"search function" - Traduction Anglais en Arabe

• وظيفة البحث
• وظيفة بحث
• أداة البحث
• خاصية البحث
• للبحث على
• وظيفة بحثية

Efforts are also being made to enhance the search function of the site in order to maximize research and knowledge-sharing.
وتبذل الجهود أيضا من أجل تحسين وظيفة البحث في الموقع بغية تحقيق أقصى استفادة من البحث وتبادل المعرفة.

It is planned to include visualization tools as an aid for decision-making when the search function is operational.
ومن المعتزم أن يتم إدراج أدوات للتوضيح المرئي كمساعدة لاتخاذ القرار عندما يتم تشغيل وظيفة البحث.

It is hoping to add a search function in the near future.
ويأمل إضافة وظيفة البحث الإلكتروني في المستقبل القريب.

The site could also provide a search function for possible partner sites and search facilities targeting the United Nations as a whole.
ويمكن أن يوفر الموقع أيضا وظيفة بحث للمواقع الشريكة المحتملة ومرافق البحث التي تستهدف الأمم المتحدة ككل.

The search function, for example, will enable users to search by keyword, topic, date and name of speaker, while releases will be displayed both chronologically and by topic to further improve document access.
وستمكن أداة البحث المستخدمين، على سبيل المثال، من البحث باستخدام الكلمات المفتاحية، والموضوع، والتاريخ واسم المتكلم، في حين تُعرض النشرات بترتيب زمني وحسب الموضوع لزيادة تحسين إمكانية الإطلاع على الوثائق المطلوبة.

The search function of the new ODS is a veritable revolution brought about through a joint effort by multiple organizational units of the Secretariat.
وقد أحدثت وظيفة البحث في نظام الوثائق الرسمية ثورة حقيقية تحققت بمجهود مشترك من وحدات متعددة في الأمانة العامة.

Also, additional steps should be considered to make the site more user-friendly, including via an improved search function.
وينبغي أيضاً التفكير في اتخاذ إجراءات إضافية لجعل الموقع أسهل استخداماً، وذلك بوسائل منها تحسين وظيفة البحث.

Please use the search function on any of our computers.
من فضلك استخدم وظيفة البحث على أي واحد من أجهزة الكمبيوتر لدينا

The work is based on the ongoing collection and categorization of articles, publications and papers that are relevant to the space application matrix, the thematic search function on the knowledge portal.
ويستند هذا العمل إلى العمليات لجمع وتصنيف المقالات والمنشورات والورقات البحثية ذات الصلة بصفيفة التطبيقات الفضائية لكون هذه الأخيرة تجسِّد وظيفة البحث المواضيعي على بوّابة المعارف.

Further improvements in its search function and continued training of staff in its use could help accelerate the preparation of new supplements of the publication.
ومن شأن إدخال تحسينات إضافية في وظيفة البحث في المرجع والتدريب المستمر للموظفين على استخدامه أن يساعد على التعجيل بإعداد الملحقات الجديدة للمنشور.

UNISPAL is generally accessible, subject areas covered in the system are grouped into more than 100 categories, and the search function provides many options and supports advanced search, although the search functions do tend to be slow.
فالنظام في المتناول على وجه العموم، وتندرج المجالات المواضيعية التي يغطيها النظام في أكثر من 100 فئة وتوفر وظيفة البحث الموجودة في النظام خيارات عديدة وتدعم البحث المتقدم، وإن كانت تلك الوظيفة بطيئة عادة.

In particular, the main navigation menu was simplified, a site map was introduced in order to offer a better overview of the content, and the search function was enhanced.
وعلى وجه الخصوص، تمّ تبسيط قائمة البحث الرئيسية، وأدرِجت خريطة للموقع من أجل توفير استعراض أفضل للمحتوى، وتعززت وظيفة البحث.

Phase II could enhance the capacity and effectiveness of the search function by ranking the results according to their relevance and quality.
17- قد تحسِّن المرحلة الثانية قدرة وفعالية وظيفة البحث من خلال ترتيب النتائج حسب منفعتها ونوعيتها.

This upgrade has enabled the creation of more defined areas of search and is providing continuous indexing, so that new materials are also available through the search function without delay.
وقد أتاح هذا التحديث إنشاء مجالات بحث أكثر دقة، كما يوفر فهرسة مستمرة تتيح بدورها توفير المواد الجديدة دون تأخير باستخدام وظيفة البحث.

Advanced search function
:: وظيفة البحث المتقدم

(b) Explore the feasibility of installing a commercial software package to facilitate the search function (AM/2000/43/12).
(ب) بحث إمكانية تنصيب مجموعة برمجيات تجارية لتيسير وظيفة البحث الإلكتروني (AM/2000/43/12).

In the longer-term, adding a search function would greatly improve the functionality of these media.
وعلى المدى الطويل، فإن إضافة وظيفة بحث من شأنها أن تحسن كثيرا من الجانب العملي لهذه الوسائط.

The Committee noted that the input of material was incomplete, especially in regard to the Committee’s jurisprudence, and that there was no adequate search function.
ولاحظت اللجنة عدم اكتمال المدخلات من هذه المادة، وخصوصاً قضاء اللجنة، وعدم توافر وظيفة بحث كافٍ.

The website adds a site-specific search function, a password-protected area for Internet-based coordination with the implementing entities and greater accessibility to project information, impact and highlights.
وأضيف إلى الموقع وظيفة بحث خاصة به، وجزء محمي بكلمة مرور من أجل التنسيق عبر الإنترنت مع الكيانات المسؤولة عن التنفيذ، وتعزيز الوصول إلى معلومات المشروع وآثاره ونقاطه الرئيسية.

Another delegation, taking a critical view, commented that the English-language web site of the Department needed improvement, particularly with respect to the timely delivery of information and news of interest to the public; the search function should be enhanced and comments made by the Secretary-General on his visits outside the United Nations should be made promptly available.
وتبنى متكلم آخر رأيا نقديا، وقال معلقا إن موقع الإدارة باللغة الانكليزية يحتاج إلى تحسين، وخاصة فيما يتعلق بإذاعة المعلومات والأخبار التي تهم الجمهور في الوقت المناسب. وأضاف أنه يجب تعزيز أداة البحث في الموقع، كما يجب أن تتوافر بصورة فورية تعليقات الأمين العام خلال الزيارات التي يقوم بها خارج الأمم المتحدة.

This is the web server. Data base and search function.
هذا هو سيرفر الموقع قاعدة البيانات و خاصية البحث

In terms of information accessibility for the blind, there are many successes including the development of screen-reading software for the blind, a high-speed Braille printer, a digital Braille monitor, a digital assistant for the blind, a Bluetooth wireless screen reading device, and an internet sound-activated search function.
وفيما يتعلق بإمكانية حصول المكفوفين على المعلومات، ثمة أشكال كثيرة للنجاح منها إعداد برامج لقراءة الشاشة للمكفوفين، وطابعة بطريقة برايل عالية السرعة، ومرقاب رقمي بطريقة برايل، وجهاز مساعدة رقمي للمكفوفين، وجهاز لاسلكي لقراءة الشاشة باستخدام بلوتوث، وأداة للبحث على الإنترنت تعمل بالصوت.

The system also offers a search function to help managers identify candidates by nationality.
ويوفر النظام أيضا وظيفة بحثية لمساعدة المديرين على تحديد المرشحين حسب الجنسية.