"selects the" - Traduction Anglais en Arabe

• يختار
• ويختار
• وتختار

At each session, the Special Rapporteur selects the communications to be included in the Committee's agenda for examination at the following session.
19- في كل جلسة، يختار المقرر الخاص بلاغات لإدراجها في جدول أعمال اللجنة كي تنظر فيها في الجلسة التالية.

At the beginning of each round, the Group selects the specific provisions of the Convention to be targeted by the evaluation procedure and the most appropriate means to carry out the evaluation.
وفي بداية كل جولة، يختار الفريق الأحكام المعنية من الاتفاقية التي ينبغي أن تستهدفها إجراءات التقييم، وأنسب الوسائل لإجراء التقييم.

In keeping with decisions of previous panels, this Panel selects the date of the loss as the appropriate date on which the exchange rate is to be applied for non-contractual losses.
ووفقاً للمقررات الصادرة عن أفرقة سابقة، يختار هذا الفريق تاريخ حدوث الخسارة باعتباره التاريخ المناسب الذي يطبق فيه سعر الصرف بالنسبة للخسائر غير التعاقدية.

The Constitutional Council, in turn, selects the members of various bodies, including HRC and NPC.
ويختار المجلس الدستوري بدوره أعضاء مختلف الهيئات، بما فيها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ولجنة الشرطة الوطنية.

The U.S. Customs Office then selects the items of concern and reports the findings to the Korean counterparts.
ويختار مكتب الجمارك في الولايات المتحدة بناء على ذلك المواد التي تثير القلق ويبلغ نظيره الكوري بالنتائج.

Netaid.org, in partnership with other organizations that have the necessary expertise and reach, selects the programmes it features on its web site for direct support by the public.
وتختار المؤسسة، بالشراكة مع منظمات أخرى لديها الخبرة وسبل الوصول اللازمة، البرامج التي تعلنها على موقع الإنترنت الخاص بها للحصول على الدعم المباشر من الجمهور.

To prevent multiple recovery, the Panel selects the claim to be processed from among the multiple submissions based on the following criteria:
ومنعاً لدفع تعويضات متعددة، يختار الفريق المطالبة التي سيتم تجهيزها من بين المطالبات المتعددة وذلك وفقاً للمعيارين التاليين:

In most cases, although the vessel is ordered and purchased by the lessor, it is the lessee who selects the vessel and if it is to be a newbuilding, approves the building plans and supervises the construction process.
٢٦- بالرغم من أن المؤجر هو الذي يضع الطلبية ويقوم بشراء السفينة، فإن المستأجر هو الذي يختار في معظم الحالات السفينة ويوافق، في حالة بناء سفينة جديدة، على خطة البناء ويشرف على عملية البناء.

Coherence between the different levels of the intergovernmental machinery has been enhanced by the fact that the Board selects the substantive topics for both the Commissions and expert meetings, on the basis of proposals tabled by member States.
وجرى تعزيز الانسجام بين مختلف مستويات الآلية الحكومية الدولية من حيث أن المجلس يختار المواضيع الجوهرية لاجتماعات اللجان والخبراء معا، على أساس اقتراحات مقدمة من الدول الأعضاء.

As the challenged, Randall selects the weapons.
أما بالنسبة للتحدي راندل يختار السلاح

In this situation, the computer selects the recipient closer to the hospital.
في هذه الحالة، الحاسوب يختار المستلم الأقرب للمستشفى الأقرب؟ الأقرب!

"When communicating, he selects the most efficient methods
عندما يتعامل، يختار الطرق الأكثر كفاءة

Furthermore, the funds set aside for autonomous governments in the national budget are not allocated to them directly, but are managed by the town council in the town where the autonomous government is established, and the council selects the projects concerning minorities.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأموال المخصصة في الميزانية الوطنية للحكومات المستقلة لا تقدم مباشرة إليها، وإنما يديرها المجلس المحلي للمدينة التي أُنشئت فيها الحكومة المستقلة، وهذا المجلس يختار المشاريع المتعلقة بالأقليات.

With respect to the date from which interest will accrue for all compensable claims, in accordance with decision 16 of the Governing Council, the Panel selects the date when the loss occurred.
157- وفيما يتعلق بالتاريخ الذي يبدأ فيه احتساب الفائدة بالنسبة لجميع المطالبات المستحقة للتعويض، يختار الفريق تاريخ حدوث الخسارة، وذلك وفقاً لمقرر مجلس الإدارة 16.

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including, as the case may be, relevant primary or secondary periods) during which the particular loss occurred as the date of loss.”[clxxiv]
ونظراً لهذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة ذات الصلة القابلة للتعويض (بما في ذلك فترات أولية أو ثانوية، بحسب كل حالة) التي وقعت الخسارة المحددة أثناءها باعتبارها تاريخاً للخسارة " (174).

In case of an inspection of the territory not under the national jurisdiction of any State the Director-General after consultation with the respective States Parties selects the points of entry appropriate for a speedy arrival of an inspection team in the inspection area and basing points.]
]٠٣١- في حالة تفتيش إقليم لا يخضع للولاية الوطنية ﻷي دولة يختار المدير العام بعد التشاور مع الدول اﻷطراف المعنية نقاط دخول مناسبة لوصول فريق التفتيش بسرعة إلى منطقة التفتيش ونقاط المرابطة.[

The Multidisciplinary Expert Panel selects the experts needed for the scoping process, which is overseen by the Multidisciplinary Expert Panel.
ويختار فريق الخبراء المتعدد التخصصات الخبراء الضروريين لعملية تحديد النطاق التي يشرف عليها فريق الخبراء المتعدد التخصصات.

The labour administration determines the need for training, calls for tenders, buys the training and selects the students.
وتقوم إدارة العمل بتحديد الاحتياجات التدريبية، وطرح المناقصات، وتتعاقد على التدريب وتختار الطلبة.

The Commission selects the missiles for Iraq to present and the timing of these inspections.
وتختار اللجنة القذائف التي ينبغي أن يقدمها العراق وتوقيت عمليات التفتيش تلك.

2. The Committee for the United Nations Population Award selects the laureate for the Award.
2 - وتختار الفائز بالجائزة لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان.