"semipalatinsk nuclear test" - Traduction Anglais en Arabe

• سيميبالاتينسك للتجارب النووية
• إجراء التجارب النووية في سيميبالاتينسك
• إجراء التجارب النووية السابق
• التجارب النووية في سيميبالاتنسك
• للتجارب النووية في سيميبالاتينسك
• لإجراء التجارب النووية

United Nations Radio produced a feature on the Semipalatinsk nuclear test site in Kazakhstan and its efforts to recover from the destruction caused by tests conducted decades ago.
وأنتجت إذاعة الأمم المتحدة مقالة عن موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية في كازاخستان، والجهود التي تبذلها للتعافي من الدمار الذي سببته التجارب التي أجريت منذ عقود.

Retrospective and prospective analysis of the medical and radioecological impact of the former Semipalatinsk nuclear test site on the population of surrounding areas
تحليل استعادي واستشرافي للآثار الطبية والإشعاعية الإيكولوجية التي ألحقها موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية السابق بسكان المناطق المحيطة

It also serves our common goal of living in a world free of nuclear weapons. 29 August is the day Kazakhstan decided to close the Semipalatinsk nuclear test site.
كما يخدم هدفنا المشترك المتمثل في العيش في عالم خال من الأسلحة النووية. و29 آب/أغسطس هو اليوم الذي قررت فيه كازاخستان إغلاق موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية.

82. In conclusion, she called on all States to join the effort to resolve her country’s urgent environmental problems and thanked those delegations which had attended the documentary films on the Semipalatinsk nuclear test site and the Aral Sea disaster.
٨٢ - وفي ختام كلامها، دعت جميع الدول إلى الانضمام إلى الجهود المبذولة لحل أشد مشاكل بلدها البيئية إلحاحا، ووجهت الشكر إلى الوفود التي حضرت عروض اﻷفلام الوثائقية عن موقع إجراء التجارب النووية في سيميبالاتينسك وكارثة بحر اﻷورال.

Today delegations take part in the events organized at the Semipalatinsk nuclear test site and the National Nuclear Research Centre in Kurchatov city.
وتشارك الوفود هذا اليوم في الأنشطة المنظمة في موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية والمركز الوطني للبحوث النووية في مدينة كورتشاتوف.

Kazakstan has shut down the Semipalatinsk nuclear test site for good and has made a historic contribution to the process leading to a nuclear-test ban.
لقد أغلقت كازاخستان موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية الى اﻷبد وأسهمت بذلك إسهاما تاريخيا في العملية المفضية الى حظر التجارب النووية.

Thus the operating Semipalatinsk nuclear test site was closed - the first time in the world that such a decision had been made by a Head of State.
وبذلك يتم، وﻷول مرة في العالم، إغلاق مجمع " سيميبالاتينسك " للتجارب النووية بقرار من رئيس الدولة.

The permanent suffering inflicted on the victims and the sharp sword hanging over our heads have impelled me to heed the voice of reason and the voice of my heart: In August 1991 I promulgated a decree closing down the Semipalatinsk nuclear test site.
وكانت آلام الضحايا سيفا حادا مسلطا على رؤوسنا حملني على اﻹصغاء لصوت العقل، الذي هو صوت القلب، فقمت في آب/أغسطس ١٩٩١، بموجب مرسوم أصدرته، بإغلاق محطة " سيميبالاتينسك " للتجارب النووية.

(c) A pilot feasibility project, entitled " Prospective cohort study of residents near the Semipalatinsk nuclear test site " (2013-2015), implemented jointly with the International Agency for Research on Cancer.
(ج) مشروع دراسة جدوى تجريبي بعنوان " دراسة جماعية استشرافية للسكان المقيمين بالقرب من موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية " (2013-2015)، ينفذ بالاشتراك مع الوكالة الدولية لبحوث السرطان.

(e) Planned amendments and additions to the Law of the Republic of Kazakhstan, dated 18 December 1992 entitled " On the social protection of citizens affected by nuclear testing at the Semipalatinsk nuclear test site " if reclassification of the test site is granted;
(هـ) اعتزام إدخال تعديلات وإضافات إلى قانون جمهورية كازاخستان المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 والمعنون " القانون المتعلق بالحماية الاجتماعية للمواطنين المتضررين من التجارب النووية في موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية " إذا ما جرت الموافقة على إعادة تصنيف موقع التجارب؛

26. Project KAZ/9/012 is based on the 2010 KAZ/7/002 initiative, entitled " Supporting assessment of the Semipalatinsk nuclear test site territories for further economic use " .
٢٦ - وقد وضع المشروع KAZ/9/012 بالاستناد إلى مبادرة مشروع KAZ/7/002 لعام 2010، المعنون " دعم تقييم إمكانية استخدام أراضي موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية لمزيد من الأغراض الاقتصادية " .

