"sector report" - Traduction Anglais en Arabe

• تقرير القطاع
• التقرير عن القطاع
• تقرير قطاعي
• وتقرير القطاع
• وتقرير قطاعي

The concept and indicators were presented in part two of the World Public Sector Report: Globalization and the State.
وقد ورد هذا المفهوم وهذه المؤشرات في الجزء الثاني من تقرير القطاع العام في العالم: العولمة والدولة.

The quality and relevance of its flagship publication, the World Public Sector Report, has been recognized.
وكان هناك إقرار بجودة المنشور الرئيسي للشعبة، وهو تقرير القطاع العام في العالم، وأهميته.

The World Public Sector Report likewise emphasized the networked government, management of information and creation of knowledge as the most important e-government applications of the future.
وبالمثل، فإن تقرير القطاع العام في العالم أكد على الحكومة المتشبكة، وإدارة المعلومات وإنشـاء المعرفة بصفتها أهم التطبيقات المستقبليــة في مجال الحكومة الإلكترونيــة.

:: To discuss selected priority human resources management-related issues in forums at the regional level, as part of the preparatory process for the publication of the 2005 World Public Sector Report
:: مناقشة مجموعة مختارة من القضايا ذات الأولوية المتعلقة بالموارد البشرية في منتديات على المستوى الإقليمي، كجزء من العملية التحضيرية لنشـر التقرير عن القطاع العام في العالم لعام 2005؛

Measuring Environmental Performance: Sector Report for the Cement Industry.
قياس الأداء البيئي: تقرير قطاعي عن صناعة الأسمنت.

The flagship products and services of the Division, such as UNPAN, the United Nations Public Service Awards, the World Public Sector Report and the Global Forum on Reinventing Government, have all been strengthened.
وتم تعزيز المنتجات والخدمات الرئيسية التي تقدمها الشعبة، مثل شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية، وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة، وتقرير القطاع العام في العالم، والمنتدى العالمي لإعادة تحديد دور الحكومة.

The concept and indicators were presented in part two of the World Public Sector Report: Globalization and the State.
ويرد هذا المفهوم وهذه المؤشرات في الجزء الثاني من تقرير القطاع العام في العالم: العولمة والدولة.

For example, the World Public Sector Report, an analytical tool on major trends in public administration worldwide produced by the Division biennially, garners contributions from all branches and focuses on cross-cutting themes.
ومن أمثلة ذلك تقرير القطاع العام في العالم، وهو أداة تحليلية للاتجاهات الرئيسية في الإدارة العامة على نطاق العالم تنتجه الشعبة كل سنتين، ويضم مساهمات من جميع الفروع، ويركز على المواضيع المشتركة.

5. Takes note of the important analytical and operational contribution that the World Public Sector Report provides to policymakers responsible for public administration in Member States;
5 - تحيط علما بالمساهمة التحليلية والتنفيذية الهامة التي يقدمها تقرير القطاع العام العالمي لواضعي السياسات المسؤولين عن الإدارة العامة في الدول الأعضاء؛

35. The World Public Sector Report 2005 explores principles and techniques to enhance the quality and effectiveness of public administration and human resources management.
35 - ويستكشف تقرير القطاع العام في العالم لعام 2005 المبادئ والأساليب الرامية إلى تعزيز نوعية الإدارة العامة وإدارة الموارد البشرية وفاعليتهما.

(b) Utilizing the World Public Sector Report to provide guidelines in the areas instrumental for the implementation of the Declaration;
(ب) استخدام تقرير القطاع العام في العالم في تقديم مبادئ توجيهية في المجالات التي تعين على بلوغ أهداف الإعلان؛

C. Analytical 18. The World Public Sector Report is produced biennially as a research and analytical tool to provide policymakers and civil society with relevant research findings and information on issues related to the public sector.
18 - يصدر تقرير القطاع العام في العالم مرة كل سنتين كأداة بحثية وتحليلية لتزويد واضعي السياسات والمجتمع المدني بما يهمهم من نتائج البحوث والمعلومات المتعلقة بالقضايا المتصلة بالقطاع العام.

As a result of those deliberations, and taking into account the research and recommendations contained in the 2003 World Public Sector Report, an enhanced role for the public sector has emerged which includes the creation of effective governance mechanisms and public spaces for knowledge development, the development of policies towards knowledge acceleration, and more pronounced utilization of knowledge in the public sector.
ونتيجة لهذه المداولات وكذلك لمراعاة البحوث والتوصيات الواردة في تقرير القطاع العام في العالم لعام 2003، نشأ دور معزز للقطاع العام يشمل إقامة آليات فعالـة للإدارة وتهيئــة حيــز عـام لتنمية المعارف، ووضع سياسات بغرض إسراع وتيـرة المعرفة، واستخدام المعرفة على نطاق أوسع في القطاع العام.

