النشر الكامل المتوقع لوحدات الشرطة المشكّلة خلافا لمعدل الشغور المدرج في الميزانية وهو 2 في المائة.

204. The projected savings are due to a temporary, gradual reduction of officers during the period April to October 2010, which resulted in an increased average vacancy factor (48 per cent).
204 - تعزى الوفورات المتوقعة إلى التخفيض التدريجي المؤقت في عدد الضباط خلال الفترة من نيسان/أبريل إلى تشرين الأول/أكتوبر 2010، مما يؤدى إلى زيادة متوسط عامل الشغور (48 في المائة).

Projected savings are due mainly to some troop-contributing countries' shortfalls in self-sustainment capabilities coupled with the impact of the unbudgeted repatriation of two units and improved cellular coverage in Liberia, reducing the requirement for additional radio equipment, and the deployment of new microwave technology equipment, reducing the requirement for spare parts.
تعزى الوفورات المتوقعة أساسا إلى أوجه النقص لدى بعض البلدان المساهمة بقوات في قدرات الاكتفاء الذاتي، بالإضافة إلى الأثر الناجم عن إعادة وحدتين إلى الوطن، وهي عملية لم تكن مدرجة في الميزانية، وتحسين تغطية شبكة الهاتف الخلوي في ليبريا مما قلل من الحاجة إلى معدات لاسلكية إضافية، ونشر معدات جديدة لتكنولوجيا الموجات الدقيقة، مما قلل الحاجة إلى قطع الغيار.

Projected savings are due mainly to the fact that many medical/casualty evacuations to a level 4 hospital in Accra are carried out on United Nations instead of commercial flights and some troop-contributing countries' shortfalls in self-sustainment capabilities, coupled with the impact of the unbudgeted repatriation of two units.
تعزى الوفورات المتوقعة أساسا إلى أن معظم عمليات الإجلاء الطبي/إجلاء المصابين إلى مستشفى من المستوى الرابع في أكرا تتم بواسطة رحلات جوية تابعة للأمم المتحدة وليس رحلات جوية تجارية، وإلى أوجه النقص لدى بعض البلدان المساهمة بقوات في مجال قدرات الاكتفاء الذاتي، بالإضافة إلى الأثر الناجم عن إعادة وحدتين إلى الوطن، وهي عملية لم تكن مدرجة في الميزانية.

The savings are due to a high vacancy rate compared to the rate budgeted resulting from the high turnover of staff.
ترجع الوفورات إلى ارتفاع معدل الشواغر بالمقارنة بالمعدل المطبق في الميزانية الناتج عن ارتفاع معدل دوران الموظفين.