"search criteria" - Traduction Anglais en Arabe

• معايير البحث
• معايير بحث

The website provided access to the Iranian national geographical names database by means of various defined search criteria.
ويتيح الموقع إمكانية الوصول إلى قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية الوطنية الإيرانية بواسطة مختلف معايير البحث المحددة.

These search criteria seem to be consistent with the level of functionality commonly available today in similar types of databases;
وتبدو معايير البحث هذه متسقة مع مستوى الوظيفية المتاحة اﻵن في اﻷنواع المماثلة من قواعد البيانات؛

We rerun the data with a different set of search criteria.
علينا المضي نعيد مطابقة البيانات مع مجموعة مختلفة من معايير البحث

The Team aims to address this problem through its design of a new format for the List, but in the meantime, the Committee may wish to issue guidance that makes clear that the List provides one-word alias identifiers to help resolve possible matches based on other search criteria. G. Application of resolution 1452 (2002)
ويهدف الفريق إلى معالجة هذه المشكلة عن طريق تصميم شكل جديد للقائمة، ولكن ريثما يتم ذلك، قد تود اللجنة إصدار توجيهات توضح أن الغرض من محددات الهوية من الأسماء المستعارة المؤلفة من كلمة واحدة الواردة في القائمة هو المساعدة على البتّ في حالات التطابق المحتملة بناء على معايير البحث الأخرى.

69. The Special Rapporteur reiterates his earlier calls for unbiased search criteria in resolving cases of missing persons.
69 - ويكرر المقرر الخاص دعواته السابقة لإيجاد معايير بحث غير منحازة لحل قضايا الأشخاص المفقودين.

Recommendation 33: search criteria
التوصية 33: معايير البحث

As to subparagraph (c), it was agreed that it should be revised as recommendation 33 dealt with search criteria and not search requests.
65- وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ج)، اتُّفق على تنقيحها لأنَّ التوصية 33 تتناول معايير البحث لا طلبات البحث.

Chapter VI. search criteria and search results (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, paras. 42-51, A/CN.9/781, paras. 70-71, and A/CN.9/781/Add.1, recommendations 34 and 35)
الفصل السادس- معايير البحث ونتائج البحث (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4، الفقرات 42-51؛ وA/CN.9/781، الفقرتان 70 و71؛ وA/CN.9/781/Add.1، التوصيتان 34 و35)

Subject to those changes, the Commission adopted chapter VI (search criteria and search results).
ورهناً بهذه التغييرات، اعتمدت اللجنة الفصل السادس (معايير البحث ونتائج البحث).

search criteria and search results (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, paras. 42-51)
معايير البحث ونتائج البحث (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4، الفقرات 42 إلى 51)

H. search criteria and search results (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, paras. 42-51)
حاء- معايير البحث ونتائج البحث (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4،

search criteria and search results
معايير البحث ونتائج البحث

VI. search criteria and search results
سادساً- معايير البحث ونتائج البحث

search criteria and search results (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, paras. 42-51)
معايير البحث ونتائج البحث (الفقرات من 42 إلى 51 في الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4)

VIII. search criteria and search results (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, paras. 42-51)
ثامناً- معايير البحث ونتائج البحث (الفقرات من 42 إلى 51 في الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4)

Recommendation 34. search criteria
التوصية 34- معايير البحث

With respect to subsection A.1 (search criteria), it was agreed that: (a) commentary on the access to search services and on search results should be removed as those matters were addressed elsewhere in the draft Registry Guide; and (b) the commentary should discuss the use of a serial number as an optional search criterion.
75- فيما يتعلق بالباب الفرعي ألف-1 (معايير البحث)، اتُّفق على ما يلي: (أ) أن يُحذف التعليق الخاص بتيسُّر الوصول إلى خدمات البحث وبنتائج البحث، لأن هاتين المسألتين تُتناولان في موضع آخر من مشروع دليل السجل؛ و(ب) أن يناقش التعليق مسألة استخدام الرقم التسلسلي كمعيار بحث اختياري.

The filtering options of the databases are unique as they include search criteria closely related to the mandate of UN-SPIDER, for example the phases of the disaster management cycle or the different hazard types.
وخيارات تنقيح البحث التي توفرها قواعد البيانات فريدة من نوعها حيث تتضمَّن معايير بحث وثيقة الصلة بولاية برنامج سبايدر، على سبيل المثال، مراحل دورة إدارة الكوارث أو مختلف أنواع الأخطار.