"secretariat to present" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمانة أن تقدم
• اﻷمانة العامة أن تقدم
• الأمانة أن تعرض
• الأمانة تقديم
• الأمانة إلى تقديم
• الأمانة العامة تقديم

He requested the Secretariat to present to the Committee ways to rectify those two problems.
وطلب من الأمانة أن تقدم إلى اللجنة طريقة حل هاتين المشكلتين.

5. Requests the Secretariat to present an assessment of the use of model provisions during its nineteenth session.
5 - تطلب إلى الأمانة أن تقدم إليها خلال دورتها التاسعة عشرة تقييما لاستخدام الأحكام النموذجية.

The SBSTA requested the Secretariat to present the data interface to Parties by the end of 2006 with a view to making it fully operational before the first sessional period in 2007.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقدم وصلة البيانات إلى الأطراف بحلول نهاية عام 2006 بهدف وضعها موضع التشغيل الكامل قبل فترة الدورات الأولى في عام 2007.

Some delegations requested the Secretariat to present a table illustrative of those activities of the programme that had been suppressed.
وطلب بعض الوفود إلى اﻷمانة العامة أن تقدم جدولاً توضيحيا بأنشطة البرنامج التي جرى إيقافها.

26. It had not been appropriate to ask the Secretariat to present revised guidelines prior to the conclusion of the Fifth Committee's discussions.
٢٦ - واسترسل قائلا إنه لم يكن من الملائم أن يطلب إلى اﻷمانة العامة أن تقدم مبادئ توجيهية منقحة قبل اختتام اللجنة الخامسة لمناقشاتها.

The Board requested the Secretariat to present on a yearly basis a report on humanitarian assistance and challenges faced.
وطلب المجلس من الأمانة أن تعرض عليه، على أساس سنوي، تقريراً عن المساعدات الإنسانية والتحديات التي تواجهها.

He requested the Secretariat to present a recommendation in that regard.
وطلب من الأمانة تقديم إيضاح في هذا الصدد.

5. Requests the Secretariat to present a report on the results of the study to the Conference of the Parties at its first meeting;
5 - تطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريراً عن نتائج الدراسة إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول؛

6. Requests the Secretariat to present the outcome of the small intersessional working group to the Conference of the Parties at its eighth session for its consideration with a view to adoption;
6 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم نتائج عمل الفريق العامل المصغر لما بين الدورات إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن للنظر فيها بهدف اعتمادها؛

The report has been prepared in response to Executive Board decision 2002/9, in which the Board requested the Secretariat to present a progress report on the evaluation function in UNICEF.
تم إعداد التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2002/9 الذي طلب فيه المجلس التنفيذي إلى الأمانة أن تقدم إليه تقريرا مرحليا عن مهمة التقييم في منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

The Council also requested the Secretariat to present a report to the Working Group on options for ensuring that the processing of such claims would be completed as soon as possible, as well as relevant financial implications, for the Working Group's consideration at an informal meeting to be held prior to the next session.
وطلب المجلس أيضا إلى الأمانة أن تقدم تقريرا إلى الفريق العامل عن الخيارات المتعلقة بكفالة إنجاز عملية البت في هذه المطالبات بأسرع وقت ممكن، فضلا عن ما يترتب على ذلك من آثار مالية، لكي ينظر فيها الفريق العامل في جلسة غير رسمية يعقدها قبل موعد الدورة المقبلة.

7. Also requests the Secretariat to present to the Open-ended Working Group at its first session in 2005 possible options for establishing a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
7- ويطلب أيضا إلى الأمانة أن تقدم إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في أول دورة له في عام 2005 الخيارات المحتملة لإقامة علاقة عمل مع لجنة الخبراء الفرعية التابعة للأمم المتحدة المعنية بالنظام العالمي المنسق لتصنيف وعنونة المواد الكيميائية.

