"seem more" - Traduction Anglais en Arabe

• تبدو أكثر
• يبدو أكثر
• أبدو أكثر
• تبدين أكثر

Perhaps that made the situation seem more serious than it actually was.
وربما يجعل هذا الحالة تبدو أكثر خطورة مما هي في الواقع.

Because you seem more interested in chasing ghosts than facts.
لأنك تبدو أكثر اهتماماً بمطاردة اشباح اكثر من الحقائق

She makes up stories to make herself seem more important.
وقالت إنها تشكل قصص لجعل نفسها تبدو أكثر أهمية.

Is it just me, or does the world seem more empty?
هل هو أنا فقط أو أن العالم يبدو أكثر فراغاً؟

But I have to do these sort of things now. Makes me seem more human.
ولكن علي فعل تلك الأمور الآن، هذا يجعلني أبدو أكثر إنسانية.

And, you seem more...
ثم تبدين أكثر.. ماهي الكلمة التي أبحث عنها؟

Colors seem more vibrant, noises from the outside suddenly seem melodic.
والألوان تبدو أكثر حيوية الضوضاء من الخارج فجأةً تبدو لحنية

The Government would also work with employers to make technical jobs seem more attractive to girls.
وسوف تعمل الحكومة أيضاً مع أصحاب الأعمال على جعل الوظائف الفنية تبدو أكثر اجتذاباً للفتيات.

International agencies seem more effective in reacting to humanitarian crises, but are wholly inadequate in assisting affected countries in the aftermath of conflicts.
فالوكالات الدولية تبدو أكثر فاعلية في الاستجابة للأزمات الإنسانية، إلا أنها غير قادرة تماما على مساعدة البلدان المتضررة فيما بعد الصراعات.

As in any such list of proposals, there are items which seem more important to some than to others, and items about which some have reservations, while others consider them essential.
وفي أي قائمة من الاقتراحات كهذه القائمة، توجد بنود تبدو أكثر أهمية بالنسبة لبعض الناس من بنود أخرى، وهناك بنود يتحفظ عنها بعض الناس بينما يعتبرها آخرون أساسية.

This market imperfection may make unsustainable practices seem more attractive as compared to sustainable forest management.
وهذا العيب في السوق قد يجعل الممارسات غير المستدامة تبدو أكثر جاذبية بالمقارنة باﻹدارة المستدامة للغابات.

And then you heated them up in attempt to make your gesture seem more thoughtful than in fact it was?
و سخنته محاولة جعل تلك اللفتة تبدو أكثر جمالاً من الحقيقة

You seem more relaxed, like you haven't got the weight of the world on your shoulders.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل وزن العالم على أكتافك

While coordinated and intrusive approaches may seem more attractive, the efforts of the Secretariat in the field of humanitarian assistance will be assessed by us in terms of the benchmarks provided by this resolution.
وفي حين أن النُهُج المنسقــــة والتدخلية قد تبدو أكثر جاذبية، فإن جهود الأمانة العامة في ميدان المساعدة الإنسانية سيخضع لتقييمنا وفقا للمعايير التي ينص عليها هذا القرار.

Most of these seem more critical than ever in this age of globalization, in which a comprehensive United Nations development agenda has emerged from the summits and conferences of the 1990s.
ومعظم هذه الوظائف تبدو أكثر أهمية من أي وقت مضى الآن في عصر العولمة الذي انبثقت فيه عن مؤتمرات القمة والمؤتمرات الأخرى التي عُقدت في التسعينات خطة شاملة للأمم المتحدة في مجال التنمية.

If you really wanna seem more human,
إذا كنت حقا تريد أن تبدو أكثر إنسانية،

You just seem...more focused, confident, like like you know what you want.
أنت فقط تبدو... أكثر تركيزا,و ثقه,مثل كما لو أنك تعرف ما تريده

To some of our colleagues, denying involvement in events... seem more appealing than taking full responsibility for theyr actions.
بعض زملائنا إنكرو تورطهم في الأحداث يبدو أكثر جاذبية من أخذ المسؤولية الكاملة عن تصرفاتهم

But I think the getting hit in the face has a loud, juvenile quality that makes a Sno Ball seem more fun than a soft drink.
لكنّني أظن فكرة تلقّي ضربة في الوجه لها طابع شبابي بيّن، والذي يجعل "كرة الثلج" يبدو أكثر مرحًا من كونه مشروب غازيّ.

10. Although the Friends of the Chair indicator may seem more objective and measurable, the two indicators in fact coincide since they both aim to measure the proportion of people with access to safe water.
10 - مع أن مؤشر " أصدقاء الرئيس " قد يبدو أكثر واقعية وأكثر قابلية للقياس، فإن المؤشرين يلتقيان في الواقع من حيث أن كليهما يهدف إلى قياس نسبة السكان القادرين على الحصول على مياه صالحة للشرب.

If I would like to make myself seem more attractive to the opposite sex I don't go and get a new haircut, I update my profile.
إن أردت أن أبدو أكثر جاذبية للجنس الآخر لن أذهب و أحصل على قصة شعر جديدة بل سأقوم بتحديث صفحتي على الأنترنت

You seem more villainous than usual, Mom. Are you sober?
تبدين أكثر حقارة من المعتاد يا أمي هل أنت معتدلة؟