"selection and appointment of the secretary-general" - Traduction Anglais en Arabe

• اختيار وتعيين الأمين العام
• اختيار الأمين العام وتعيينه
• باختيار وتعيين الأمين العام

selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads
اختيار وتعيين الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين

Among other prerogatives and mandates of the General Assembly, the selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations is of the utmost importance.
ومن بين صلاحيات الجمعية العامة وولاياتها، يحظى اختيار وتعيين الأمين العام للأمم المتحدة بأهمية بالغة.

The selection and appointment of the Secretary-General is a fundamental matter in terms of the revitalization of the General Assembly.
إن اختيار الأمين العام وتعيينه مسألة هامة بالنسبة لتنشيط أعمال الجمعية.

The role and responsibilities of the General Assembly in the process of selection and appointment of the Secretary-General
دور الجمعية العامة ومسؤولياتها في عملية اختيار الأمين العام وتعيينه

The Joint Inspection Unit report entitled " Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations " evaluates the legal and institutional framework and practices with respect to the selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations and other executive heads in the United Nations system organizations.
يقيّم تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " اختيار الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم الإطار القانوني والمؤسسي والممارسات المتعلقة باختيار وتعيين الأمين العام للأمم المتحدة وسائر الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

In that regard, NAM stresses the importance of fully implementing those resolutions in the context of the next selection and appointment of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، تؤكد الحركة على أهمية التنفيذ الكامل لهذه القرارات في سياق اختيار وتعيين الأمين العام في المرات القادمة.

The selection and appointment of the Secretary-General is yet another issue of great interest to the wider membership.
إن اختيار وتعيين الأمين العام موضوع آخر على جانب كبير من الأهمية للعضوية الأوسع.

The selection and appointment of the Secretary-General is yet another issue of great interest and deep concern to the international community.
إن اختيار وتعيين الأمين العام مسألة أخرى بالغة الأهمية وتشكل مصدر قلق عميق للمجتمع الدولي.

The process of the selection and appointment of the Secretary-General is becoming less transparent and less inclusive over time.
لقد أصبحت عملية اختيار وتعيين الأمين العام بمرور الوقت أقل شفافية وشمولاً.

selection and appointment of the Secretary-General and other Executive Heads
اختيار وتعيين الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين

Cluster III: selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads
المجموعة الثالثة: اختيار وتعيين الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين

D. selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations
دال - اختيار وتعيين الأمين العام للأمم المتحدة

The continued circumscribing of the Assembly's role and responsibilities in the process of the selection and appointment of the Secretary-General requires change in the interests of the United Nations system in general, and of the Assembly's prerogatives in particular.
فالتقييد المستمر لدور الجمعية ومسؤولياتها في عملية اختيار وتعيين الأمين العام يتطلب التغيير من أجل مصلحة منظومة الأمم المتحدة عموما، ولصالح اختصاص الجمعية على وجه الخصوص.

He stressed that the selection and appointment of the Secretary-General, in accordance with Article 97, reflected the complementary relationship between the General Assembly and the Security Council.
وشدد على أن اختيار الأمين العام وتعيينه وفقا للمادة 97، تعكس العلاقة التكاملية بين الجمعية العامة ومجلس الأمن.

We should also be mindful of our commitment to further enhance the General Assembly's role in the selection and appointment of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter.
يتعين علينا أيضا أن نكون مدركين لالتزامنا بمواصلة تعزيز دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام وتعيينه وفقا للمادة 97 من الميثاق.

We welcome the Assembly's decision to continue its consideration of the revitalization of its role in the selection and appointment of the Secretary-General, for we believe that will contribute positively to improving coordination among the Assembly, the Security Council and the Secretary-General.
ونرحب بقرار الجمعية مواصلة نظرها في تنشيط دورها في اختيار الأمين العام وتعيينه لأننا نعتقد أن ذلك سيسهم في تحسين التنسيق في ما بين الجمعية ومجلس الأمن والأمين العام.

3. Affirms its commitment to continuing, in the Ad Hoc Working Group at the sixty-fourth session, its consideration of the revitalization of the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter;
3 - تؤكد التزامها بمواصلة النظر، في إطار الفريق العامل المخصص في الدورة الرابعة والستين، في تنشيط دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام وتعيينه وفقا للمادة 97 من الميثاق؛

3. Affirms its commitment to continuing its consideration in the Ad Hoc Working Group at the sixty-fourth session of the revitalization of the General Assembly's role in the selection and appointment of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter;
3 - تؤكد التزامها بمواصلة النظر في الفريق العامل المخصص في الدورة الرابعة والستين في تنشيط دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام وتعيينه وفقا للمادة 97 من الميثاق؛