"sda" - Traduction Anglais en Arabe

• حزب العمل الديمقراطي
• التعطيل الذاتي
• إبطال المفعول الذاتي
• إبطال المفعول ذاتياً
• وحزب العمل الديمقراطي
• الاحتياطية للتعطيل الذاتي
• الإسلامي للعمل
• الديمقراطي الاجتماعي
• إقصاء حزب العمل
• الحلف الديمقراطي الصومالي
• الحزب الاسلامي
• الاسلامي للعمل الديمقراطي
• وإبطال المفعول ذاتياً

In the Federation, the Social-Democratic Party (SDP BiH) received the highest level of popular support, followed by the Party of Democratic Action (SDA).
ففي الاتحاد، حصل الحزب الديمقراطي الاجتماعي في البوسنة والهرسك على أكبر قدر من التأييد الشعبي ويليه في ذلك حزب العمل الديمقراطي.

7. On 26 May, the Party for Democratic Action (SDA) Congress re-elected Sulejman Tihic as party president.
7 - وفي 26 أيار/مايو، أعاد مؤتمر حزب العمل الديمقراطي انتخاب سليمان تيهيتش رئيساً للحزب.

In response to the boycott, the Republika Srpska Prime Minister threatened to eject SDA from his governing coalition at entity level.
وردا على المقاطعة، هدد رئيس وزراء جمهورية صربسكا بطرد حزب العمل الديمقراطي من ائتلافه الحاكم على مستوى الكيان.

In this case, the SDA makes sure that the primary fuse does not function any longer.
وفي هذه الحالة يضمن نظام التعطيل الذاتي عدم عمل الصمامة الأولى بعد ذلك.

31. Incorporating SD/SDA will decrease the overall reliability of the mine.
31- سيؤدي إدماج آليات التدمير الذاتي/إبطال المفعول الذاتي إلى تخفيض الموثوقية الإجمالية للغم.

Self-deactivation (SDA): With self-deactivation mechanisms the mine can no longer function because of exhaustion of an essential mine component, such as the battery.
إبطال المفعول ذاتياً: باستعمال آليات إبطال المفعول ذاتياً يصبح اللغم غير فعّال بسبب استنفاد أحد مكونات اللغم الأساسية، كالبطارية مثلاً.

The lack of serious engagement by HDZ Bosnia and Herzegovina and SDA to find a solution in line with the Court's ruling remains of deep concern and has resulted in a deterioration of services to the citizens of Mostar.
ولا يزال الافتقار إلى التزام جدي من قبل الاتحاد الديمقراطي الكرواتي للبوسنة والهرسك وحزب العمل الديمقراطي من أجل إيجاد حل يتماشى مع حكم المحكمة يثير قلقا كبيرا وأدى إلى تدهور الخدمات المقدمة إلى مواطني موستار.

SDA responded immediately, mustering a majority to expel SDP ministers in Gorazde canton.
ورد حزب العمل الديمقراطي على الفور بتجميع أغلبية لطرد وزراء الحزب الديمقراطي الاجتماعي في كانتون غوراجدي.

The President of the SDA in Capljina, Mr. Boskajic, was ruthlessly murdered in front of his own house, before the eyes of his family and neighbours.
وذهب السيد بوزكازيتش رئيس حزب العمل الديمقراطي في كابلخينا، ضحية عملية قتل وحشية تعرض لها أمام منزله، أمام أنظار أفراد أسرته وجيرانه.

The first set of developments revolved around the efforts of the Social Democratic Party (SDP) to expel the Party for Democratic Action (SDA) from governing coalitions at the cantonal, Federation and State levels, which created significant gridlock and contention.
وكان أول تلك التطورات محاولات الحزب الديمقراطي الاجتماعي إقصاء حزب العمل الديمقراطي من الائتلافات الحاكمة على صعيد الكانتونات والاتحاد والدولة مما أدى إلى تأزم الموقف وخلق حالة من الشقاق.

As SDP and SDA fought for dominance, the work of the parliament came to a standstill and little legislation was passed.
ومع تصارع حزب العمل الديمقراطي والحزب الديمقراطي الاجتماعي على الهيمنة، تعطلت أعمال البرلمان ولم يعتمد أي تشريعات تُذكر.

SDA alleged that political or financial deals, many at the expense of the State, motivated the reconciliation between the leaders of SNSD and SDP.
وزعم حزب العمل الديمقراطي أن الصفقات السياسية أو المالية، التي يقع أكثرها العديد على نفقة الدولة، حفزت على إجراء مصالحة بين قادة الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل والحزب الديمقراطي الاجتماعي.

The SDA representative on the working group established by the Council of Ministers to draft the requisite legislation sought throughout to change its terms of reference.
وقد ظل ممثل حزب العمل الديمقراطي في الفريق العامل الذي أنشأه مجلس الوزراء لصياغة التشريعات الضرورية يسعى باستمرار إلى تغيير اختصاصاته.

