"secretary-general of the conference" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمين العام لمؤتمر
• الأمين العام للمؤتمر
• أمين عام المؤتمر
• اﻷمينة العامة للمؤتمر
• للأمين العام للمؤتمر
• أمينا عاما للمؤتمر
• والأمين العام لمؤتمر
• لﻷمينة العامة للمؤتمر
• اﻷمين العام المؤقت للمؤتمر
• أميناً عاماً للمؤتمر
• اﻷمين العام للمؤتمر من
• أمين عام مؤتمر
• أمين مؤتمر
• عامة للمؤتمر
• للمؤتمر من الممثلة

I would also like to thank Mr. Tokayev, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, for his remarks.
أود أيضاً أن أشكر السيد توكاييف، الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، على ملاحظاته.

Before adjourning our meeting this morning, may I take this opportunity to bid farewell to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Tim Caughley.
وقبل رفع جلسة هذا الصباح، أود أن أغتنم هذه الفرصة لتوديع السيد تيم كوغلي، نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح.

A special word of acknowledgment goes to the custodian of our proceedings, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and his staff.
وأتوجه بكلمة شكر خاصة إلى القيِّم على مداولاتنا، الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السيد سيرغي أوردجونيكيدزه وموظفيه.

In addition, I want to take this opportunity to thank the Secretary-General of the Conference and the entire secretariat for all its support.
وعلاوة على ذلك، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر الأمين العام للمؤتمر وأعضاء الأمانة كافة على ما قدموه لنا من دعم.

We agree with the Secretary-General of the Conference that the rotating presidency limits our potential for work in depth.
ونحن نتفق مع الأمين العام للمؤتمر على أن الرئاسة بالتناوب تحد من قدرتنا على التعمق في العمل.

For the information of all delegations, I have sent a written summary of this meeting as well as Dr. Shea's presentation to the Secretary-General of the Conference.
وقد أرسلت إلى جميع الوفود ملخّصا مكتوباً لإعلامهم عن هذا الاجتماع وكذلك عن رسالة الدكتور شَي إلى أمين عام المؤتمر.

I join you, Mr. President, in welcoming Mr. Jarmo Sareva, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, and wish him much success in his new assignment.
وأضم إليكم، سيدي الرئيس، صوتي في الترحيب بالسيد جارمو ساريفا، نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، وأتمنى له وافر النجاح في مهمته الجديدة.

The Director serves concurrently as the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.
ويعمل المدير في الوقت نفسه كنائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح.

I am also looking forward to cooperating with the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Orzhonikidze, and his staff.
وأنا أتطلع أيضاً إلى التعاون مع الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، والسيد سيرغي أوردجونيكيدزه، وموظفيه.

And included in that is the clarification and the leadership shown by the Secretary-General of the Conference on Disarmament to this project.
ويشمل ذلك ما قدمه الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح من توضيحات ودوره القيادي في هذا المشروع.

The Secretary-General of the Conference on Disarmament can provide you with more detailed information if required.
وسيقوم الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح بتوفير مزيد من المعلومات إن اقتضى الأمر ذلك.

I believe that there is no fundamental contradiction between what you say and what the Secretary-General of the Conference on Disarmament has said.
وأعتقد أن لا تناقض جوهري بين ما تقولونه وما قاله الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح.

Opening statement by the Secretary-General of the Conference, Mr. Cheick Sidi Diarra
البيان الافتتاحي الذي سيدلي به السيد شيخ سيدي ديارّا، الأمين العام للمؤتمر

Presentation by the Secretary-General of the Conference
عرض يقدمه الأمين العام للمؤتمر عن الهيكل التنظيمي المقترح للمؤتمر

Concluding remarks by the Secretary-General of the Conference
الملاحظات الختامية ويقدمها الأمين العام للمؤتمر

Several media interviews (radio, television and print) have been conducted with the Secretary-General of the Conference.
وأُجريت مع الأمين العام للمؤتمر عدة مقابلات إعلامية، إذاعية وتلفزية وفي الصحافة المكتوبة.