Mr. Sembayev (Kazakhstan) said that 2011 marked the twentieth anniversary of the closure of the Semipalatinsk nuclear test site.
79 - السيد سيمباييف (كازاخستان): قال إن عام 2011 شكّل حلول الذكرى السنوية العشرين لإغلاق موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية.

25. In 2010, the International Atomic Energy Agency (IAEA) completed the project " Supporting assessment of the territory of the Semipalatinsk nuclear test site for further economic use " ($50,000).
25 - وفي عام 2010، أنجزت الوكالة الدولية للطاقة الذرية مشروع " تقديم الدعم لتقييم وضع أراضي موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية لاستخدامه لأغراض تجارية أخرى " (000 50 دولار).

24. Between 2011 and 2013, two IAEA technical cooperation projects were implemented in East Kazakhstan: KAZ/9/011, " Supporting radioecological monitoring " for the period 2009-2011, completed in 2012, and KAZ/9/012, " Supporting the transferral of former Semipalatinsk nuclear test site territories to economic use " , which began in 2012 and will run for four years.
٢٤ - في الفترة بين عامي 2011 و 2013، نفذ مشروعان تابعان للوكالة الدولية للطاقة الذرية في منطقة شرق كازاخستان: هما المشروع KAZ/9/011 المعنون " دعم الرصد الإشعاعي الإيكولوجي " والخاص بالفترة 2009-2011 والذي أنجز في عام 2012، والمشروع KAZ/9/012 المعنون " دعم تحويل أراضي موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية السابق إلى الاستخدام الاقتصادي " الذي بدأ في عام 2012 وسيستمر لمدة أربع سنوات.

" 2. Welcomes and recognizes the important role of the Government of Kazakhstan in providing domestic resources to help meet the needs of the Semipalatinsk region, including for the implementation of the Kazakhstan national programme entitled `Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007';
" 2 - ترحب وتسلم بالدور الهام الذي تضطلع به حكومة كازاخستان في توفير الموارد الوطنية للمساعدة على تلبية احتياجات منطقة سيميبالاتينسك، بما في ذلك تنفيذ برنامج كازاخستان الوطني المعنون " الحل المتعدد الجوانب للمشاكل المتعلقة بموقع إجراء التجارب النووية السابق في سيميبالاتينسك للفترة 2005-2007 " ؛

20. Problems relating to the negative consequences of atomic radiation had particular importance for Kazakhstan, since for 50 years nuclear weapons had been emplaced and nuclear tests carried out in its territory, particularly at the Semipalatinsk nuclear test site.
20 - أضاف قائلا إن للمشاكل المتعلقة بالآثار السلبية للإشعاع الذري أهمية خاصة بالنسبة إلى كازاخستان، لأنه خلال 50 سنة وضعت في إقليم هذا البلد أسلحة نووية وأجريت تجارب نووية، ولا سيما في مجمع التجارب النووية في سيميبالاتنسك.

In 1991, President Nazarbayev showed extraordinary leadership by closing this Semipalatinsk nuclear test site and banishing nuclear weapons from Kazakhstan.
في عام 1991، أظهر الرئيس نازارباييف قدرة قيادية استثنائية بإغلاق هذا الموقع للتجارب النووية في سيميبالاتينسك وإبعاد الأسلحة النووية من كازاخستان.

2. Welcomes and recognizes the important role of the Government of Kazakhstan in providing domestic resources to help to meet the needs of the Semipalatinsk region, implementing measures for optimizing public administration of the territory and facilities of the former Semipalatinsk nuclear test site, ensuring radiation safety and environmental rehabilitation and reintegrating the use of the nuclear test site into the national economy;
2 - ترحب وتسلم بالدور المهم الذي تضطلع به حكومة كازاخستان في توفير الموارد المحلية للمساعدة في تلبية احتياجات منطقة سيميبالاتينسك، وتنفيذ التدابير الرامية إلى إدارة الإقليم ومرافق الموقع السابق لإجراء التجارب النووية على أفضل وجه، وكفالة الأمان الإشعاعي والتأهيل البيئي، وإعادة إدماج استخدام موقع إجراء التجارب النووية في الاقتصاد الوطني؛