"secure the participation" - Traduction Anglais en Arabe

• ضمان مشاركة
• تأمين مشاركة
• الحصول على مشاركة

To secure the participation of women in the prevention, management and resolution of conflicts and peace process
ضمان مشاركة المرأة في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي عملية السلام

The Commission emphasized that it was essential to secure the participation of women in the decision-making process, especially at managerial levels in order to expect concrete advancement in the status of women.
وشددت على ضرورة ضمان مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات، وخصوصا في مستوى المديرين من أجل التوصل إلى تقدم ملموس في وضع المرأة.

It also sought to secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of those Territories.
وسعت أيضا إلى ضمان مشاركة المنظمات والمؤسسات التي تشارك بنشاط في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية لهذه الأقاليم.

It is therefore essential to secure the participation of the various sectors of society in the care, preservation and conservation of the cultural heritage.
ولا بد بالتالي من تأمين مشاركة مختلف قطاعات المجتمع في رعاية التراث الثقافي وصونه وحفظه.

Even with clear plans in place, it was not possible to secure the participation of government officials
غير أنه حتى مع وجود خطط واضحة، لم يتسن تأمين مشاركة الموظفين الحكوميين

There was a need to secure the participation of Member States which were in a position to provide formed units as well as individual personnel.
ومن الضروري أن يتم الحصول على مشاركة الدول الأعضاء التي يسعها أن توفر وحدات مشكلة وأن تقدم أفرادا أيضا.

17. There should be enhanced efforts to secure the participation of experts from developing countries.
17 - وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى ضمان مشاركة الخبراء من البلدان النامية.

It was one of her country's priorities to ensure that its support for mine action was gender sensitive; it believed that it was important to secure the participation of women in all areas of mine action.
ومن أولويات بلدها التأكد من أن دعمه للإجراءات المتعلقة بالألغام يراعي الفوارق بين الجنسين؛ ويرى بلدها أن من المهم ضمان مشاركة المرأة في جميع مجالات الإجراءات المتعلقة بالألغام.

The policy highlights the need to secure the participation of women in agricultural development and states that women need to be recognized as farmers in their own rights.
وتؤكد السياسة على ضرورة ضمان مشاركة المرأة في التنمية الزراعية وتنص على أنه يجب الاعتراف بالمرأة كفلاحة بكل ما لها من حقوق بهذه الصفة.

It also sought to secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of those Territories and of non-governmental organizations with long and established experience in island Territories.
وسعت الحلقة أيضا إلى ضمان مشاركة المنظمات والمؤسسات التي تشارك على نحو فعلي في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية لهذه الأقاليم، ومشاركة المنظمات غير الحكومية التي لها تجربة طويلة وثابتة في الأقاليم الجزرية.

It also sought to secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of those Territories and of non-governmental organizations with long and established experience in island Territories.
وسعت الحلقة أيضا إلى ضمان مشاركة المنظمات والمؤسسات التي تشارك على نحو فعلي في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية لهذه اﻷقاليم، ومشاركة المنظمات غير الحكومية التي لها تجربة طويلة وثابتة في اﻷقاليم الجزرية.

It also sought to secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of those Territories and of selected non-governmental organizations with long and established experience in island Territories.
وسعت الحلقة أيضا إلى ضمان مشاركة المنظمات والمؤسسات التي تشارك بنشاط في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية لهذه الأقاليم، ومشاركة منظمات غير حكومية مختارة ذات خبرة طويلة وراسخة في مجال الأقاليم الجزرية.

The Division has been able to secure the participation of representatives of about 20 major groups, including several indigenous peoples' representatives.
وتمكنت الشعبة من تأمين مشاركة ممثلين لنحو 20 مجموعة رئيسية، منهم عدة ممثلين لشعوب أصلية.

To ensure that it was possible continually and consistently to secure the participation of leading employers, it was necessary for the organizations to engage employers more proactively and at both the local and corporate levels.
ومن أجل ضمان إمكانية تأمين مشاركة كبار أرباب العمل في هذه العملية بصفة مستمرة ومتسقة فإن من الضروري أن تعمد المنظمات إلى إشراك أرباب عملها بصورة أكثر اتساقا بالإيجابية على الصعيدين المحلي والمؤسسي.

Furthermore, such membership criteria should take into account the need for equitable geographic representation and seek to secure the participation of scientists from developing countries.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تراعي معايير العضوية هذه ضرورة التمثيل الجغرافي العادل وأن تلتمس تأمين مشاركة علماء من البلدان النامية.

While the participation in sectorals is " on a voluntary basis " , developed countries have sought to secure the participation of larger developing countries in at least two of the three key sectors of chemicals, industrial machinery, and electronics.
ورغم أن المشاركة في المفاوضات القطاعية " تقوم على أساس طوعي " ، فإن البلدان المتقدمة سعت إلى الحصول على مشاركة البلدان النامية الكبرى في المفاوضات المتعلقة بقطاعين على الأقل من القطاعات الرئيسية الثلاثة المتمثلة في المواد الكيميائية والآلات الصناعية والإلكترونيات.