"seimas" - Traduction Anglais en Arabe

• السيماز
• السيماس
• سايماس
• البرلمان والذي
• التابع للبرلمان
• صادق برلمان

In their activities all the schools of higher education follow their statutes, endorsed by the Seimas or the Government.
وتتبع جميع معاهد التعليم العالي فيما تقوم به من أنشطة، نظمها اﻷساسية التي يعتمدها السيماز أو الحكومة.

In the Seimas, members of Parliament work in political parliamentary factions, standing committees and commissions.
ويعمل أعضاء البرلمان في السيماز في شُعب برلمانية سياسية ولجان دائمة ولجان أخرى.

The Prime Minister is appointed and dismissed by the President upon the approval of the Seimas.
ويقوم الرئيس بتعيين رئيس الوزراء وإقالته بموافقة السيماز.

It is expected, that the mentioned long-term continuous measures will entail a better result during the 2008 autumn elections to the Seimas.
على أن من المنتظر أن تستتبع التدابير المتواصلة الطويلة الأجل تحقيق نتيجة أفضل خلال انتخابات الخريف للبرلمان السيماس " .

Letter dated 10 February (S/1994/153) from the representative of Lithuania addressed to the Secretary-General, transmitting a declaration of the Seimas (Parliament) of Lithuania dated 8 February 1994.
رسالة مؤرخة ١٠ شباط/فبراير )S/1994/153( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل ليتوانيا، يحيل بها اﻹعلان الذي أصدره برلمان ليتوانيا )السيماس(، المؤرخ ٨ شباط/فبراير ١٩٩٤.

The Seimas of Lithuania expresses its great concern over the present Russian policy towards the Baltic countries, and states its hope that the processes of democratization in Russia will continue, and that Russia will respect the independence and territorial integrity of the Baltic countries.
ويعرب سايماس ليتوانيا عن بالغ قلقه من السياسة الروسية الحالية تجاه بلدان البلطيق، ويعلن عن أمله في استمرار عمليات التحول الديمقراطي في روسيا واحترام روسيا لاستقلال بلدان البلطيق وسلامة أراضيها.

6.4 The State party considers that the author's statements regarding the alleged influence of the Seimas on the Constitutional Court are grounded in his personal beliefs, as in its decision of 31 March 2004, the Constitutional Court did not refer to the invitation made by the author to Mr. Borisov, nor to the declaration made by the Seimas suggesting that the author resign from office.
6-4 وترى الدولة الطرف أن أقوال صاحب البلاغ بشأن النفوذ المزعوم للبرلمان على المحكمة الدستورية ترتكز على معتقداته الشخصية، بما أن المحكمة الدستورية لم تشر في قرارها الصادر في 31 آذار/مارس 2004 إلى الدعوة التي قدمها صاحب البلاغ إلى السيد بوريسوف ولا إلى الإعلان الذي أدلى به البرلمان والذي يقترح استقالة صاحب البلاغ من منصبه.

After the Seimas elections or upon electing the President, the Government returns its powers to the President of Lithuania.
وبعد انتخابات السيماز أو لدى انتخاب الرئيس، تعيد الحكومة سلطتها إلى رئيس ليتوانيا.

The new Government is empowered to act after its programme has been approved by the majority of the Seimas members participating in the Seimas sitting.
وتُمنح الحكومة الجديدة سلطة العمل بعد موافقة أغلبية أعضاء السيماز المشاركين في الجلسة على برنامجها.

When ratified by the Seimas they acquire the power of the law, and their observance is guaranteed by the Government of Lithuania.
ولدى التصديق عليها من جانب السيماز فإنها تكتسب سلطان القانون، وتكفل حكومة ليتوانيا احترامها.

Upon the adoption of this code by the Seimas, requirements of article 6 of the Convention will be met.
وعندما يعتمد السيماز مشروع القانون هذا، يكون قد تم الوفاء بمتطلبات المادة ٦.

Lithuanian women voted for the first time in 1920 in the elections to the constituent Seimas.
شاركت المرأة الليتوانية في التصويت ﻷول مرة في عام ١٩٢٠ في انتخابات مجلس السيماز التأسيسي.

The composition of candidates and elected Seimas members in 1992 and 1996 is presented in table 1.
ويرد في الجدول ١ بيان بتكوين المرشحين واﻷعضاء المنتخبين في السيماز في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٦.

Table 1. Composition of candidates to the Seimas and
الجدول ١ - تكوين المرشحين للسيماز وأعضاء السيماز

1990-1993 Adviser to the Committee of State and Legislation of the Seimas (Parliament)
٠٩٩١-٣٩٩١ مستشار لجنة الدولة وتشريعات السيماس )البرلمان(؛

Despite a visible positive development seen in the results of elections to the Seimas in 2000 and 2004, the results are not yet satisfactory.
وعلى الرغم من مشاهدة تطور إيجابي بارز في نتائج الانتخابات للبرلمان " السيماس: في عامي 2000 و 2004، فإن هذه النتائج لم تصبح نتائج مرضية بعد.

The Commission is an expert on issues of State policy for the protection of cultural properties of the Seimas, the President and the Government of the Republic of Lithuania.
وهذه اللجنة هي الخبيرة بقضايا السياسة الحكومية الخاصة بحماية الممتلكات الثقافية أمام السيماس (البرلمان) وأمام رئيس جمهورية ليتوانيا وحكومتها.

On 14 March 2001, the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the Copyright Treaty of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (Geneva, 1996).
وفي 14 آذار/مارس 2001 صدق السيماس في جمهورية ليتوانيا على معاهدة حقوق المؤلف للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (جنيف، 1996).

An especially important event for the system of science and research was the adoption of the Law on Long-term Financing of Science and Education by the Seimas of the Republic of Lithuania on 7 December 2000.
680- ويمثل اعتماد السيماس (البرلمان) في جمهورية ليتوانيا للقانون الخاص بالتمويل الطويل الأجل للعلم والتربية في 7 كانون الأول/ديسمبر 2000 حدثاً هاماً جداً بالنسبة لنظام العلم والبحث.

On 4 July 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania (Lithuanian Parliament) adopted Law No IX-1036 which amended Articles 226(1) and 227(3) of the Criminal Code.
في 4 تموز/يوليه 2002، اعتمد برلمان جمهورية ليتوانيا (السيماس (Seimas القانون رقم تاسعا - 1036 الذي عدل المادتين 226 (1) و 227 (3) من القانون الجنائي.

The Seimas of Lithuania, reviewing the recent series of events in Russia and its current foreign policy, expresses its concern that recent statements made by certain Russian authorities regarding the Baltic countries have taken on an increasingly sharp tone.
إن سايماس ليتوانيا، إذ يستعرض سلسلة اﻷحداث التي وقعت مؤخرا في روسيا، وسياستها الخارجية الحالية، ليُعرب عن قلقه للنبرة المتزايدة الحدة التي اتسمت بها البيانات التي أدلت بها السلطات الروسية مؤخرا بشأن بلدان البلطيق.

(6) The Committee notes the existence of the Lithuanian Ombudsman's Offices, including the Seimas Ombudsman.
(6) تلاحظ اللجنة وجود دواوين لأمين المظالم في ليتوانيا، بما في ذلك أمين المظالم التابع للبرلمان (سيماس).

December 3, 2002 - the Seimas of the Republic of Lithuania ratified (1999) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
في 3 كانون الأول/ديسمبر 2002، صادق برلمان ليتوانيا على اتفاقية الأمم المتحدة لقمع تمويل الإرهاب لعام 1999؛