I would also like to extend greetings to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
كما أود أن أوجه تحياتي إلى الأمين العام للمؤتمر والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة، السيد سيرغي اوردجونيكيدزه.

Let me also extend a warm welcome to the newly appointed Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Jarmo Sareva, sitting here next to me.
اسمحوا لي أيضا أن أرحب ترحيبا حارا بنائب الأمين العام للمؤتمر المعيَّن حديثا، السيد جارمو ساريفا، الجالس هنا إلى جانبي.

Daniël Prins of the Office for Disarmament Affairs served as Secretary-General of the Conference.
وتولى دانييل برينس من مكتب شؤون نزع السلاح مهام أمين عام المؤتمر.

The Secretary-General of the Conference addressed each of them.
وألقت اﻷمينة العامة للمؤتمر كلمة في كل منها.

I should like to give the floor to the Secretary-General of the Conference.
أود أن أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر.

The decision had also recommended that the Secretary-General of UNCTAD be designated as Secretary-General of the Conference.
كما أوصى المقرر أيضا بتعيين اﻷمين العام لﻷونكتاد أمينا عاما للمؤتمر.

I am also delighted to share the podium with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and the Secretary-General of the Conference on Disarmament.
ومن دواعي اغتباطي أيضا أن أتقاسم هذه المنصة مع وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح والأمين العام لمؤتمر نزع السلاح.

These and other comments of delegations have guided the Secretary-General of the Conference in the preparation of the draft of the final document of the Conference.
وكانت تعليقات الوفود هذه وغيرها من التعليقات بمثابة المرشد لﻷمينة العامة للمؤتمر عند إعداد مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

It was his intention to invite the provisional Secretary-General of the Conference to inform delegations of the work done in that regard.
ويعتزم الرئيس دعوة اﻷمين العام المؤقت للمؤتمر لتعريف الوفود باﻷعمال التي تم انجازها في هذا الصدد.

It appeared from the consultations he had held that delegations were in agreement regarding the appointment of Mr. Kolarov as Secretary-General of the Conference.
وأضاف أن المشاورات التي أجراها أظهرت أن الوفود توافق على تعيين السيد بيتر كولاروف أميناً عاماً للمؤتمر.

To that end, she requested a copy of the statement just made by the Secretary-General of the Conference.
ولهذه الغاية طلبت نسخة من البيان الذي فرغت اﻷمين العام للمؤتمر من إلقائه منذ قليل.

I have asked the Secretary-General of the Conference on Disarmament to issue this paper as an official document of the Conference on Disarmament and to circulate it to all delegations.
وقد طلبت إلى أمين عام مؤتمر نزع السلاح إصدار هذه الورقة كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح وأن يتم تعميمها على جميع الوفود.

Temporary President: Mr. CAUGHLEY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs)
الرئيس المؤقت: السيد كوغلي (نائب أمين مؤتمر نزع السلاح ومدير فرع إدارة شؤون نزع السلاح في جنيف)

In her capacity as Secretary-General of the Conference, the High Commissioner for Human Rights is organizing a number of regional expert seminars within the framework of the Conference in cooperation with the United Nations regional economic commissions and with the Government of Poland.
وتنظم المفوضة السامية لحقوق الإنسان، بصفتها أمينة عامة للمؤتمر عددا من الحلقات الدراسية الإقليمية للخبراء في إطار المؤتمر، بالتعاون مع لجان الأمم المتحدة الاقتصادية الإقليمية ومع حكومة بولندا.

LETTER DATED 2 JUNE 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF INDIA ADDRESSED TO THE Secretary-General of the Conference TRANSMITTING THE TEXT OF THE SUO MOTO STATEMENT OD THE PRIME MINISTER OF INDIA, MR.
رسالة مؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثلة الدائمة للهند تحيل فيها نص البيان الارتجالي الذي أدلى به رئيس وزراء الهند السيد أ.