"security council resolution" - Traduction Anglais en Arabe

• قرار مجلس الأمن
• بقرار مجلس الأمن
• لقرار مجلس الأمن
• وقرار مجلس الأمن
• مجلس الأمن في قراره
• قرار المجلس
• بالقرار
• للقرار
• قراري مجلس الأمن
• قرار مجلس اﻷمن التابع
• مجلس الأمن القرار
• قرارات مجلس الأمن
• بقرار المجلس
• اتخذه مجلس الأمن
• عملا بقرار مجلس اﻷمن

Clearly, the situation that had given rise to that Security Council resolution was an armed conflict, to which international humanitarian law applied.
وقال إنه من الواضح أن الحالة التي أفضت إلى قرار مجلس الأمن هذا نزاع مسلح ينطبق عليه القانون الإنساني الدولي.

:: Continue active participation in conflict-related mechanisms such as the monitoring and reporting mechanism under Security Council resolution 1612.
:: مواصلة المشاركة الفعالة في الآليات الخاصة بالنزاعات مثل آلية الرصد والإبلاغ بموجب قرار مجلس الأمن 1612.

She encouraged the implementation of Security Council resolution 1540 by all States.
وشجعت السيدة سوردز جميع الدول على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540.

The Government is cognizant of Security Council resolution 1325, which underlines the importance of women's participation in peace building process and other decision making positions.
والحكومة على علم بقرار مجلس الأمن 1325 الذي يؤكد أهمية مشاركة المرأة في عملية بناء السلام وفي اتخاذ المواقف الأخرى.

The experts made 22 key recommendations as an agenda for action toward the full implementation of Security Council resolution 1325.
وقد قدم الخبيران 22 توصية رئيسية كجدول أعمال للإجراءات التي تتخذ صوب التنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1325.

Deployment of the public information component of peacekeeping operation headquarters within 30 to 90 days of the Security Council resolution
نشر العنصر الإعلامي لمقر عملية حفظ السلام في غضون 30 إلى 90 يوما من صدور قرار مجلس الأمن

Clearly, the United Nations and its Member States are falling far short of what was called for in Security Council resolution 1325.
ومن الواضح أن الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها بعيدان كل البعد عن تحقيق ما دعا إليه قرار مجلس الأمن 1325.

However, the Security Council resolution has not authorized military intervention.
غير أن قرار مجلس الأمن لا يأذن بالتدخل العسكري.

We wish to recall that in 1995, Russia co-sponsored United Nations Security Council resolution 984 with the other nuclear Powers.
ونود أن نذكِّر بأن روسيا رعت، في عام 1995، مع غيرها من القوى النووية قرار مجلس الأمن 984.

This requires improving United Nations capacity to monitor compliance with the demands of the Security Council resolution on Liberia.
ويتطلب ذلك تحسين قدرة الأمم المتحدة على رصد الامتثال للمطالبات الواردة في قرار مجلس الأمن بشأن ليبريا.

Unfortunately, the Security Council resolution for ICTR only allows the use of four ad litem judges at any one time.
إلا أن قرار مجلس الأمن بالنسبة للمحكمة لا يسمح للأسف إلا بالاستعانة بأربعة قضاة مخصصين في آن واحد.

Canada therefore supports Security Council resolution 1172 and its requirement that India and Pakistan renounce their nuclear weapons programmes.
ولهذا تؤيد كندا قرار مجلس الأمن 1172 الذي يطالب الهند وباكستان بالعدول عن برامجهما الخاصة بالأسلحة النووية.

We support the Security Council resolution in this regard, and we join the call for further and urgent action on this matter.
ونحن نؤيد قرار مجلس الأمن في هذا الصدد، ونشارك في الدعوة إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات العاجلة بشأن هذه المسألة.

Canada, therefore, supports Security Council resolution 1172 and its requirement that India and Pakistan renounce their nuclear weapons programmes.
ولهذا، تؤيد كندا قرار مجلس الأمن 1172 الذي يطالب باكستان والهند بالعدول عن برامجهما الخاصة بالأسلحة النووية.

Fourth report submitted by the Principality of Monaco to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
إمارة موناكو التقرير الرابع المقدّم إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373

Reply of the Syrian Arab Republic to the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution
رد الجمهورية العربية السورية على تقرير الأمين العام للأمم المتحدة بشأن قرار مجلس الأمن 1559

Denmark acknowledges that some States may require assistance in implementing the provisions of Security Council resolution 1540 within their territories.
وتسلم الدانمرك بأن بعض الدول قد تحتاج إلى المساعدة بصدد تنفيذ أحكام قرار مجلس الأمن 1540 داخل أقاليمها.

