"say that the" - Traduction Anglais en Arabe

• أقول إن
• القول إن
• نقول إن
• القول بأن
• يقول إن
• يقولون إن
• يقولون أن
• القول أن
• تقول إن
• بالقول إن
• تقول أن
• يقال إن
• نقول أن
• إنّ
• أقول أن

Furthermore, I am inclined to say that the question of the future agenda can be regarded as a legislative matter.
وفضلاً عن هذا فإنني أميل الى أن أقول إن مسألة جدول اﻷعمال المقبل يمكن أن تعتبر مسألة تشريعية.

In conclusion, let me say that the United Nations has stood firm for peace, prosperity and security for all peoples.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أقول إن الأمم المتحدة ظلت صامدة من أجل السلم والرخاء والأمن لجميع الشعوب.

Speaking in my capacity as the representative of Slovenia, I must say that the crisis has affected my part of the world on a number of levels.
وإذ أتكلم بصفتي ممثل سلوفينيا، لا بد لي من القول إن الأزمة أثرت في الجزء الذي أنتمي إليه من العالم على عدد من الصعد.

In terms of expertise, it is fair to say that the CST is not a scientific body.
فيما يتعلق بالخبرة الفنية، من الإنصاف القول إن لجنة العلم والتكنولوجيا هي هيئة غير علمية.

We cannot say that the many early warning signs before these crimes were perpetrated were not apparent.
ولا يسعنا أن نقول إن الإنذارات المبكرة الكثيرة قبل ارتكاب هذه الجرائم لم تكن ظاهرة.

We might say that the Charter of the United Nations, signed 50 years ago is carved on that monument.
ويمكننا القول بأن ميثاق اﻷمم المتحدة الـــذي وقع منذ ٥٠ عاما مضت محفور على ذلك النصـب التذكاري.

I can say that the work of the Court truly reflects the broad substantive scope that international law now covers.
ويمكنني أن أقول إن عمل المحكمة يعكس حقا النطاق الموضوعي الواسع الذي يغطيه القانون الدولي حاليا.

In concluding my remarks, may I say that the United Nations has continued to play a vital role in the governance of the world's oceans and seas.
وفي ملاحظاتي الختامية، أود أن أقول إن الأمم المتحدة تواصل الاضطلاع بدور حيوي في إدارة محيطات العالم وبحاره.

I am pleased to say that the African Union has reaffirmed its commitments to the reduction of maternal, infant and child mortality in Africa.
ويسعدني أن أقول إن الاتحاد الأفريقي أعاد تأكيد التزاماته باتجاه تخفيض وفيات الأمهات والرضع والأطفال في أفريقيا.

However, to my knowledge, when I say that the Committee " adopted " , it means that there was no vote.
مع ذلك، وبحسب معلوماتي، عندما أقول إن اللجنة " اعتمدت " ، معنى ذلك أنه لم يكن هناك تصويت.

In summary, I would like to say that the process is simple: tell us what is needed, and we will make it happen.
وباختصار، أود أن أقول إن العملية بسيطة: قولوا لنا ما هو المطلوب، وسوف نحققه.

Thus, I am gratified to say that the Fund is now operational.
وبذا يسعدني القول إن الصندوق قد دخل الآن في مرحلة التشغيل.

In recent years it has become commonplace to say that the Conference on Disarmament works but does not produce.
في السنوات الأخيرة، بات من الشائع القول إن مؤتمر نزع السلاح يعمل ولا ينتج.

It would be no exaggeration to say that the Republic of Korea came into the world with the United Nations and grew up along with the Organization.
وليس من قبيل المبالغة القول إن جمهورية كوريا أنشئت مع الأمم المتحدة، ونمت مع المنظمة.

We can say that the education level in Azerbaijan was higher during the period of the Soviet Union.
وبوسعنا أن نقول إن مستوى التعليم في أذربيجان كان في فترة الاتحاد السوفياتي أعلى منه الآن.

However, we cannot say that the new dawn has led to a new and genuinely cooperative web of kinship and collaboration.
ومع ذلك، لا يمكننا أن نقول إن الفجر الجديد قد أدى إلــى قيــام شــبكة تعاونية حقيقية من اﻷخوة والتعاون.

NATO was trying to discredit me, trying to say that the story was inaccurate, and effectively trying to kill it dead.
بأن الناتو أصدر بيانًا ضدي. كان الناتو يحاول التشكيك بمصداقيتي، يحاول القول بأن قصتي غير دقيقة، ويحاول قتل القصة.

The speaker went on to say that the British Government had recently announced a new strategy towards the Overseas Territories.
ومضى المتكلم يقول إن الحكومة البريطانية كانت قد أعلنت مؤخرا عن استراتيجية جديدة تجاه أقاليمها لما وراء البحار.

They say that the only reason there has been no coup d'état in the United States is that there is no United States Embassy in the United States.
وهم يقولون إن السبب الوحيد لعدم قيام انقلاب في الولايات المتحدة هو أنه ليس للولايات المتحدة سفارة في الولايات المتحدة.

They say that, the good experiences they've had were not enough.
يقولون أن الخبرات الجيدة التي مروا بها لم تكن كافية

That said, it would be misleading to say that the situation in cities and rural areas was the same.
وبعد أن قيل هذا، سيكون من المضلل القول أن الحالة في المدن مماثلة للحالة في المناطق الريفية.

Its political class cannot say that the dream of those who established our independence and founded the republics of today, has come true.
لا تستطيع الطبقة السياسية أن تقول إن حلم أولئك الذين أسسوا استقلالنا وأسسوا الجمهوريات القائمة اليوم قد تحول إلى حقيقة.

It is not enough to say that the concept of human security does not imply the use of force against the sovereignty of States.
لا يجوز الاكتفاء بالقول إن مفهوم الأمن البشري لا يشتمل ضمنا على استخدام القوة ضد سيادة الدول.

I heard you say that the world used to get pretty hot.
لقد سمعتك تقول أن العالم كان شديد الحرارة فى يوم ما

Otherwise, one could say that the condition for intervention was some kind of legal interest on the part of the foreign representative.
أو غير ذلك ، يمكن أن يقال إن شرط التدخل هو نوع من المصلحة القانونية من جانب الممثل اﻷجنبي .

I guess it's safe to say that the diet's finally over.
أعتقد أنه من السليم أن نقول أن الحمية انتهت أخيراً

Conversely, we can say that the pursuit of human development and indeed of overall well-being will be enhanced by the contribution of volunteerism.
وبالعكس، يمكننا القول إنّ إسهامات المتطوعين ستعزز السعي إلى تحقيق التنمية البشرية بل والرفاه بوجه عام.

In conclusion, I would like to say that the NPT remains an essential element, as you know, of our non-proliferation regime.
وفي الختام، أود أو أقول أن معاهدة عدم الانتشار تظل عنصراً أساسياً، كما تعلمون، في نظامنا الخاص بعدم الانتشار.