"scientific expertise on biodiversity" - Traduction Anglais en Arabe

• للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي
• للدراية الفنية المتعلقة بالتنوع البيولوجي

Building on the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment and the consultative process towards an international mechanism of scientific expertise on biodiversity
الاستعانة بالإستراتيجية العالمية لمتابعة تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية في العملية الاستشارية المفضية إلى إنشاء آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي

87. The consultative process, initiated by the Government of France, towards establishing an International Mechanism of scientific expertise on biodiversity was completed in November 2007.
87 - واستكملت في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2007، العملية الاستشارية التي استهلتها حكومة فرنسا، لإنشاء آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي.

The consultations on an international mechanism for scientific expertise on biodiversity and the global strategy on Millennium Ecosystem Assessment follow-up both reflect a general recognition of a need for a platform on biodiversity and ecosystem services.
3 - وكانت المشاورات بشأن الآلية الدولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي والاستراتيجية العالمية لمتابعة تقييم الألفية للنُظم الإيكولوجية تعبيراً عن اعتراف عام بضرورة وجود منبر للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي.

The consultations on an international mechanism for scientific expertise on biodiversity and the global strategy on Millennium Ecosystem Assessment follow-up both reflected a general recognition of a need for a platform on biodiversity and ecosystem services.
2 - وكانت المشاورات بشأن الآلية الدولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي والاستراتيجية العالمية لمتابعة تقييم الألفية للنُظم الإيكولوجية تمثلان تعبيراً عن اعتراف عام بضرورة وجود منبر للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي.

56. Programme: Ecosystem Service Assessment: this UNU/IAS programme conducts follow-up work on the Millennium Ecosystem Assessment (MA), including input into the consultative process to establish an International Mechanism of scientific expertise on biodiversity.
56 - برنامج: تقييم خدمات النظام الإيكولوجي: يقوم برنامج معهد الدراسات المتقدمة التابع لجامعة الأمم المتحدة بمتابعة لتقييم الألفية للنظم الإيكولوجية، بما في ذلك الإسهام في العملية الاستشارية لإنشاء آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي.

The consultation towards an international mechanism for scientific expertise on biodiversity and the global strategy on Millennium Ecosystem Assessment follow-up both reflect a general agreement on the need for such a platform.
3 - والعملية الاستشارية الهادفة إلى إنشاء آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي والإستراتيجية العالمية لمتابعة تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية هما بمثابة اتفاق عام على الحاجة إلى مثل هذا المنبر.

The consultation towards an international mechanism for scientific expertise on biodiversity and the global strategy on Millennium Ecosystem Assessment follow-up both reflect a general agreement on the need for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
6 - إن التشاور نحو إقامة آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي والاستراتيجية العالمية بشأن متابعة تقييم النظام الايكولوجي للألفية ليعكس أمرين هما الاتفاق العام على الحاجة إلى منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي.

In March 2008, a concept note was prepared by the United Nations Environment Programme explaining the rationale for the establishment of an intergovernmental multi-stakeholder platform on biodiversity and ecosystem services, based on a request from the international science committee of the International Mechanism of scientific expertise on biodiversity process and the partners of the Millennium Ecosystem Assessment follow-up strategy.
2 - في آذار/مارس 2008 أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة مذكرة مفاهيمية تشرح الأساس المنطقي لإنشاء منبر حكومي دولي متعدد أصحاب المصلحة في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي استناداً إلى طلب من اللجنة العلمية الدولية لعملية الآلية الدولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي وشركاء استراتيجية متابعة تقييم الألفية للنُظم الإيكولوجية.

251. Following proposals for the establishment of an international mechanism on scientific expertise in biodiversity, regional consultations on the Consultative Process Towards an International Mechanism of scientific expertise on biodiversity were held in North America and Africa.
251 - وفي أعقاب مقترحات بإنشاء آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي()، عقدت مشاورات إقليمية بشأن العملية التشاورية المفضية إلى إنشاء آلية دولية للخبرات العملية في مجال التنوع البيولوجي في كل من أمريكا الشمالية وأفريقيا.

In March 2008, a concept note was prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) detailing the needs and rationale for an intergovernmental multi-stakeholder platform on biodiversity and ecosystem services, based on a request from the international science committee of the International Mechanism of scientific expertise on biodiversity (IMOSEB) process and the partners of the Millennium Ecosystem Assessment follow-up strategy.
2 - قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة في آذار/مارس 2008 بإعداد مذكرة مفاهيمية تُفَصِّلُ الاحتياجات والسند المنطقي لإنشاء منبر حكومي دولي متعدد أصحاب المصلحة في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، وذلك على أساس طلب من اللجنة العلمية الدولية التابعة لعملية الآلية الدولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي وشركاء إستراتيجية متابعة تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية.

Consultations undertaken in 2005 to 2008 towards an International Mechanism of scientific expertise on biodiversity and the global strategy for the follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (see para. 232 below) stressed the need for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
وقد شددت المشاورات التي جرت في الفترة 2005-2008 بشأن استحداث آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي والاستراتيجية العالمية لمتابعة تقييم النُظُم الإيكولوجية في الألفية (انظر الفقرة 232 أدناه) على الحاجة إلى منهاج حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظُم الإيكولوجية().