His country supported the role of the Security Council and had submitted five reports on its counter-terrorism measures to the Counter-Terrorism Committee and two reports to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540.
وأعرب عن تأييد بلده لدور مجلس الأمن وقال إنه قدم خمسة تقارير عن تدابير مكافحة الإرهاب التي اتخذها المجلس إلى لجنة مكافحة الإرهاب وتقريرين إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1450.

We welcome the unanimously adopted UN Security Council resolution 1695 which represents the clear and strong will of the international community.
إننا نرحب بقرار مجلس الأمن 1695 المعتمد بالإجماع والذي يمثل إرادة المجتمع الدولي الصريحة والقوية.

In accordance with this policy, the Government of Tuvalu has adopted the following international conventions and arrangements relevant to Security Council resolution 1540:
ووفقا لهذه السياسة العامة، أقرت حكومة توفالو الاتفاقيات والترتيبات الدولية التالية ذات الصلة بقرار مجلس الأمن 1540:

In other words, he brazenly and clearly refuses, in broad daylight, to comply with the Security Council resolution.
وبعبارة أخرى، فقد رفض بوقاحة ووضوح الامتثال لقرار مجلس الأمن.

:: Integrate, to the extent possible, regular and emergency child protection programme monitoring and reporting, and Security Council resolution 1612 monitoring and reporting mechanisms in the relevant contexts.
:: القيام قدر المستطاع بإدماج برامج الرقابة والإبلاغ الدورية والطارئة المتعلقة بحماية الطفل وقرار مجلس الأمن 1612 الذي يرصد آليات الرقابة والإبلاغ، في السياقات المناسبة.

* Security Council resolution 687 (1991) refers to the obligation of Iraq to return all Kuwaiti property.
(أ) أشار مجلس الأمن في قراره 687 (1991) على إلزام العراق إعادة جميع الممتلكات الكويتية.

Its annex contains a complete transcription of Security Council resolution 1896 (2009).
وترد في مرفق المرسوم نسخة كاملة من قرار المجلس.

National report to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
التقرير الوطني المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

The Minister expressed in 2007, a full endorsement of Security Council resolution 1325 that specifically addresses the impact of war on women, and women's contributions to conflict resolution and sustainable peace.
وأعربت الوزيرة في سنة 2007 عن تأييدها الكامل للقرار 1325 الصادر من مجلس الأمن الذي يتناول بالتحديد أثر الحرب على النساء وعلى مساهمات المرأة في تسوية النزاعات وفي السلام المستدام.

Guyana is not likely to be able to provide any assistance to other States to aid implementing the measures contained in Security Council resolution 1267 and 1455.
لا يُرجح أن تكون غيانا قادرة على تقديم أي مساعدة إلى دول أخرى في تنفيذ التدابير المنصوص عليها في قراري مجلس الأمن 1267 و 1455.

Since then, we have had further P5 statements, and then United Nations Security Council resolution 984 of 1995.
وصدرت منذ ذلك الحين بيانات أخرى عن القوى الخمس ثم قرار مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة رقم ٤٨٩ في عام ٥٩٩١.

Canada welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 1887 (2009).
ولقد رحبت كندا باتخاذ مجلس الأمن القرار 1887 (2009) بالإجماع.

The Act will provide the framework under which each Security Council resolution will be implemented by regulations.
وسيتيح هذا القانون الإطار اللازم لتنفيذ كل قرار من قرارات مجلس الأمن في شكل أنظمة.

South Africa also hosted a National Consultative Workshop on Gender mainstreaming in Peace Missions with civil society to further refine the National Action Plan on UN Security Council resolution 1325.
:: استضافت جنوب أفريقيا أيضاً حلقة عمل استشارية وطنية عن تعميم المنظور الجنساني في بعثات السلام مع المجتمع المدني لمواصلة تحسين خطة العمل الوطنية المعنية بقرار المجلس 1325.

Furthermore, as the result of a recent Security Council resolution authorizing benches to be composed exclusively of ad litem judges, such judges were now also serving as presiding judges.
علاوة على ذلك، وإثر قرار اتخذه مجلس الأمن مؤخراً ويأذن بأن تتكون هيئات القضاة حصرا من القضاة المخصصين، فإن هؤلاء القضاة يعملون الآن أيضا كرؤساء للدوائر.

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL PURSUANT TO Security Council resolution 836 (1993)
مجلس اﻷمن تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن