"sbsta may wish" - Traduction Anglais en Arabe

• وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية
• وقد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية
• ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في
• قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية
• الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ترغب في
• ربما تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية
• تستصوب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

The SBSTA may wish to continue following the approach it had taken at its sixth session.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية الاستمرار في اتباع النهج الذي اتبعته في دورتها السادسة.

The SBSTA may wish to consider this information with a view to identifying the initial activities starting in 2006.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية النظر في هذه المعلومات لتحديد الأنشطة الأولية بداية من عام 2006.

The SBSTA may wish to ask how well this process is working.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية الاستفسار عن مدى جودة سير هذه العملية.

The SBSTA may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في أن تعتمد استنتاجات وأن تأذن للمقرر باستكمال التقرير بعد الدورة تحت إشراف الرئيس وبمساعدة الأمانة.

The SBSTA may wish to specifically consider the list and content of the tables provided in addendum 1 to this document.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أيضا في أن تنظر على وجه التحديد في قائمة ومحتوى الجداول المقدمة في الإضافة الأولى لهذه الوثيقة.

The SBSTA may wish to:
٥- قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في القيام بما يلي:

Additionally, the SBSTA may wish to consider other possibilities for financing.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية النظر في إمكانيات أخرى للتمويل.

The SBSTA may wish to consider the information in this report and provide guidance on further action.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير وتقديم توجيهات بشأن الإجراءات القادمة.

In addition, the SBSTA may wish to:
٤- وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية باﻹضافة إلى ذلك القيام بما يلي:

The SBSTA may wish to continue its deliberations on the development and transfer of technologies, with a view to submitting a draft omnibus decision to COP 4 on all aspects of the development and transfer of technology.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تواصل مداولاتها بشأن تطوير ونقل التكنولوجيات بغية تقديم مشروع مقرر جامع إلى الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف بشأن جميع جوانب تطوير ونقل التكنولوجيا.

The SBSTA may wish to consider any new information on this topic and, as appropriate, provide advice to COP 4.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تنظر في أي معلومات جديدة حول الموضوع وأن تقدم المشورة إلى الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف حسب مقتضى الحال.

The SBSTA may wish to continue its discussion on this issue, including plans for a second workshop.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تواصل مناقشتها لهذه المسألة، بما في ذلك الخطط المتصلة بعقد حلقة عمل ثانية.

The SBSTA may wish to continue its discussion on this issue with a view to submitting a draft decision for adoption by COP 4.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تواصل مناقشتها لهذه المسألة بغية تقديم مشروع مقرر لاعتماده من قبل الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف.

The SBSTA may wish to consider the note with a view to preparing a draft decision for adoption by the sixth session of the Conference of the Parties.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تنظر في المذكرة بهدف إعداد مشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة.

The SBSTA may wish to consider this document, with a view to adopting the work programme, with any modifications, at its tenth session.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في النظر في هذه الوثيقة بهدف اعتماد برنامج العمل، مع أية تعديلات عليه، في دورتها العاشرة.

The SBSTA may wish to adopt draft decisions or substantive conclusions, and authorize the Rapporteur to complete the report after the session with the guidance of the Chairman and the assistance of the secretariat.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في أن تعتمد مشروع مقررات أو استنتاجات موضوعية وأن تأذن للمقرر باستكمال التقرير بعد الدورة بتوجيهات من الرئيس ومساعدة من الأمانة.

The SBSTA may wish to consider the relationship between the current programme of work on methodologies and the long-term needs related to the Kyoto Protocol.
٨- وقد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في أن تنظر في العلاقة بين برنامج العمل الحالي المتعلق بالمنهجيات وبين الاحتياجات الطويلة اﻷجل المتصلة ببروتوكول كيوتو.

The SBSTA may wish to consider this issue when more data are available or on completion of the development of guidance on good practices by the IPCC and, as appropriate, expand this section in any subsequent revisions to these guidelines.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في أن تنظر في هذه المسألة عندما تتاح بيانات أكثر أو عند إتمام وضع التوجيه المتعلق بالممارسات الجيدة من جانب الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وأن تقوم، حسبما يكون مناسباً، بتوسيع هذا الفرع في أي تنقيحات لاحقة على هذه المبادئ التوجيهية.

The SBSTA may wish to take note of the information in this document, and:
7- قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية الإحاطة علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة، والقيام بما يلي:

42. Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the reports provided by the secretariats of ICAO and IMO and may wish to determine any further action arising from them, as appropriate.
42- الإجراء: لعل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ترغب في أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من أمانتي منظمة الطيران المدني الدولي والمنظمة البحرية الدولية وتحديد أي إجراءات أخرى تنشأ عن ذلك، حسب الاقتضاء.

In addressing this matter, the SBSTA may wish to consider the current work plan as outlined in document FCCC/CP/1997/INF.1.
وعند تناول هذه المسألة، ربما تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تنظر في خطة العمل الجارية على نحو ما حددت خطوطه العامة الوثيقة FCCC/CP/1997/INF.1.

The SBSTA may wish to note the activities of the secretariat and consider the issues raised in this report, particularly the priority for future work.
٨- قد تستصوب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية الإحاطة علما بأنشطة الأمانة والنظر في المسائل المطروحة في هذا التقرير، ولا سيما ما يتعلق منها بتعيين أولويات العمل في المستقبل.