"secretariat as a matter of urgency" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمانة على وجه السرعة
• الأمانة كمسألة عاجلة

Nauru had been included for consideration because of decision XVII/20, which had noted that the Party had not reported data for 2004 and urged it to work closely with the implementing agencies of the Multilateral Fund to report data to the Secretariat as a matter of urgency.
185- أُدرجت ناورو في قائمة البحث بسبب المقرر 17/20 الذي كان قد أشار إلى أن هذا الطرف لم يبلغ بيانات عن عام 2004، وحثها على العمل عن كثب مع وكالات التنفيذ التابعة للصندوق متعدد الأطراف لإبلاغ البيانات إلى الأمانة على وجه السرعة.

Cook Islands had been included for consideration because of decision XVII/20, which noted that the Party had not reported data in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol for the year 2004 and urged it to work closely with the implementing agencies of the Multilateral Fund to report the data to the Secretariat as a matter of urgency.
75 - أدرج اسم جزر كوك في قائمة البحث بسبب المقرر 17/20 الذي أشار إلى أن الطرف لم يُبلغ بيانات بموجب المادة 7 من بروتوكول مونتريال عن عام 2004، وحثها على العمل اللصيق مع وكالات التنفيذ والصندوق متعدد الأطراف لإبلاغ البيانات إلى الأمانة على وجه السرعة.

To request Eritrea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency, the data referred to in subparagraph (a), for the consideration of the Implementation Committee at its thirtyseventh meeting.
(ب) أن تطلب إلى إريتريا أن تقدم إلى الأمانة على وجه السرعة البيانات المشار إليها في الفقرة الفرعية (أ) لكي تبحثها لجنة التنفيذ في اجتماعها السابع والثلاثين.

It requested the Party to submit such a report to the Secretariat as a matter of urgency for consideration at the current meeting.
كما طلبت إلى هذا الطرف أن يقدم مثل هذا التقرير إلى عناية الأمانة كمسألة عاجلة أثناء الاجتماع الجاري.

The recommendation requested Azerbaijan to submit to the Secretariat, as a matter of urgency, information on the status of its ban on the import of CFCs relative to its commitment contained in decision XVII/26 to achieve total phase-out of CFCs by 1 January 2006, for the consideration of the Implementation Committee at the current meeting.
وطلبت التوصية إلى أذربيجان أن تقدم إلى الأمانة كمسألة عاجلة معلومات عن حالة الحظر التي تفرضها على واردات الـ CFCs في ضوء التزامها الوارد في المقرر 17/26 بتحقيق التخلص التدريجي الكامل من الـ CFCs في موعد غايته أول كانون الثاني/يناير 2006 وذلك لتنظر فيها لجنة التنفيذ في اجتماعها الجاري.

To request Greece to submit to the Secretariat, as a matter of urgency, the requested clarification for the consideration of the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting;
(ب) أن تطلب إلى اليونان أن تقدم إلى الأمانة على وجه السرعة التوضيح المطلوب بحيث تبحثه لجنة التنفيذ أثناء اجتماعها السابع والثلاثين؛

Mozambique had been included for consideration because of decision XVII/20, which had noted that the Party had not reported data for 2004 and had urged it to work closely with the implementing agencies of the Multilateral Fund to report those data to the Secretariat as a matter of urgency.
179- أُدرجت موزامبيق في قائمة البحث بسبب المقرر 17/20 الذي أشار إلى أن هذا الطرف لم يبلغ بيانات عن 2004، وحثه على العمل بصورة لصيقة مع وكالات التنفيذ التابعة للصندوق متعدد الأطراف، وإبلاغ تلك البيانات إلى الأمانة على وجه السرعة.

4. To urge those parties, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency and to request the Implementation Committee to review the situation of those parties at its next meeting;
4 - يحثّ تلك الأطراف، حسب الاقتضاء، على العمل الوثيق مع الوكالات المنفذة بغية موافاة الأمانة على وجه السرعة بالبيانات المطلوبة، ويطلب إلى لجنة التنفيذ أن تقوم باستعراض وضع تلك الأطراف في اجتماعها القادم؛

4. To urge those parties, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency and to request the Implementation Committee to review the situation of those parties at its forty-eighth meeting;
4 - يحثّ تلك الأطراف، حسب الاقتضاء، على العمل عن كثب مع الوكالات المنفذة من أجل مدّ الأمانة على وجه السرعة بالبيانات المطلوبة، ويطلب إلى لجنة التنفيذ أن تعمد في اجتماعها الثامن والأربعين إلى استعراض وضع تلك الأطراف؛

