"seating arrangements" - Traduction Anglais en Arabe

• ترتيبات الجلوس
• ترتيبات جلوس
• ترتيبات توزيع مقاعد الجلوس
• والترتيبات الخاصة بالجلوس
• ترتيب المقاعد
• وترتيبات الجلوس

The seating arrangements for delegations will be organized as follows:
وستنظَّم ترتيبات الجلوس للوفود على النحو التالي:

They felt that the report addressed the matter of seating arrangements in the Assembly from only a limited financial and legal perspective.
وأنها ترى أن التقرير قد تناول مسألة ترتيبات الجلوس في الجمعية العامة من منظور مالي وقانوني محدود فقط.

seating arrangements currently do not allow sufficient space for the full delegations of all Member States.
ولم تعد ترتيبات الجلوس في الوقت الحالي تتيح حيزا كافيا لكامل وفود الدول الأعضاء كافة.

This perception was reinforced when a number of plenary meetings were postponed as a result of delays in the renovation of the plenary hall and disagreement among the main Kosovo Albanian parties regarding seating arrangements.
وتعزز هذا التصور حينما أرجئ انعقاد عدد من هذه الجلسات بسبب التأخر من الانتهاء من أعمال تجديد القاعة العامة والخلاف الذي نشأ بين الأحزاب الألبانية الرئيسية في كوسوفو بشأن ترتيبات الجلوس.

seating arrangements for non-members of the Security Council invited to speak at its meetings.
ترتيبات جلوس ممثلي الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن الذين يُدعون لإلقاء كلمة في جلساته.

The Group of 23 countries furthermore also asked that the secretariat should make the necessary seating arrangements in order to reflect the new status accorded to the members of the G.23.
وعلاوة على ذلك، فقد طلبت أيضاً مجموعة البلدان اﻟ ٣٢ أن تقوم اﻷمانة بوضع ترتيبات الجلوس اللازمة على نحو يتجلى فيه الوضع الجديد الممنوح ﻷعضاء مجموعة اﻟ ٣٢.

The annual seating arrangements for our numerous members are made quite democratically and scientifically.
إن ترتيبات الجلوس السنوية لهذا العدد الكبير من اﻷعضاء تتــم بشكل ديمقراطي وعالمي.

Temporary changes were made to the seating arrangements in the conference room to make it more accessible to wheelchair users and persons with disabilities accompanied by assistants; however, long-term measures are required.
وأُجريت تغييرات مؤقتة على ترتيبات الجلوس في قاعة المؤتمرات لجعل الوصول إليها أسهل على مستخدمي الكراسي ذات العجلات والأشخاص ذوي الإعاقة المصحوبين بمساعدين؛ ولكن الأمر يقتضي اتخاذ تدابير طويلة الأجل.

Thus, some adjustment and compromise would have to be made in terms of the seating arrangements traditionally chosen for sessions of the General Conference.
ولذلك، سوف يتعيّن القيام ببعض التعديلات وإيجاد بعض التسويات من حيث ترتيبات الجلوس التي جرت العادة على اختيارها لدورات المؤتمر العام.

seating arrangements in Plenary Hall
ترتيبات الجلوس في القاعة الرئيسية

That the seating arrangements for meetings of the COP would be used for meetings of the COP/MOP and during the high-level segment.
`6` أن ترتيبات الجلوس الخاصة بجلسات مؤتمر الأطراف ستُستخدم أيضاً في جلسات مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو وخلال الجزء الرفيع المستوى؛

26. The Ad Hoc Committee decided that as of its third session it would follow the practice of the General Assembly in determining seating arrangements.
26- وقررت اللجنة المخصصة أن تتبع اعتبارا من دورتها الثالثة الممارسة التي تتبعها الجمعية العامة في تحديد ترتيبات الجلوس.

In accordance with established practice, Trinidad and Tobago was drawn by lot to be first in the alphabetical order to be used for seating arrangements at UNCTAD X.
14 - تم، وفقا للممارسة المتبعة، اختيار ترينيداد وتوباغو بالقرعة لتكون أول بلد في التسلسل الأبجدي الذي سيتبع لوضع ترتيبات الجلوس في الأونكتاد الحادي عشر.

5. seating arrangements for the High-level Intergovernmental Meeting
٥ - ترتيبات الجلوس في الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى

There were about 20 non-member States that attended the CD meetings in the late 1980s, but now the number is more than 50 countries, which even produces inconveniences in seating arrangements.
وكان عدد الدول غير اﻷعضاء التي حضرت اجتماعات مؤتمر نزع السلاح في أواخر الثمانينيات يبلغ زهاء ٠٢ دولة لكن هذا العدد يبلغ اﻵن أكثر من ٠٥ بلداً مما يسبب حتى ازعاجاً في ترتيبات الجلوس.

seating arrangements for delegations will be as follows:
وستكون ترتيبات الجلوس للوفـود كما يلي:

The seating arrangements for the COP will be used for meetings of the COP/MOP and during the high-level segment.
كما أن ترتيبات الجلوس الخاصة بجلسات مؤتمر الأطراف ستُستخدم أيضاً في جلسات مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو وخلال الجزء الرفيع المستوى.

Draft recommendation of the Assembly of States Parties concerning seating arrangements for States Parties
مشروع توصية مقدم من جمعية الدول الأطراف بشأن ترتيبات جلوس الدول الأطراف

Information on seating arrangements and special requirements relating to accessibility needs for delegations are contained in the letter from the President of the General Assembly, dated 10 September 2013.
وترد في رسالة رئيس الجمعية العامة المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 2013 معلومات عن ترتيبات توزيع مقاعد الجلوس والشروط ذات الصلة بالاحتياجات الخاصة للوفود التي تستدعي تسهيلات.

Opening of the Twelfth Congress and seating arrangements
افتتاح المؤتمر الثاني عشر والترتيبات الخاصة بالجلوس

He was giving advice on seating arrangements at a dinner party.
كان يعطي نصيحةً حول ترتيب المقاعد في حفلة غداء

Opening of the Conference and seating arrangements
افتتاح المؤتمر وترتيبات الجلوس