That result was due to the opposition of SBiH and the nascent HDZ 1990, and one independent Member of Parliament and a single defector from the Party of Democratic Action (SDA).
وهذه النتيجة كانت من جراء معارضة حزب البوسنة والهرسك، والاتحاد الديمقراطي الكرواتي 1990 الوليد، وكذلك عضو مستقل واحد في البرلمان ومرتد واحد من حزب العمل الديمقراطي.

The adoption of this law had been blocked for nearly a year and was a cause of serious disputes between the Party of Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union (HDZ) which hindered progress on other important issues.
وكان اعتماد هذا القانون قد تعرقل طوال ما يقرب من سنة، وكان سببا في منازعات خطيرة بين حزب العمل الديمقراطي والاتحاد الديمقراطي الكرواتي أعاقت التقدم بشأن قضايا هامة أخرى.

A principal problem lies in the divergent views of the main political parties, the Party for Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union (HDZ), over the precise type of systems they wish to create.
وثمة مشكلة أساسية تتمثل في اختلاف وجهات النظر بين الحزبين السياسيين الرئيسيين، حزب العمل الديمقراطي والاتحاد الديمقراطي الكرواتي، فيما يتعلق بنوع النظام المعين الذي يرغبان في إنشائه.

Self de-activation 36. SDA entails the removal of part of the explosive train to irreversibly disarm the munition.
36- يستلزم التعطيل الذاتي إزالة جزء من سلسلة التفجير لتعطيل الذخيرة بشكل لا يمكن معه إعادة تنشيطها.

However, it was pointed out that under some circumstances, such as where unexploded munitions are salvaged for scrap and explosive, SDA was still an unsatisfactory solution.
لكن، أُشير إلى أنه في بعض الظروف، كحالة التقاط الذخائر غير المفجرة لاستخدامها كخردة أو كمتفجر، يبقى التعطيل الذاتي حلاً غير مرضٍ.

34. SD/SDA can be incorporated into new mines as a completely separate circuit that would have no effect on the primary fuse.
34- يمكن إدماج التدمير الذاتي/إبطال المفعول الذاتي في الألغام الجديدة كدارة مستقلة تماماً وليس لها أي تأثير في الصمام الأولي.

Short Lived Mines with SD/SN/SDA Features
ألغام قصيرة العمر مجهزة بآليات تدمير ذاتي/تعطيل ذاتي/إبطال المفعول ذاتياً

13. When he arrived in Sušica camp, Redjo Čakišić was told by Dragan Nikolić and the camp guards: " Look how you ended up by voting for Alija [Izetbegović] and the SDA party " .
١٣ - عندما وصل رديو تشاكيشيتش إلى معسكر سوشيتسا، قال له دراغان نيكوليتش وحراس المعسكر: " انظر إلى ما انتهيت إليه بالتصويت ﻷليجا ]عزت بيغوفيتش[ وحزب العمل الديمقراطي " .

17. States shall take all feasible measures to ensure the maximum reliability of SD/SDA or SN/SDA mechanisms.
17- تتخذ الدول كل التدابير الممكنة لضمان أقصى درجة من الموثوقية للأجهزة الاحتياطية للتعطيل الذاتي.

39. Representatives of the nationalist SDA, SDS, and the HDZ, won the Bosniak, Serb, and Croat seats in the three-member BiH Presidency.
39 - وفاز ممثلو الأحزاب القومية وهي الحزب الإسلامي للعمل الديمقراطي والحزب الديمقراطي الصربي والاتحاد الديمقراطي الكرواتي بالمقاعد البوسنية والصربية والكرواتية في الرئاسة الثلاثية للبوسنة والهرسك.

Mr. Caana Nuug Vice-Chairman, SDA
السيد كانا نوغ نائب رئيس الحلف الديمقراطي الصومالي

According to SDA sources, 98.9 per cent of the votes cast were in favour of an autonomous Sandzak.
ووفقا لمصادر الحزب الاسلامي بلغ مؤيدي استقلال السنجق ٩,٨٩ في المائة من المصوتين.

The situation turned increasingly precarious in October 1991, when the Muslim Party of Democratic Action (SDA) of Sandzak organized an unofficial referendum on autonomy for the region.
وتزايدت خطورة الحالة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ عندما نظم الحزب الاسلامي للعمل الديمقراطي في السنجق استفتاء بشأن استقلال المنطقة.

Information on Technical Measures Related to AV Mines: Detectability and SD/SN/SDA
معلومات عن التدابير التقنية المتعلقة بالألغام المضادة للمركبات: القابلية للاكتشاف ونبائط التدمير الذاتي والتعطيل الذاتي/وإبطال المفعول ذاتياً