"secretariat will prepare" - Traduction Anglais en Arabe

• ستعد الأمانة
• وسوف تعد الأمانة
• الأمانة ستعد
• ستُعد الأمانة
• وسوف تُعد الأمانة

Following the established practice, the Secretariat will prepare respective cost estimates for the approval of the States parties following planning missions to assess the requirements for conference facilities and services.
وجريا على الممارسة المتبعة، ستعد الأمانة العامة تقديرات أولية للتكاليف لكي توافق عليها الدول الأطراف، بعد قيام بعثات للتخطيط بتقييم الاحتياجات الضرورية من حيث المرافق وخدمات المؤتمرات.

The Secretariat will prepare a written report on proposals to ensure the timely distribution of documentation.
ستعد الأمانة العامة تقريرا مكتوبا بشأن المقترحات المتعلقة بضمان توزيع الوثائق في حينها.

The Secretariat will prepare a written report on the subject.
ستعد الأمانة العامة تقريرا مكتوبا عن هذه المسألة.

The Secretariat will prepare proposals to streamline further the Basel Convention reporting format for consideration by its Conference of the Parties in 2011.
وسوف تعد الأمانة مقترحات بشأن مزيد ترشيد استمارة الإبلاغ الخاصة باتفاقية بازل وذلك لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في عام 2011.

The Secretariat will prepare an informative document on the issue for CST 10.
وسوف تعد الأمانة وثيقة إعلامية عن المسألة لتقديمها إلى الدورة العاشرة للجنة العلم والتكنولوجيا.

I understand that the Secretariat will prepare a list of candidates for information purposes.
وأفهم أن الأمانة ستعد قائمة بأسماء المرشحين لأغراض الإعلام.

Following the established practice, the Secretariat will prepare respective cost estimates for the approval of the States parties, following planning missions to assess the requirements for conference facilities and services.
وجريا على الممارسة المتبعة، ستعد الأمانة العامة تقديرات أولية للتكاليف لكي توافق عليها الدول الأطراف، بعد قيام بعثات للتخطيط بتقييم الاحتياجات الضرورية من حيث مرافق المؤتمرات والخدمات.

The Secretariat will prepare a brief document highlighting the major public administrative issues related to the theme of the Annual Ministerial Review.
ستعد الأمانة العامة وثيقة موجزة تركز على أهم مسائل الإدارة العامة ذات الصلة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي.

Management response: recommendation partially accepted, but requires further discussion. The Secretariat will prepare a consolidated budget for Forum sessions.
استجابة الإدارة: التوصية مقبولة جزئياً ولكنها تستوجب مزيداً من المناقشة: ستعد الأمانة ميزانية موحدة لدورات المنتدى.

When the progress report is complete the Secretariat will prepare an addendum to the present note that will summarize the Panel's findings on those issues.
وعندما يكتمل التقرير المرحلي ستعد الأمانة إضافة للمذكرة الحالية توجز فيها استنتاجات الفريق بشأن تلك القضايا.

When the progress report is completed the Secretariat will prepare an addendum to the present note that will summarize the Panel's findings on those issues.
وعندما يكتمل التقرير المرحلي، ستعد الأمانة إضافةً للمذكرة الحالية توجز فيها النتائج التي توصل إليها الفريق بشأن تلك المسائل.

Following the established practice, the Secretariat will prepare cost estimates for any continuation of the work after the meetings for the approval of the high contracting parties.
وجريا على الممارسة المعمول بها، ستعد الأمانة العامة تقديرات نفقات أي أعمال قد تستمر بعد الاجتماعات لكي تعتمدها الأطراف المتعاقدة السامية.

Following the established practice, the Secretariat will prepare cost estimates for any continuation of the work after the meetings for the approval of the high contracting parties.
وعملا بالممارسة المتبعة، ستعد الأمانة العامة تقديرات لتكاليف أي استمرار للعمل بعد الاجتماعات لتوافق عليها الأطراف المتعاقدة السامية.

Following the established practice, the Secretariat will prepare cost estimates for any continuation of the work after the meetings for the approval of the high contracting parties.
وجريا على الممارسة المتبعة، ستعد الأمانة العامة تقديرات لتكاليف أي استمرار للعمل بعد الاجتماعات لكي توافق عليها الأطراف المتعاقدة السامية.

Following the established practice, the Secretariat will prepare cost estimates for the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee for the approval of the States parties.
وعملا بالممارسة المتبعة، ستعد الأمانة العامة تقديرات لتكاليف مؤتمر الاستعراض لعام 2010 ولجنته التحضيرية كي توافق عليها الدول الأطراف.

The Secretariat will prepare the draft report for consideration by the Committee.
وسوف تعد الأمانة مشروع التقرير لكي تنظر فيه اللجنة.

Based on the suggestions of Governments and other stakeholders, the Secretariat will prepare draft procedures for review online through an open and transparent process.
وسوف تعد الأمانة مشروع إجراءات للاستعراض بالوسائل الإلكترونية من خلال عملية مفتوحة وشفافة، مستندة في ذلك إلى مقترحات الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين.

The Secretariat will prepare a formal submission on the proposed amendments for submission to the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury at its sixth session.
وسوف تعد الأمانة تقديماً رسمياً بشأن التعديلات المقترحة لعرضه على لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق خلال دورتها السادسة.

The Secretariat will prepare a paper containing a draft proposal in this regard for consideration by the Conference at its second session in consultation with regional focal points and other stakeholders.
وسوف تعد الأمانة ورقة تتضمن مشروع مقترح في هذا المجال للنظر من جانب المؤتمر في دورته الثانية بالتشاور مع جهات الاتصال الإقليمية وأصحاب المصلحة الآخرين.

In their closing comments, the co-chairs stated that the Secretariat will prepare a report on the workshop, in collaboration with the co-chairs, to be submitted to the COP/MOP for consideration at its second session.
35- قال الرئيسان في تعليقاتهما الختامية إن الأمانة ستعد تقريراً بشأن حلقة العمل، بالتعاون معهما، سيُقدَّم إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو لينظر فيه في دورته الثانية.

The SBSTA also noted that the Secretariat will prepare a report on this seminar for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
ولاحظت الهيئة الفرعية أيضاً أن الأمانة ستعد تقريراً حول هذه الحلقة الدراسية لكي تنظر فيه الهيئة في دورتها الثالثة والعشرين.

In carrying out these responsibilities, the Secretariat will prepare global and thematic reports on disaster reduction initiatives carried out in support of the objectives of the strategy.
وعند الاضطلاع بهذه المسؤوليات، ستُعد الأمانة تقارير شاملة وأخرى حول مواضيع محددة بشأن مبادرات الحد من الكوارث الطبيعية المضطلع بها دعما لأهداف الاستراتيجية.

The Secretariat will prepare a tentative schedule indicating the issues to be dealt with by the meeting.
وسوف تُعد الأمانة جدولاً زمنياً مؤقتاً يبيِّن القضايا التي سيتناولها الاجتماع.