4. To urge those parties, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency and to request the Implementation Committee to review the situation of those parties at its next meeting;
4 - يحثّ تلك الأطراف، حسب الاقتضاء، على العمل عن كثب مع الوكالات المنفذة من أجل مدّ الأمانة على وجه السرعة بالبيانات المطلوبة، ويطلب إلى لجنة التنفيذ أن تعمد في اجتماعها القادم إلى استعراض وضع تلك الأطراف؛

4. To urge those Parties, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties at its next meeting;
4 - أن يحث هذين الطرفين على العمل عن كثب، عند الاقتضاء، مع الوكالات المنفّذة من أجل إبلاغ البيانات المطلوبة إلى الأمانة على وجه السرعة وأن يطلب إلى لجنة التنفيذ أن تستعرض الحالة مع الطرفين في اجتماعها القادم؛

(a) To request Saudi Arabia to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 29 February 2008, an explanation for its apparent deviation from the Protocol's methyl bromide control measures in 2005 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
(أ) أن تطلب من المملكة العربية السعودية أن تقدم إلى الأمانة على وجه السرعة في تاريخ لا يتجاوز 29 شباط/فبراير 2008 شرحا للانحراف الواضح عن تدابير الرقابة على بروميد الميثيل للبروتوكول في عام 2005، وإذا تعلقت، خطة عمل ذات علامات محددة الزمن لضمان عودة الطرف إلى الامتثال بسرعة؛

(a) To request Serbia to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 29 February 2008, information to clarify whether it seeks to change its reported carbon tetrachloride consumption data for the baseline year 2000, recalling that requests to change baseline data must be made in accordance with decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties;
(أ) أن تطلب من صربيا أن تقدم إلى الأمانة على وجه السرعة في تاريخ لا يتجاوز 29 شباط/فبراير 2008 معلومات لتوضيح ما إذا كانت تسعي لتغيير بيانات استهلاكها من رابع كلوريد الكربون المبلغ عنها لخط أساس عام 2000، مشيرة إلى أن طلبات تغيير بيانات خط الأساس يجب أن تتم طبقا للمقرر 15/19 للاجتماع الخامس عشر للأطراف؛

Recommendation 36/50 requested New Zealand to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 16 August 2006, its reporting accounts for the methyl bromide critical use exemptions granted to the Party for 2005.
231- طلبت التوصية 36/50 من نيوزيلندا أن تقدم إلى الأمانة كمسألة عاجلة وفي موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006 بياناتها للإبلاغ عن الاستثناءات الممنوحة للاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل لدى الطرف لعام 2005.

3. To request Bolivia to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
3 - أن يطلب إلى بوليفيا أن تقدم إلى الأمانة كمسألة عاجلة وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2007، وذلك للبحث من جانب لجنة التنفيذ في اجتماعها القادم توضيحا لاستهلاكها الزائد عن الحد المقرر جنبا إلى جنب خطة عمل ذات علامات قياس المحددة زمنياً لضمان عودتها الناجزة إلى الامتثال.

Recommendation 36/50 requested New Zealand to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 16 August 2006, its reporting accounts for the methyl bromide critical use exemptions granted to the Party for 2005.
280- طلبت التوصية 36/50 من نيوزيلندا أن تقدم إلى الأمانة كمسألة عاجلة وفي موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006 بياناتها للإبلاغ عن الاستثناءات الممنوحة للاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل لدى الطرف لعام 2005.

2. To request each of the 12 Parties listed in paragraph 1 to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, for consideration by the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure of the Montreal Protocol at its fortieth meeting, a plan of action to ensure the prompt establishment and operation of an import and export licensing system for ozonedepleting substances;
2 - يطلب من كل من الأطراف الاثنتي عشرة المدرجة في الفقرة 1 أن يقدم إلى الأمانة كمسألة عاجلة وفي موعد لا يتجاوز 29 شباط/فبراير 2008، لنظر لجنة التنفيذ بموجب إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال في اجتماعها الأربعين، خطة عمل لضمان سرعة إنشاء وتشغيل نظام تراخيص لاستيراد وتصدير المواد الخاضعة للرقابة؛

To request Bosnia and Herzegovina to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, the report referred to in subparagraph (a) for the consideration of the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting;
(ج) أن تطلب إلى البوسنة والهرسك أن تقدم إلى الأمانة كمسألة عاجلة وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2007، التقرير المشار إليه في الفقرة الفرعية (أ) إلى لجنة التنفيذ لتنظر فيه في اجتماعها الثامن والثلاثين؛