"semester" - Traduction Anglais en Arabe

• الفصل
• فصل دراسي
• الترم
• النصف
• ترم
• للفصل
• الدراسية
• فصلاً
• فصل دراسى
• نصف السنة
• فصل دراسيّ
• فصلا
• دراسية
• لفصل دراسي
• نصف سنوي

Adopting the Education Sector Plan in the first semester of 2010.
إقرار خطة قطاع التعليم في الفصل الأول من عام 2010.

I have to call my little brother and tell him that he can't go to college next semester.
يجب أن أدعو أخي الصغير ونقول له أنه لا يمكن الذهاب إلى الكلية الفصل الدراسي المقبل.

Dropped out of MIT but during her first and only semester, she ranked top of her class.
انسحبت من المعهد التقني لكن خلال الفصل الأول و الوحيد احتلت المركز الأول على دفعتها

It was supposed to be his last semester. So you see?
من المفرض ان يكون هذا هو اخر فصل دراسي له

No. Not after this semester. I have to take Shakespeare.
لا, ليس بعد هذا الترم على ان اقرا لشيكسبير

For those of you joining our program this semester, welcome.
عليكم الأنضمام في برنامجنا في هذا الفصل مرحباً بكم

Just need to finish out my semester and pass the bar.
أنا فقط أحتاج إلى الانتهاء من الفصل الدراسي واجتياز الامتحان

Oh, did you decide to enroll next semester after all?
هل قررت أن تسجلي في الفصل التالي في النهاية؟

Stephanie is not going back to school next semester.
لن تعود ستيفاني إلى الجامعة في الفصل القادم.

You're allowed to even if you're in second semester of third year.
مسموحٌ لكِ بأخذهِ طالما أنكِ في الفصل الثاني من السنة الثالثة.

And at 40 grand a semester, they'll even hand you a diploma.
و 40 ألفاً في الفصل الدراسي , قد يعطونك حتى الدبلوما

This semester, Henry has really come into his own.
في هذا الفصل الدراسي, هنري اصبح ناجح جداً

Well, you've only been doing this half a semester.
حسنٌ, أنت ستشغلين هذه الوظيفة لنهاية هذا الفصل

These are all things that happened at our house this semester.
هذهـ كُلّ الأشياء التي حَدثتْ في بيتِنا هذا الفصل الدراسي.

I've got to live at the Kappa Tau house next semester.
يجب أن أعيش في بيت كـابا تاو الفصل الدراسي القادم.

He was evicted from three dorms in a semester.
لقد طُرِدَ مِن ثلاثة مساكنِ في فصل دراسي.

I teach two courses a semester at the fucking American School.
إنني أدرّس مادتين كل فصل دراسي في المدرسة الامريكية اللعينة

I'm just saying, like, imagine if you spent a semester.
أنا فقط أقول، مثل، تخيل لو قضيت فصل دراسي.

The next semester, some would relocate to off-campus housing.
وفي الترم القادم سوف يستقر بعضهم في البيت.

The Arabic and Spanish versions are expected to be ready by the first semester of 2011.
ومن المتوقع تجهيز الصيغتين العربية والإسبانية في النصف الأول من عام 2011.

(♪ ♪ ♪) Chocolate bars one semester, fruit the next.
لوائح الشوكولا في ترم والفاكهة في الترم الثاني

Look, there's this rumor going around campus that if your roommate dies, you get an automatic 4.0 for the semester.
النظرة، هناك هذه الإشاعةِ تَكْفي حرم جامعي الذي إذا يَمُوتُ شريكَ غرفتكَ، تَحْصلُ على 4.0 آليِ للفصل الدراسي.

Summer semester of 1975, Guest Professor in the Department of American Studies, University of New Mexico, Albuquerque, United States
الفترة الدراسية الصيفية لعام ١٩٧٥، أستاذة زائرة في قسم الدراسات اﻷمريكية بجامعة نيو مكسيكو، ألبوكركي، الولايات المتحدة.

Look, Amanda, she... she spent a semester at the Royal Academy in London.
إستمع إلي . أماند أمضت فصلاً دراسياً في الأكادميه الملكيه في لندن

Every semester I give a guest lecture in her class
فى كل فصل دراسى القى محاضرة كضيف فى صفها

i. Human rights training session for political leaders, in the first semester of 2002;
`1 ' دورة تدريبية في مجال حقوق الإنسان للزعماء السياسيين، في نصف السنة الأول من عام 2002؛

That's a pretty good save for someone with half a semester of pre-med.
هذا إنقاذ مذهل بالنسبة لطالبة في أول فصل دراسيّ بكلية الطب.

You started college a semester late because you left high school a semester late because you had five incompletes in your junior year.
بدأت الجامعة متأخرة فصلا دراسيا لأنك غادرت المدرسة الثانوية متأخرة بفصل دراسي لأن كان لديك خمس مواد غير مكتملة

I want to thank you all for a great semester.
أود أن أشكركم جميعا علي نصف سنة دراسية رائعة

I just told my professor I'm staying for another semester.
لقد أخبرت أستاذي بأني سأمكث لفصل دراسي آخر

The exigencies of long-term planning (semester or year) imply a commitment to dates and activities over an extended period.
فمقتضيات التخطيط الطويل الأجل على مستوى نصف سنوي أو سنوي تعني ضمنا التزامات بتواريخ وأنشطة على مدى فترة زمنية طويلة.