"security analysis" - Traduction Anglais en Arabe

• بالتحليلات الأمنية
• تحليل الأمن
• تحليلات أمنية
• تقييم الأمن
• تحليل المعلومات الأمنية
• لتحليل الأمن
• وتحليل المعلومات الأمنية

:: Conduct of 2 security analysis process and practice courses for a total of 40 security information analysts from field missions
:: تنظيم دورتين عن العمليات والممارسات المتعلقة بالتحليلات الأمنية لصالح 40 من محللي المعلومات الأمنية في عمليات حفظ السلام

security analysis process and practice courses were conducted
دورتان عن العمليات والممارسات المتعلقة بالتحليلات الأمنية نُظمتا

security analysis process and practice modules reformulated and rewritten Lessons
وحدات تدريبية عن العمليات والممارسات المتعلقة بالتحليلات الأمنية تمت إعادة صياغتها وإعادة كتابتها.

Applications of remote sensing to food security analysis at WFP
استخدام تطبيقات الاستشعار عن بُعد في تحليل الأمن الغذائي لدى برنامج الأغذية العالمي

Enhance United Nations regional security analysis and monitoring of cross-border threats in the Sahel
النهوض بعمليات تحليل الأمن الإقليمي ورصد التهديدات العابرة للحدود التي تضطلع بها الأمم المتحدة في منطقة الساحل

34.64 Security and information operations centres add an important qualitative dimension to the conduct of programme delivery by providing the requisite human and technical resources for detailed security analysis, trend identification, contingency planning and emergency response coordination.
34-64 وتضيف مراكز العمليات الأمنية والإعلامية بُعدا نوعيا كبيرا إلى سير تنفيذ البرامج عن طريق توفير ما يلزم من الموارد البشرية والتقنية لإجراء تحليلات أمنية مفصّلة، وتحديد الاتجاهات، والتخطيط للطوارئ وتنسيق أعمال مواجهة الطوارئ.

63. The key findings of FAO Food security analysis Unit on the post-Gu rains analysis were presented, on 13 August, to the Food Security and Rural Development Committee of the Somali Support Secretariat.
63 - وفي 13 آب/أغسطس، قُدمت النتائج الرئيسية التي خلصت إليها وحدة تقييم الأمن الغذائي التابعة للفاو فيما يتعلق بتحليل أمطار غو، إلى لجنة الأمن الغذائي والتنمية الريفية التابعة لأمانة الدعم الصومالية.

34.62 Strengthening the security analysis capacity in the field is necessary, and to facilitate the deployment of analyst posts to high-risk duty stations it is proposed to establish 13 posts in the field, with 7 at the P-4 level and 6 at the P-3 level.
34-62 وتعزيز قدرات تحليل المعلومات الأمنية في الميدان ضروري. ولتيسير نشر وظائف محللين في مراكز عمل شديدة الخطورة، اقتُرح إنشاء 13 وظيفة في الميدان، 7 برتبة ف-4 و 6 برتبة ف-3.

This review concluded in a security analysis report submitted to the Administration through the Information Technology Services Division that overall, security on the IMIS application and database was in line with the industry average.
وتوصل هذا الاستعراض إلى نتيجة وردت في تقرير لتحليل الأمن مقدم إلى الإدارة عن طريق شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، أن الأمن في تطبيق نظام المعلومات الإدارية المتكامل وقاعدة بياناته متفق مع متوسط ما هو موجود في هذا المجال.

(c) Field operations capacity: increased deployment of field officers; establishment of threat and risk assessment and security analysis capacity in the field, and greater coordination of the Safety and Security Services worldwide.
(ج) قدرة العمليات الميدانية: زيادة انتشار الموظفين الميدانيين؛ إنشاء قدرات لتقييم التهديدات والمخاطر وتحليل المعلومات الأمنية في الميدان، وزيادة تنسيق خدمات السلامة والأمن في جميع أرجاء العالم.

Best practices developed and disseminated to mission participants of the security analysis process and practice courses
تم وضع أفضل الممارسات وتوزيعها على المشاركين في دورات العمليات والممارسات المتعلقة بالتحليلات الأمنية

Lessons Best practices were developed and disseminated to mission participants in the security analysis process and practice courses
حُدّدت أفضل الممارسات ووزعت على المشاركين من البعثات في الدورات الدراسية بشأن العمليات والممارسات المتعلقة بالتحليلات الأمنية

Conduct of 2 security analysis process and practice courses for a total of 40 security information analysts from field operations
تنظيم دورتين عن العمليات والممارسات المتعلقة بالتحليلات الأمنية من أجل ما مجموعة 40 من محللي المعلومات الأمنية في العمليات الميدانية

Conduct of 2 security analysis process and practice courses for a total of 40 security information analysts from field missions Courses
تنظيم دورتين عن العمليات والممارسات المتعلقة بالتحليلات الأمنية لصالح 40 من محللي المعلومات الأمنية في البعثات الميدانية

