"school uniforms" - Traduction Anglais en Arabe

• الزي المدرسي
• الأزياء المدرسية
• والأزياء المدرسية
• والزي المدرسي
• زي مدرسي
• وزي مدرسي
• وأزياء مدرسية
• وُزِّعَ الزيُّ

One such programme gave small workshops the opportunity to supply school uniforms.
ويعطي أحد تلك البرامج فرصة إلى الورش الصغيرة لتوريد الزي المدرسي.

Purchase of school uniforms has been made optional;
:: جعل شراء الزي المدرسي أمراً اختيارياً؛

Other children are still in need of school material, and this is mostly the case of the Batwa children who can hardly afford school uniforms and books.
وما زال أطفال آخرون يحتاجون إلى مواد مدرسية، وهذه هي الحال غالبا بالنسبة لأطفال الباتوا الذين لا يستطيعون تحمل تكلفة الزي المدرسي والكتب المدرسية.

The provision of school uniforms and free meals had boosted school attendance in communities where large numbers of indigenous people lived.
وأدى توفير الأزياء المدرسية والوجبات المجانية إلى زيادة عدد المقيدين بالمدارس في المجتمعات المحلية التي تعيش فيها أعداد كبيرة من أبناء الشعوب الأصلية.

Free school uniforms are also provided.
وسيقدم أيضاً الأزياء المدرسية بالمجان.

The supply of free exercise books and school uniforms to deprived communities encourages school attendance and ensures retention.
وتوفير كتب التمارين والأزياء المدرسية المجانية للمجتمعات المحرومة يشجِّع على الذهاب إلى المدرسة ويكفل الاستبقاء فيها.

As regards institutional reform, the Government reinstated school uniforms at the start of the 2011/12 school year.
وفي مجال الإصلاح المؤسسي، أعادت الحكومة فرض ارتداء الزي المدرسي للتلاميذ منذ العام الدراسي 2011-2012.

In order to fulfill its mandate to educate all of the nation's children the State provides school uniforms and access to text books at no cost to the students.
وبغية توفير التعليم لجميع الأطفال في البلد، تقدم الدولة إلى الطلاب الزي المدرسي والكتب المدرسية مجاناً.

UNICEF southern sector provided 15 women's groups with material to make school uniforms for 20,000 children.
وقام القطاع الجنوبي لليونيسيف بتزويد ١٥ جماعة نسائية بالمواد اللازمة لعمل الزي المدرسي ﻟ ٠٠٠ ٢٠ طفل.

Disadvantaged and Street Children given Cash for school uniforms and Reference Books
عدد الأطفال المحرومين وأطفال الشوارع الذين تلقوا مساعدات نقدية لشراء الزي المدرسي والكتب المدرسية

In Hamburg they're talking about reintroducing school uniforms.
في هامبورج يتكلمون اعادة الزي المدرسي الموحد

Since we have school uniforms on, let's take a picture.
بما أننا نرتدي الزي المدرسي .دعونا نلتقط صورة

school uniforms and school bags were distributed
توزيع الزي المدرسي والحقيبة المدرسية

The positive experiences and good practices of most of the countries also include a general requirement to wear school uniforms, the granting of scholarships to disadvantaged pupils and gender equality.
ويُضاف إلى سجل التجارب الإيجابية والممارسات الجيدة المسجلة في معظم البلدان تعميم ارتداء الزي المدرسي الموحد، وتوفير المنح الدراسية لأطفال الفئات المحرومة والمساواة بين الجنسين.

In the first, which concerns price fixing in the markets for winter and summer school uniforms, a comparison of ex ante and ex post prices and volumes yields savings of some 15 billion won.
ففي الدعوى الأولى التي تتعلق بالتسعير التواطئي في أسواق الأزياء المدرسية الشتوية والصيفية، تُحقق مقارنة الأسعار والأحجام السابقة واللاحقة وفورات تبلغ نحو 15 مليار وُن.

The Department of Social Services provides free school uniforms and other clothing to children in foster care or in children's homes, as well as to other children whose families are financially unable to provide adequate clothing for them.
وتقدم إدارة الخدمات الاجتماعية مجانا الأزياء المدرسية وغيرها من الملابس للأطفال المكفولين أو المقيمين في بيوت الأطفال، فضلا عن الأطفال الآخرين الذين لا تقدر أسرهم ماديا على توفير اللباس الملائم لهم.

In 2002, the Ministry, in collaboration with the Ministry of Education provided school uniforms valued at $31million to school children whose parents could not afford to send them to school.
وفي سنة 2002، قامت الوزارة، بالتعاون مع وزارة التعليم، بتوفير الأزياء المدرسية لأطفال الآباء غير القادرين على إلحاقهم بالمدارس، بما قيمته 31 مليون دولار.

Grants, free school uniforms and school meal programmes had helped to significantly improve the enrolment and retention rate of rural female students, and health- and employment-related social protection policies were also in place.
وساعدت المنح المالية والأزياء المدرسية المجانية وبرامج توفير الوجبات في المدارس بقدر كبير على رفع معدلات التحاق الطالبات بالمدارس واستمرارهن في الدراسة.

Its assistance consists in providing school furniture, books, blackboards and school uniforms.
وتتمثل المساعدة التي تقدمها اليونيسيف في توفير الأثاث المدرسي والكتب والسَبّورات والزي المدرسي الموحد.

Distribution of 5,000 school uniforms and school bags in displaced persons' camps in Amran and Sa`dah.
:: توزيع 5000 زي مدرسي وحقيبة مدرسية في مخيمات النازحين بمحافظتي عمران وصعدة.

These issues have led to a serious re-thinking of providing aide and school uniforms in several states. The government is making every effort to strengthen programmes that are intended to increase girls enrolment into education.
وتلك أهم الأمور التي أدت بالتفكير في الدعم عن طريق توزيع معينات وزي مدرسي للطالبات في بعض الولايات، والحكومة تسعى بصورة حثيثة إلى تعزيز البرامج التي تسعى لزيادة نسبة الالتحاق للفتيات.

In 2002 CEDAW commended Barbados for providing free education, cash grants, school uniforms and grant assistance for textbooks for those in need in order to facilitate school attendance and to ensure that children, in particular girl children, up to the age of 16 years receive education.
39- أشادت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ببربادوس لتوفيرها التعليم مجاناً وإعطائها منحاً نقدية وأزياء مدرسية ومِنح مساعدة للمحتاجين لشراء الكتب المدرسية من أجل تسهيل الحضور المدرسي وضمان أن يتلقى التعليمَ الأطفال، لا سيما الفتيات، حتى سن 16 عاماً(78).

296. At the same time, under the agreement and partnership contract with Al-Saleh Social Institution for Development, school uniforms and book bags were distributed to 1,500 pupils of both sexes in the Governorates of Dali`, Al-Hudaydah and Sa`dah.
296- ومن جانب آخر، وفي إطار عقد الاتفاق والشراكة مع مؤسسة الصالح الاجتماعية للتنمية، وُزِّعَ الزيُّ والحقيبة المدرسية على 500 1 من الطلاب والطالبات في محافظات الضالع والحديدة وصعدة.