"seminars and symposia" - Traduction Anglais en Arabe

• الحلقات الدراسية والندوات
• حلقات دراسية وندوات
• والحلقات الدراسية والندوات

The Commission notes the importance of regional seminars and symposia and recommends that these should continue.
وتنوه اللجنة بأهمية الحلقات الدراسية والندوات اﻹقليمية وتوصي بالاستمرار فيها.

This Conference will be held from the global perspective, in order to consolidate the results of the five regional seminars and symposia that have been held so far.
وسيعقد هذا المؤتمر من المنظور العالمي بغية توطيد نتائج الحلقات الدراسية والندوات الإقليمية الخمس التي انعقدت حتى الآن.

It would express the desirability of increased efforts by the Commission in sponsoring seminars and symposia to provide such training and technical assistance.
وتعرب عن تحبيذها لزيادة جهود اللجنة في رعاية الحلقات الدراسية والندوات لتوفير مثل هذا التدريب والمساعدة التقنية.

The flow of information to the media will be improved and seminars and symposia will be scheduled.
وسيجري تحسين تدفق المعلومات إلى وسائل اﻹعلام، وتنظيم حلقات دراسية وندوات.

A. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People - seminars and symposia
ألف - اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف - حلقات دراسية وندوات

This has been helped by international, interregional, subregional and other conferences, seminars and symposia.
وقد ساعدت في ذلك المؤتمرات والحلقات الدراسية والندوات العالمية واﻷقاليمية ودون اﻹقليمية وغيرها من المحافل.

Perhaps the Sixth Committee could ensure that the UNCITRAL programme of seminars and symposia did not suffer and that adequate resources were provided for it.
وقد يكون في وسع اللجنة السادسة العمل على ألا يتضرر برنامج الحلقات الدراسية والندوات الذي تنظمه اﻷونسيترال من جراء هذا الانخفاض وعلى حصوله على الوسائل اللازمة لاستمراره.

His delegation therefore welcomed the efforts made by the Secretariat to increase the number of seminars and symposia in that area.
وهذا هو السبب في أن وفد اندونيسيا يشيد بالجهود التي تبذلها أمانة اللجنة لزيادة عدد الحلقات الدراسية والندوات في هذا المجال.

:: Founding member of the Réseau Sahélien d'Edition et de Publication (RESADEP) from 1993 to 1997, Coordinator in charge of the section for seminars and symposia
:: عضو مؤسس في شبكة الساحل للتحرير والنشر خلال الفترة من عام 1993 إلى عام 1997؛ منسق ورئيس خلية الحلقات الدراسية والندوات

9. Expresses the desirability of increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and in this connection:
9 - تعرب عن استصواب زيادة جهود اللجنة في رعاية الحلقات الدراسية والندوات لتوفير التدريب والمساعدة الفنية من هذا القبيل، وفي هذا الصدد:

7. Expresses the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and, in this connection:
7 - تعرب عن استصواب زيادة جهود اللجنة في رعاية الحلقات الدراسية والندوات لتوفير التدريب والمساعدة الفنية من هذا القبيل، وفي هذا الصدد:

Owing to the success of the Commission's texts and to the emergence of a number of new countries, there had been a dramatic increase in the number of requests for seminars and symposia and for technical legal assistance.
ونظرا للنجاح الذي لقيته نصوص اللجنة وانبثاق عدد من البلدان الجديدة، فإنه حدثت زيادة شديدة في عدد طلبات عقد الحلقات الدراسية والندوات وطلبات المساعدة القانونية التقنية.

3. Organization of international and regional seminars and symposia for experts on international law*
٣ - تنظيم حلقات دراسية وندوات لخبــراء القانــون الدولي، على الصعيدين الدولي والاقليمي*

It was reported that the Secretariat expected to intensify even further its efforts to organize or co-sponsor seminars and symposia on international trade law.
وأفادت التقارير أن اﻷمانة ترتقب زيادة تكثيف جهودها بغية عقد، أو الاشتراك في رعاية، حلقات دراسية وندوات بشأن القانون التجاري الدولي.

5. Expresses the desirability for the Commission to sponsor seminars and symposia to provide such training and assistance, and, in this connection:
٥ - تعرب عن استصواب قيام اللجنة برعاية حلقات دراسية وندوات لتقديم مثل هذا التدريب والمساعدة، وفي هذا الصدد:

With a view to enlightening public opinion in our country and soliciting national and international help in dealing with our landmine problem, the Government of the Sudan has organized several seminars and symposia to establish a national plan to clear landmines.
وسعيا منها لزيادة الوعي واستقطاب الجهود الوطنية والدولية تجاه مشكلة اﻷلغام اﻷرضية، فقد نظمت حكومة السودان عدة حلقات دراسية وندوات لوضع خطة قومية ﻹزالة اﻷلغام.

5. Expresses the desirability for the Commission to sponsor seminars and symposia to provide such training and assistance, and in this connection:
٥ - تعرب عن استصواب قيام اللجنة برعاية حلقات دراسية وندوات لتقديم مثل هذا التدريب والمساعدة، وفي هذا الصدد:

Other aspects of the work programme include design of the electoral component of United Nations peacekeeping operations, preparation in consultation with other United Nations agencies and non-governmental organizations of technical papers and the organization, also with other United Nations agencies and non-governmental organizations, of seminars and symposia on specific electoral matters.
وتشمل الجوانب اﻷخرى لبرنامج العمل تصميم العنصر الانتخابي لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، وإعداد ورقات تقنية بالتشاور مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية، وتنظيم حلقات دراسية وندوات عن مسائل انتخابية محددة، بالاشتراك أيضا مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية.

129. The Government provides considerable financial support for researchers and scientists to take part in conferences, seminars and symposia.
129- وتقدم الحكومة دعماً مالياً كبيراً لكي تسمح بمشاركة الباحثين والعلماء في المؤتمرات والحلقات الدراسية والندوات.