"school fee abolition" - Traduction Anglais en Arabe

• إلغاء الرسوم المدرسية
• بإلغاء الرسوم المدرسية

School Fee Abolition benefits all children, especially poor children, in lowincome countries
إلغاء الرسوم المدرسية يفيد جميع الأطفال، خاصة الأطفال الفقراء، في البلدان منخفضة الدخل

The School Fee Abolition Initiative and the Essential Learning Package initiative are helping countries to mobilize partners around accelerated national strategies for achieving Goal 2.
أما مبادرة إلغاء الرسوم المدرسية ومبادرة مجموعة مواد التعلم الأساسية، فهما تساعدان البلدان على حشد الشركاء حول الاستراتيجيات الوطنية المعجلة من أجل إنجاز الهدف 2.

Abolish or reduce school fees and other charges in order to generate an enrolment surge (School Fee Abolition Initiative)
إلغاء الرسوم المدرسية والمصاريف الأخرى أو تخفيضها لتحقيق قفزة في معدلات القيد بالمدارس (مبادرة إلغاء الرسوم المدرسية)

In countries that have abolished school fees, enrolment of children in the lowest quintile has increased dramatically so that poor children are the main beneficiaries of School Fee Abolition.
وفي البلدان التي ألغت الرسوم المدرسية، طرأت زيادة كبيرة على معدل التحاق الأطفال بالمدارس في الخُمس الأدنى منهم وكان أطفال الفقراء بذلك المستفيدين الرئيسيين من إلغاء الرسوم المدرسية.

To help children complete primary school, School Fee Abolition must be combined with broad programmes to maintain educational quality such as increased numbers of teachers, teacher manuals, and teacher training.
ومن أجل مساعدة الأطفال على استكمال المرحلة الابتدائية، يجب أن ترافق إلغاء الرسوم المدرسية برامج واسعة النطاق للحفاظ على جودة التعليم مثل زيادة أعداد المعلمين وأدلة المعلمين وتدريب المعلمين.

Therefore, UNICEF is seeking to ensure that children made vulnerable due to HIV/AIDS are taken into account in School Fee Abolition plans.
وعلى ذلك، تسعى اليونيسيف في الوقت الحالي إلى ضمان أخذ الأطفال الذين أصبحوا ضعافا بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الاعتبار في خطط إلغاء الرسوم المدرسية.

The School Fee Abolition Initiative is now widely recognized within the international education and development community as a key mechanism for supporting countries in reaching the Millennium Development Goals on education and Education for All-related goals.
ويتم الآن الاعتراف على نطاق واسع داخل الأوساط الدولية للتعليم والتنمية بمبادرة إلغاء الرسوم المدرسية باعتبارها آلية رئيسية لدعم البلدان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في مجال التعليم إلى جانب الأهداف المتعلقة بتوفير التعليم للجميع.

Evaluation of the School Fee Abolition initiative (focus area 2).
5 - تقييم مبادرة إلغاء الرسوم المدرسية (مجال التركيز 2).

2. Impact and systemic requirements of of School Fee Abolition (focus area 2)
2 - أثر إلغاء الرسوم المدرسية والشروط العامة لذلك (مجال التركيز 2)

UNICEF support to countries in addressing gender-based and other disparities in education includes the School Fee Abolition Initiative (SFAI) and the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) partnership, which remains the principal global mechanism and platform for addressing gender disparities.
ويشمل الدعم الذي تقدمه اليونيسيف للبلدان من أجل معالجة أوجه التفاوت بين الجنسين وغيرها من التفاوتات في مجال التعليم مبادرة إلغاء الرسوم المدرسية وشراكة مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات، التي لا تزال تشكل الآلية والبرنامج العالميين الرئيسيين لمعالجة أوجه التفاوت بين الجنسين.

82. Through the School Fee Abolition Initiative, UNICEF has strengthened policy dialogue on the financial barriers to education and furthered School Fee Abolition as a key strategy for accelerating access and reducing disparities within national education-sector reforms.
82 - عززت اليونيسيف من خلال مبادرة إلغاء الرسوم المدرسية الحوار بشأن السياسات العامة المتعلقة بالحواجز المالية التي تعيق التعليم وعززت إلغاء الرسوم المدرسية بوصفه استراتيجية رئيسية لتسريع الحصول على التعليم والحد من الفوارق في إطار إصلاحات قطاع التعليم الوطني.

Measures to address cost barriers to access and retention, such as School Fee Abolition and equity-focused social protection measures and school feeding programmes, are now being expanded in many countries.
ويجري الآن في بلدان عديدة التوسع في الأخذ بتدابير لتذليل الحواجز الناشئة عن تكاليف وصولهم إلى المدرسة واستبقائهم، كالأخذ بإلغاء الرسوم المدرسية وبتدابير للأخذ بحماية اجتماعية عادلة وبرامج تغذوية مدرسية.