Conduct of 2 security analysis process and practice courses for a total of 40 security information analysts from peacekeeping missions
تنظيم دورتين تدريبيتين عن العمليات والممارسات المتعلقة بالتحليلات الأمنية لصالح 40 من محللي المعلومات الأمنية في بعثات حفظ السلام

For example, capacity development is part of the portfolio of WFP activities in nine countries in Asia, focusing on food security analysis, social safety nets, food reserves, emergency preparedness and response, nutrition and education, with a view to ensuring sustainability once WFP involvement ceases.
وعلى سبيل المثال، تعد تنمية القدرات جزءا من حافظة وأنشطة البرنامج في تسعة بلدان في آسيا، وتركز على تحليل الأمن الغذائي وشبكات الأمان الاجتماعي واحتياطيات الأغذية والاستعدادات لحالات الطوارئ والاستجابة لها والتغذية والتعليم بغية ضمان الاستدامة فور توقف مشاركة البرنامج.

It envisages a range of innovative actions related to, inter alia, the enhancement of regional security analysis and regional capacity to manage borders, the strengthening of local government and State capacity to distribute resources more equitably, the provision of support to vulnerable households and the enhancement of food and nutritional security.
وتتوخى طائفة من الإجراءات المبتكرة تتعلق بأمور منها تحسين تحليل الأمن الإقليمي وتعزيز القدرة الإقليمية على إدارة الحدود، وتعزيز قدرة الحكومات المحلية وقدرة الدولة عموما على توزيع الموارد بصورة أكثر إنصافاً، وتوفير الدعم للأسر المعيشية الضعيفة، وتحسين الأمن الغذائي والتغذوي.

According to the Secretary-General, the centres add an important qualitative dimension to the conduct of programme delivery by providing the requisite human and technical resources for detailed security analysis, trend identification, contingency planning and emergency response coordination.
ووفقا للأمين العام، فإن هذه المراكز تضفي بعدا نوعيا هاما على سير تنفيذ البرامج عن طريق توفير ما يلزم من الموارد البشرية والتقنية لإجراء تحليلات أمنية مفصلة، وتحديد الاتجاهات، والتخطيط للطوارئ، وتنسيق أعمال مواجهة الطوارئ.

38. In August, the Food security analysis Unit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) issued an alert concerning the Shabelle regions of south-central Somalia, which are currently facing a food security and nutrition crisis, with malnutrition rates well above the emergency threshold.
38 - وفي آب/أغسطس، أصدرت وحدة تقييم الأمن الغذائي التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة إنذارا يتعلق بمناطق شابيلي الواقعة في جنوب وسط الصومال، حيث تواجه هذه المناطق أزمة نقص الغذاء والتغذية، وتجاوزت معدلات سوء التغذية فيها عتبة الخطر.

71. The latest food security assessment, carried out during December 2008 and January 2009 by the Food security analysis Unit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, confirmed that more than 3 million people in Somalia will continue to be in need of humanitarian assistance.
71 - يؤكد آخر تقييم للأمن الغذائي أجرته وحدة تقييم الأمن الغذائي التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، خلال الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى كانون الثاني/يناير 2009، أن أكثر من 3 ملايين شخص في الصومال سيظلون في حاجة إلى المساعدة الإنسانية.

93. Strengthening of the security analysis capacity in the field requires an additional 15 posts at the P-4 level and 14 posts at the P-3 level which are proposed for a number of countries, including 7 posts in Asia and the Pacific, 9 posts in West Africa, 3 posts in East Africa, 2 posts in Europe and the Americas and 8 posts in the Middle East.
93 - ويتطلب تعزيز قدرات تحليل المعلومات الأمنية في الميدان 15 وظيفة إضافية برتبة ف-4 و 14 وظيفة برتبة ف-3 اقتُرح إنشاؤها لعدد من البلدان، من بينها 7 وظائف في آسيا والمحيط الهادئ، و 9 وظائف في غرب أفريقيا، و 3 وظائف في شرق أفريقيا، ووظيفتان في أوروبا والأمريكتين، و 8 وظائف في الشرق الأوسط.

The session featured presentations on various topics, such as the applications of remote sensing to food security analysis, crop monitoring, agriculture change assessment for agricultural monitoring, and enhanced risk management and resilience, delivered by representatives of WFP, FAO, the European Commission, the European Space Agency, national authorities and the private sector.
95- وتضمّنت الجلسة عروضاً إيضاحية حول مواضيع متنوعة، مثل تطبيقات الاستشعار عن بُعد لتحليل الأمن الغذائي ورصد المحاصيل وتقييم التغير في الزراعة من أجل الرصد الزراعي، وتعزيز إدارة المخاطر والقدرة على الصمود، قدَّمها ممثلو برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأغذية والزراعة والمفوضية الأوروبية ووكالة الفضاء الأوروبية والسلطات الوطنية والقطاع الخاص.