10. Requests the Secretariat to present the outcome of the work of the small inter-sessional working group to the Conference of the Parties at its seventh meeting for its consideration and adoption;
10- يطلب إلى الأمانة أن تقدم نتائج عمل الفريق العامل الصغير لما بين الدورات إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع لكي ينظر فيها ويعتمدها؛

6. Requests the Secretariat to present a report on the case studies on Stockholm Convention regional and subregional centres to the Conference of the Parties at its first meeting;
6 - تطلب من الأمانة أن تقدم تقريراً عن دراسات الحالة المتعلقة بالمراكز الإقليمية ودون الإقليمية لاتفاقية استكهولم، إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول؛

As noted above, the Committee adopted its agenda for 1995 at its organizational session for 1994 and requested the Secretariat to present a draft biennial agenda for 1995-1996 to the Committee at its organizational session for 1995.
وكما هو مبين أعلاه، اعتمدت اللجنة جدول أعمالها لسنة ١٩٩٥ في دورتها التنظيمية لسنة ١٩٩٤ وطلبت إلى اﻷمانة العامة أن تقدم مشروع جدول أعمال لفترة السنتين ١٩٩٥-١٩٩٦ إلى اللجنة في دورتها التنظيمية لسنة ١٩٩٥.

As noted above, the Committee adopted its agenda for 1993 at its organizational session for 1993 and requested the Secretariat to present a draft biennial agenda for 1994-1995 to the Committee at its organizational session for 1994.
وكما هو مبين أعلاه، أقرت اللجنة جدول أعمالها لسنة ١٩٩٣ في دورتها لعام ١٩٩٣ وطلبت إلى اﻷمانة العامة أن تقدم إليها، في دورتها التنظيمية لعام ١٩٩٤ مشروع جدول أعمال مؤقت للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.

78. Moreover, at its 346th meeting, on 17 May 1993, the Committee drew attention to the importance of forecasting and planning, and requested the Secretariat to present information on the long-range plan and the detailed time-frame for the introduction of each new application of new technology at each duty station.
٧٨ - وعلاوة على ذلك، استرعت اللجنة، في جلستها ٣٤٦ المعقودة في ١٧ أيار/مايو ١٩٩٣، الانتباه إلى أهمية التنبؤ والتخطيط، وطلبت إلى اﻷمانة العامة أن تقدم معلومات عن الخطة الطويلة اﻷجل واﻹطار الزمني التفصيلي ﻹدخال أي تطبيق جديد للتكنولوجيا الجديدة في كل مركز عمل.

The SBSTA requested the Secretariat to present developed training materials and procedures at SBSTA 39.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعرض عليها في دورتها التاسعة والثلاثين ما تضعه من مواد تدريبية وإجراءات.

By its decision OEWG-V/14, the Open-ended Working Group further requested the Secretariat to present the following three budget options:
كما طلب الفريق العامل المفتوح العضوية بموجب مقرره 5/14، من الأمانة أن تعرض الخيارات الثلاثة التالية بشأن الميزانية:

Requests the Secretariat to present the draft strategic framework for 2012 - 2021 to the Conference of the Parties at its tenth meeting for consideration and possible adoption.
6 - يطلب إلى الأمانة تقديم مشروع الإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2021 إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر للنظر فيه وإمكانية اعتماده.

53. The Co-Chair invited the Secretariat to present the planned activities carried out by the Secretariat during the period of intersession.
53- ودعا الرئيس المشارك الأمانة إلى تقديم الأنشطة المخطط لها التي ستنفذها الأمانة خلال فترة ما بين الدورات.

Furthermore, the Special Committee highlighted the critical importance of timely provision of civilian capabilities to the success of United Nations peacekeeping operations, and requested the Secretariat to present proposals to ensure the timely deployment of civilian staff at the Special Committee's next session.
فضلاً عن ذلك، أبرزت اللجنة الخاصة ما لتوفير قدرات مدنية بتوقيت جيد من أهمية بالغة لنجاح عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، وطلبت من الأمانة العامة تقديم مقترحات في دورة اللجنة الخاصة القادمة لضمان نشر موظفين مدنيين بتوقيت جيد.