"seismic data" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات السيزمية
• البيانات الاهتزازية
• بيانات سيزمية
• للبيانات الزلزالية

Consequently, the interpretation of seismic data is a skilled art.
ولذلك فإن تفسير البيانات السيزمية فن يحتاج إلى مهارة.

Seismic exploration technology has advanced tremendously and the interpretive benefits of 3-D seismic data have been enormous because of the considerable improvements in subsurface resolution. 3-D seismic data has had an even greater impact on drilling economics, providing far superior information upon which to base drilling decisions.
وهذه البيانات السيزمية الثلاثية اﻷبعاد كان لها تأثير أكبر من ذلك فيما يتصل باقتصادات عمليات الحفر، حيث قدمت معلومات في غاية اﻷهمية يمكن الاستناد إليها عند البث بشأن الحفر.

Depth conversion of seismic data
- تحويل البيانات السيزمية إلى بيانات عمق

According to that plan, currently available seismic data from the region will permit a preliminary earthquake evaluation within 10 to 20 minutes of the rupture.
وحسب تلك الخطة، ستتيح البيانات الاهتزازية المتوافرة حاليا من المنطقة إجراء تقييم أولي للزلزال في غضون ما يتراوح بين 10 دقائق و 20 دقيقة من حدوث الصدع.

It might therefore be essential to use data from a hydroacoustic network in conjunction with seismic data to monitor events in these areas.
ولذا قد يكون من الضروري إستخدام بيانات من شبكة صوتية مائية بالاقتران مع بيانات سيزمية لرصد الظواهر في هذه المناطق.

OGCI " Effective seismic data processing " , Los Angeles, October 1981
معهد كاليفورنيا للنفط والغاز " التجهيز الفعال للبيانات الزلزالية " ، لوس أنجلوس، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨١

Depth conversion of seismic data
تحويل البيانات السيزمية إلى بيانات عمق

Depth conversion of seismic data requires velocity data to build a velocity model for the sediment wedge.
٨-٣-٩ يتطلب تحويل البيانات السيزمية إلى أعماق إلى بيانات السرعة من أجل وضع نموذج سرعة ﻷسفين المواد الرسوبية.

The inversion of gravity and magnetic data is not as straightforward as that of seismic data.
٨-٣-٥١ إن عكس بيانات الجاذبية والمغناطيسية لا يتم بنفس الشكل المباشر الذي يحدث به في حالة البيانات السيزمية.

seismic data may include both seismic reflection and seismic wide-angle reflection/refraction data.
٩-٣-١ يمكن أن تتضمن البيانات السيزمية بيانات الانعكاس السيزمية وبيانات الانعكاس/الانكسار السيزمية الواسعة الزاوية.

Multi-channel seismic data should be processed to at least the necessary level of quality to justify the particular approach used.
٩-٣-٥ وينبغي تجهيز البيانات السيزمية المتعددة القنوات بما لا يقل عن درجة الوضوح اللازمة لتبرير النهج المستعمل.

It reviews seismic velocity with its theory and applications, depth conversion of seismic data and the inversion of gravity and magnetic data.
وتستعرض السرعة السيزمية مع نظريتها وتطبيقاتها، وتحويل البيانات السيزمية إلى بيانات عمق وعكس بيانات الجاذبية والمغناطيسية.

The velocity of the seismic signal through the sedimentary section can be calculated during the processing of multi-channel seismic data, but because of uncertainties involved in the procedure, inaccuracies in the calculated sediment thickness, could typically be 10 per cent.
ويمكن حساب سرعة اﻹشارة السيزمية في المقطع الترسبي خلال تجهيز البيانات السيزمية المتعددة القنوات، ولكن نظرا ﻷوجه عدم التيقن التي ينطوي عليها ذلك اﻹجراء، فإن عدم التيقن في حساب سُمك الترسبات يبلغ عادة ١٠ في المائة.

75. Multi-channel seismic data should be processed to at least the necessary level of quality to justify the particular approach used.
٧٥ - وينبغي تجهيز البيانات السيزمية المتعددة القنوات بما لا يقل عن درجة الوضوح اللازمة لتبرير النهج المستعمل.

This will in general be either highly detailed or indirect supporting data, e.g., digital multi-channel seismic data, world gravity database.
وتكون هذه البيانات عموما إما ذات تفاصيل شديدة، أو بيانات داعمة بشكل غير مباشر، مثلا البيانات السيزمية الرقمية المتعددة القنوات؛ أو قاعدة بيانات الجاذبية العالمية.

The total capital investment, including research and development, of the IDC for handling and analysis of seismic data, has been about US$ 50 million.
وبلغ مجموع قيمة الاستثمارات الرأسمالية، بما في ذلك البحث والتطوير، لمركز البيانات الدولي من أجل معالجة وتحليل البيانات السيزمية زهاء ٠٥ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Not only could it monitor extreme events but it could also provide early-warning systems which could complement land-based seismic data systems in order to reduce the impact of climactic and geological crises.
وتكنولوجيا السواتل لا يمكنها أن ترصد الأحداث المتطرقة فحسب وإنما يمكنها أيضا أن توفر نظماً للإنذار المبكر يمكن أن تكمل نظم البيانات الاهتزازية الأرضية، بغية الحد من أثر الكوارث المناخية والجيولوجية.

In that connection, he recalled that the delegation had indicated that it would submit the non-seismic information before May 2013 and the processed seismic data and all other outstanding material by June 2013.
وفي هذا الصدد، أضاف أن الوفد أشار إلى أنه سيقدم المعلومات غير الاهتزازية قبل أيار/مايو 2013 على أن تقدم البيانات الاهتزازية المجهزة وسائر المواد العالقة بحلول حزيران/يونيه 2013.

This velocity can be calculated during the processing of multi-channel seismic data, but owing to uncertainties involved in the procedure, inaccuracies in the calculated interval velocity, and therefore sediment thickness, could typically be 10 per cent. 8.3.3.
ويمكن احتساب هذه السرعة أثناء تجهيز بيانات سيزمية متعددة القنوات، بيد أنه نتيجة للجوانب غير المتيقنة التي تنطوي عليها هذه العملية، قد تبلغ هوامش عدم الدقة في سرعات الفواصل، وبالتالي في سُمك المواد الرسوبية ١٠ في المائة بصفة عامة.

298. Three-dimensional seismic data acquisition, modelling and interpretation represent a recent technological innovation, coming as a direct consequence of the growth in computer technology, particularly parallel processing.
٢٩٨ - وتقنيات الحصول على بيانات سيزمية ثلاثية اﻷبعاد وبناء نماذج لها وتفسيرها تمثل ابتكارا تكنولوجيا حديثا، جاء نتيجة مباشرة لنمو تكنولوجيا الحواسيب، لا سيما تكنولوجيا المعالجة المتوازية للبيانات.