"search for truth" - Traduction Anglais en Arabe

• البحث عن الحقيقة
• والبحث عن الحقيقة

In conclusion, we must point out that the search for truth is not in conflict with achieving justice.
وفي الختام، لا بد لنا من أن نذكر أن البحث عن الحقيقة لا يتناقض مع تحقيق العدالة.

Treating one another respectfully does not have to exclude a search for truth.
إن معاملة بعضنا البعض باحترام لا يعني بالضرورة استبعاد البحث عن الحقيقة.

His resolute search for truth, justice and reconciliation endeared him to all, including his detractors.
وساعده تصميمه على البحث عن الحقيقة والعدالة والمصالحة على كسب مودّة الجميع، بمن فيهم منتقدوه.

But writing, you know, a lot like life, is a search for truth.
لكن الكتابة ، تعلمين ، تشبه الحياة . في البحث عن الحقيقة

We all search for truth in different ways.
علينا جميعا البحث عن الحقيقة بطرق مختلفة

But the search for truth is honorable, and I honor Allah through the search for truth.
لكنّ البحث عن الحقيقة أمر مُبجل, وأنا أُبجِل الله ببحثي عن الحقيقة

The purpose of the prosecutor, much like the purpose of the grand jury... is to search for truth.
إن غرض الإدعاء هو تماماً غرض هيئة المحلفين ألا و هو البحث عن الحقيقة

Between us there's no anger, nothing. Just a search for truth.
بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة

Because, after all, education is the search for truth.
لأن على أي حال التعليم هو البحث عن الحقيقة

The search for truth and justice was positively perceived in relation to serious human rights violations during Argentina's military past.
وسلوفاكيا ترى أن البحث عن الحقيقة وتحقيق العدالة هو أمر إيجابي فيما يتعلق بالانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان أثناء الحكم العسكري في الأرجنتين.

The search for truth often provokes perpetrators and others, who may attempt to prevent the truth from being discovered by threatening or even attacking persons participating in an investigation.
وكثيرا ما يستفز البحث عن الحقيقة الجناة وغيرهم، الذين قد يحاولون منع اكتشاف الحقيقة بتهديد، أو حتى بمهاجمة، الأشخاص المشاركين في تحقيق.

A second challenge related to transitional justice and reconciliation: to move forward, the search for truth and justice must be placed within an overall framework of national reconciliation.
ويتصل تحدّ ثانٍ بالعدالة الانتقالية والمصالحة؛ فللمضي قدماً، يجب أن يوضع البحث عن الحقيقة والعدالة في إطار عام للمصالحة الوطنية.

We can only endeavour to search for truth together -- patiently and persistently.
ولا يسعنا إلا أن نسعى جاهدين معا إلى البحث عن الحقيقة - بصبر ومثابرة.

The Tribunal's work has become a widely recognized contribution to the search for truth and the fight against impunity as regards the most serious crimes.
لقد أصبحت أعمال المحكمة إسهاماً يحظى بالتقدير على نطاق واسع في البحث عن الحقيقة ومكافحة الإفلات من العقاب على الجرائم البالغة الجسامة.

The work of the Tribunal has become a widely recognized contribution to the search for truth and the fight against impunity for the most serious crimes of international concern.
لقد أصبح عمل المحكمة يمثل إسهاما معترفا به على نطاق واسع في مجال البحث عن الحقيقة ومكافحة الإفلات من العقاب بالنسبة لأخطر الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي.

It is in fact impossible to promote reconciliation, with respect for each individual and each sector of society, without making the search for truth a prerequisite for this much-needed exercise.
فمن المستحيل فعلاً العمل من أجل المصالحة، بروح تتسم باحترام كل فرد وكل كيان من كيانات المجتمع، دون طرح البحث عن الحقيقة كشرط مسبق لهذه الممارسة المؤدية إلى الخلاص.

When does a difference engine become the search for truth?
متى تصبح الماكينة هى البحث عن الحقيقة ؟

I seem to always interrupt you but the search for truth can go on and on.
-يبدو اننى اقاطعك على الدوام -لكن البحث عن الحقيقة لابد ان يستمر

If I taught you anything at university, it's that the search for truth... is never easy, MacGyver.
اذا علمتك أي شيء بالجامعة ..... فذلك هو البحث عن الحقيقة

12. Furthermore, Chile had sought to shake off the negative legacy of the military dictatorship, moving forward in its search for truth, justice and reparation.
12 - وأردف قائلا إن شيلي سعت إلى التخلص من المخلفات السلبية التي ورثتها عن النظام الديكتاتوري العسكري والمضي قدما على طريق البحث عن الحقيقة والعدالة وجبر الضرر.

Truth and the search for truth in the criminal process: the instrument of the Constitution;
كشف الحقيقة والبحث عن الحقيقة في الدعوى الجنائية. التدبير الدستوري؛