"second periodic report of yemen" - Traduction Anglais en Arabe

• التقرير الدوري الثاني لليمن

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Yemen
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثاني لليمن

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Yemen
الردود على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثاني لليمن

CRC/C/70/Add.1 second periodic report of Yemen
التقرير الدوري الثاني لليمن

second periodic report of Yemen (CCPR/C/82/Add.1) (continued)
التقرير الدوري الثاني لليمن )CCPR/C/82/Add.1( )تابع(

2. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Yemen, which, while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and relevant domestic legislation.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني لليمن الذي، وإن أعد بصفة عامة وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بخصوص إعداد التقارير، يفتقر إلى بيانات إحصائية ومعلومات عملية كافية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية والتشريعات المحلية ذات الصلة.

Replies by the Government of Yemen to the list of issues (E/C.12/YEM/Q/2) to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Yemen (E/C.12/YEM/2)*
ردود حكومة اليمن على قائمة المسائل (E/C.12/YEM/Q/2) التي سيتم تناولها في إطار النظر في التقرير الدوري الثاني لليمن (E/C.12/YEM/2)*

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Yemen concerning articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/YEM/2)
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الدوري الثاني لليمن فيما يتعلق بالمواد 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/C.12/YEM/2)

(2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Yemen, which, while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and relevant domestic legislation.
(2) ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني لليمن الذي، وإن أعد بصفة عامة وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بخصوص إعداد التقارير، يفتقر إلى بيانات إحصائية ومعلومات عملية كافية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية والتشريعات المحلية ذات الصلة.

(1) The Committee against Torture considered the second periodic report of Yemen (CAT/C/YEM/2) at its 898th meeting (CAT/C/SR.898), held on 3 November 2009, and adopted, at its 917th meeting (CAT/C/SR.917), provisional concluding observations (CAT/C/YEM/CO/2).
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثاني لليمن (CAT/C/YEM/2) في جلستها 898 (CAT/C/SR.898)، المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، واعتمدت في جلستها 917 (CAT/C/SR.917) ملاحظات ختامية مؤقتة (CAT/C/YEM/CO/2).

1. The Committee against Torture considered the second periodic report of Yemen (CAT/C/YEM/2) at its 898th meeting (CAT/C/SR.898), held on 3 November 2009, and adopted, at its 917th meeting (CAT/C/SR.917), provisional concluding observations (CAT/C/YEM/CO/2).
1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثاني لليمن (CAT/C/YEM/2) في جلستها 898 (CAT/C/SR.898)، المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، واعتمدت في جلستها 917 (CAT/C/SR.917) ملاحظات ختامية مؤقتة (CAT/C/YEM/CO/2).

242. The Committee considered the second periodic report of Yemen (CCPR/C/82/Add.1) at its 1372nd and 1373rd meetings, on 26 October 1994, and at its 1403rd and 1404th meetings, on 30 March 1995, and subsequently adopted 17/ the following comments:
٢٤٢ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لليمن )CCPR/C/82/Add.1( في جلستيها ١٣٧٢ و ١٣٧٣ )المعقودتين في ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر (١٩٩٤، وكذلك في جلستيها ١٤٠٣ و ١٤٠٤، )المعقودتين في ٣٠ آذار/مارس (١٩٩٥ وبعدها اعتمدت)١٧( التعليقات النهائية التالية:

242. The Committee considered the second periodic report of Yemen (CCPR/C/82/Add.1) at its 1372nd and 1373rd meetings, on 26 October 1994, and at its 1403rd and 1404th meetings, on 30 March 1995, and subsequently adopted14 the following comments:
٢٤٢ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لليمن )CCPR/C/82/Add.1( في جلستيها ١٣٧٢ و ١٣٧٣ )المعقودتين في ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر (١٩٩٤، وكذلك في جلستيها ١٤٠٣ و ١٤٠٤، )المعقودتين في ٣٠ آذار/ مارس (١٩٩٥ وبعدها اعتمدت)١٤( التعليقات النهائية التالية:

1. The Committee against Torture considered the second periodic report of Yemen (CAT/C/YEM/2) at its 898th meeting (CAT/C/SR.898), held on 3 November 2009, and adopted, at its 917th meeting (CAT/C/SR.917), the provisional concluding observations as set out below.
1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثاني لليمن (CAT/C/YEM/2) في جلستها 898 (CAT/C/SR.898)، المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، واعتمدت في جلستها 917 (CAT/C/SR.917) الملاحظات الختامية المؤقتة الواردة أدناه.

(1) The Committee against Torture considered the second periodic report of Yemen (CAT/C/YEM/2) at its 898th meeting (CAT/C/SR.898), held on 3 November 2009, and adopted, at its 917th meeting (CAT/C/SR.917), the provisional concluding observations as set out below.
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثاني لليمن (CAT/C/YEM/2) في جلستها 898 (CAT/C/SR.898)، المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، واعتمدت في جلستها 917 (CAT/C/SR.917) الملاحظات الختامية المؤقتة الواردة أدناه.