"self-evident" - Traduction Anglais en Arabe

• البديهي
• بديهي
• بديهيا
• بديهية
• بديهياً
• البديهية
• الجلي
• غنية عن البيان
• واضحة بذاتها
• واضحة في حد ذاتها
• واضح بذاته
• جلية
• الغني عن البيان
• واضحا بحد ذاته
• غني عن البيان

It is self-evident that no system of law can depend for its operation or development on specific prohibitions ipsissimis verbis.
ومن البديهي أنه ليس هناك من نظام قانوني يعتمد في تشغيله أو تطوره على حظر محدد بالنص الحرفي.

It is self-evident that every member State here represented supports the Conference on Disarmament and wants it to yield positive outcomes.
ومن البديهي أن تدعم كل دولة عضو ممثلة هنا مؤتمر نزع السلاح وتريده أن يسفر عن نتائج إيجابية.

This is a self-evident, fundamental collective human right, as contained in the draft declaration of the rights of indigenous peoples.
وهذا حق بديهي من حقوق اﻹنسان وحق أساسي للجماعة، كما ورد في مشروع إعلان حقوق الشعوب اﻷصلية.

This was self-evident to us all in New York five months ago, and is reflected in the language we agreed upon here by consensus.
لقد كان ذلك بديهيا بالنسبة لنا جميعا في نيويورك قبل خمسة أشهر، ومعبرا عنه في النص الذي وافقنا عليه هنا بتوافق اﻵراء.

The relevance of such measures for counter-terrorism purposes is also self-evident.
إن أهمية هذه التدابير لأغراض مكافحة الإرهاب هي أيضا بديهية.

The reason for such an approach ought to be self-evident to anyone who is familiar with the rights discourse.
وينبغي أن يكون سبب اعتماد نهج من هذا القبيل أمراً بديهياً لأي شخص ملم بمعالجة موضوع الحقوق.

It is self-evident that the concept of so-called humanitarian intervention is not enshrined in any of the Charter's provisions.
ومن البديهي أن مفهوم مــا يسمى بالتدخل اﻹنساني لا يكرسه أي حكـم مــن أحكـام الميثاق.

It was self-evident that a functional relationship between States parties and the court should be established.
ومن البديهي أنه ينبغي إنشاء علاقة وظيفية بين الدول اﻷطراف والمحكمة.

It is self-evident that a genuine respect for them all is fundamental for an international civil servant.
ومن البديهي أن الاحترام الصادق لها جميعا مبدأ أساسي للخدمة المدنية الدولية.

It is self-evident to youth that nuclear energy utterly fails this test.
ويبدو من البديهي للشباب أن الطاقة النووية لا تفي إطلاقا بهذه المتطلبات.

It is nonetheless self-evident that a humanitarian organization cannot operate without the consent of the party concerned.
ومع ذلك، فإن من البديهي أنه لا يكون بوسع أي منظمة إنسانية أن تعمل دون موافقة الطرف المعني.

It is self-evident that the world has become a small, but expansive interdependent village with intertwined scientific, cultural and other interests.
إنه من البديهي الحديث عن أن العالم قد أصبح قرية صغيرة مترامية الأطراف، متشابكة المصالح، مع تجليات العلماء بأبهى صورها.

The first article states the requirement of proportionality; the following provision concerns the procedural conditions for resorting to countermeasures; in a rather self-evident statement, the third article considers termination of countermeasures.
فأول هذه المواد تشير إلى شرط التناسب؛ ويتعلق الحكم التالي بالشروط الإجرائية للجوء إلى التدابير المضادة؛ وتتناول المادة الثالثة، في بيان بديهي إلى حد ما، إنهاء التدابير المضادة.

Apart from the fact that the MDGs are an integrative framework drawn from across the development spectrum, the fundamental links between, say, poverty reduction and governance, or between the environment and poverty, are self-evident.
وباستثناء الواقع بأن الأهداف الإنمائية للألفية ما هي إلا إطار تكاملي مستمد من طيف التنمية، فإن الصلات الأساسية بين التخفيف من حدة الفقر والحكم، أو بين البيئة والفقر مثلا، أمر بديهي.

The case for coordination of wider donor efforts in support of nationally owned poverty reduction strategies seemed to be self-evident.
وأضاف ان مساندة تنسيق جهود مجموعة أوسع من المانحين دعما للاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر تبدو أمرا بديهيا.

We remember him articulating this not as something self-evident but as the correct and purposeful interpretation of Art. 15.
ونذكره يقول ذلك ليس باعتباره شيئا بديهيا بل باعتباره التفسير الصحيح والهادف للمادة 15.

It should be self-evident that both are essential for security.
وينبغي التسليم بأن كلا الأمرين ضروريان للأمن كحقيقة بديهية.

Most of these rights seem self-evident, at least in States that are based on minimum standards of the rule of law.
وتبدو هذه الحقوق في معظمها بديهية بحد ذاتها وذلك على اﻷقل في الدول التي تستند إلى المعايير الدنيا من حكم القانون.

Which of these positions is the more constructive should be self-evident.
وينبغي أن يكون بديهياً معرفة أي من هذين الموقفين هو الموقف البنَّاء أكثر.

The major nuclear Powers must today admit this self-evident truth.
ولا بد للدول الكبرى المالكة لﻷسلحة النووية أن تعترف بهذه الحقيقة البديهية.

It is too self-evident that such a procedural format cannot be a legal action making south Korea a signatory to the Armistice Agreement.
ومن الجلي جدا أن ذلك الشكل اﻹجرائي لا يمكن أن يشكل إجراء قانونيا يجعل من كوريا الجنوبية من موقعي اتفاق الهدنة.

Given the record of military tension in the region over many decades, the importance of this Treaty is self-evident.
وفي ضوء سجل التوتر العسكري في المنطقة طــوال عدة عقــود تصبح أهمية هذه المعاهدة غنية عن البيان.

I believe that these truths are in fact self-evident.
وأعتقد أن هذه الحقائق واضحة بذاتها فعلاً.

Its contents are self-evident, obviating the need for me to review its various provisions.
ومحتوياته واضحة في حد ذاتها مما يعفيني من الحاجة إلى استعراض مختلف أحكام تلك المحتويات.

It notes that the difference between the legal position of convicted prisoners and regular employees is self-evident.
وهي تلاحظ أن الفرق بين الوضع القانوني للسجناء المدانين والمستخدمين العاديين هو فرق واضح بذاته.

The need to strengthen the Security Council and to make it a body that is more representative, united and proactive but that still reflects the configuration of global power has become self-evident.
إن الحاجة إلى تعزيز مجلس الأمن وجعله هيئة أكثر تمثيلا وتوحدا ونشاطا ولكن مع استمراره في كونه يعكس شكل القوة العالمية، أصبحت جلية.

That reality demonstrates the international community's self-evident concern and commitment to fighting for a definitive end to nuclear testing.
ويدلل ذلك الواقع على قلق المجتمع الدولي الغني عن البيان والتزامه بالكفاح من أجل وضع حد نهائي للتجارب النووية.

Furthermore, the ground of refusal was self-evident and could be relied upon even if it was not specifically listed.
وفضلا عن ذلك، يكون سبب الرفض واضحا بحد ذاته ويمكن الاعتماد عليه حتى وإن لم يكن مدرجا بشكل محدد.

That this is an affront to natural justice is self-evident.
وفي هذا امتهان للعدالة الطبيعية غني عن البيان.