30. The World Public Sector Report, in considering knowledge management and the implications of increased knowledge flows for the processes and functions of governing, noted that:
30 - ولـدى نظـر تقرير القطاع العام في العالم في إدارة المعرفة وفي آثــار تدفـق المعرفــة بالنسبة إلى العمليات والمهام المضطلع بها على مستوى الحكم، لاحظ أنــه:

on the public sector 5. As mentioned above, United Nations basic data on the public sector are available at www.unpan.org, the web site of the Division for Public Economics and Public Administration, as well as in the World Public Sector Report: Globalization and the State.
5 - كما ذكر أعلاه، تتوافر بيانات الأمم المتحدة الأساسية عن القطاع العام في موقع شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة على الشبكة www.unpan.org، كما يمكن الاطلاع عليها في تقرير القطاع العام في العالم: العولمة والدولة.

14. According to the World Public Sector Report, 2001, parliaments are the main forum for reaching agreements and concrete solutions to compelling problems such as the eradication of poverty, improvement of health and education services, public security and administration of justice, as well as the fight against corruption.
14 - ووفقا لـ " تقرير القطاع العام في العالم، 2001 " ، تشكل البرلمانات المحفل الرئيسي للتوصل إلى اتفاقات وحلول محددة للمشاكل القهرية، من قبيل استئصال الفقر، وتحسين الخدمات الصحية والتعليمية والأمن العام وإدارة العدالة، إلى جانب مكافحة الفساد.

However, with the exception of two major projects which have involved broad cooperation from the staff (namely, the preparation of the World Public Sector Report and the Global Forum for Reinventing Government), joint projects and collaboration between branches is not the norm.
إلا أن تنفيذ المشاريع المشتركة والتعاون بين الفروع ليس أمرا متعارفا عليه، في ما خلا مشروعين رئيسيين انطويا على تعاون واسع بين الموظفين (هما إعداد تقرير القطاع العام في العالم، والمنتدى العالمي المعني بإعادة تحديد دور الحكومة).

The publication of the World Public Sector Report, the biennial flagship report on special themes in public administration aimed at policy makers, scholars and civil society, was launched at the initiative of the Division in 2001.
وأُصدرَ المنشور المعنون " تقرير القطاع العام في العالم " ، وهو تقرير رئيسي يصدر مرة كل سنتين ويتناول مواضيع خاصة في الإدارة العامة موجهة إلى صانعي السياسات والدارسين والمجتمع المدني، بمبادرة من الشعبة في عام 2001.

:: To create a hub on the United Nations Online Network on Public Administration and Finance, dedicated to the development of the 2005 World Public Sector Report
:: إنشاء مركز ضمن شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة، مكرس لإعداد التقرير عن القطاع العام في العالم لعام 2005؛

The Committee commended the World Public Sector Report as being an extremely valuable tool for policy makers and practitioners in Member States; recommended that the Secretariat should focus, in its next issue, on human resources development; and advised the Secretariat of the usefulness of having the publication translated into other languages.
وأثنت اللجنة على التقرير عن القطاع العام في العالم نظرا إلى أنه يمثل أداة قيِّمة للغاية لمقرري السياسة العامة وممارسيها في الدول الأعضاء، وأوصت بأن تركِّز الأمانة العامة في إصدارها المقبل من التقرير على تنمية الموارد البشرية، وبينت للأمانة العامة مدى جدوى ترجمة المنشور المذكور إلى لغات أخرى.

Sector report: Issues and options in the energy sector.
ناميبيا تقرير قطاعي: المسائل والخيارات في قطاع الطاقة.

The past editions include World Public Sector Report, 2001: Globalization and the State; World Public Sector Report, 2003: E-Government at the Crossroads; and World Public Sector Report, 2005: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance.
وتشمل الطبعات السابقة تقرير القطاع العام في العالم لعام 2001: العولمة والدولة()؛ وتقرير القطاع العام في العالم لعام 2003: الحكومة الإلكترونية على مفترق طرق()؛ وتقرير القطاع العام في العالم لعام 2005: إطلاق القدرات البشرية الكامنة لتعزيز أداء القطاع العام().

Zimbabwe. Economic report: A policy agenda for private sector development; and sector report: National policy review for forests.
زمبابوي تقرير اقتصادي: خطط السياسة المتعلقة بتنمية القطاع الخاص؛ وتقرير قطاعي: استعراض السياسة الوطنية بالنسبة لﻷحراج.