"sensitization workshops" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقات عمل للتوعية
• حلقات العمل للتوعية
• حلقتي عمل للتوعية
• حلقة عمل للتوعية
• وحلقات عمل توعوية
• وحلقات عمل للتوعية
• حلقات للتوعية

:: 4 sensitization workshops on demobilization and reintegration in each military region for armed forces officers
:: عقد 4 حلقات عمل للتوعية بشأن التسريح وإعادة الإدماج لضباط القوات المسلحة في كل منطقة عسكرية

APRM sensitization workshops held in Gabon, Dakar and Djibouti in 2011.
عُقدت حلقات عمل للتوعية بالآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في غابون وداكار وجيبوتي في عام 2011؛

:: Conduct of 3 sensitization workshops for 40 parliamentarians on the constitutional provision for a quota of 30 per cent representation by women in public affairs and on the law on political parties
:: تنظيم 3 حلقات عمل للتوعية لما مجموعه 40 من البرلمانيين عن النص الوارد في الدستور بشأن تخصيص حصة 30 في المائة لتمثيل النساء في الشؤون العامة وبشأن قانون الأحزاب السياسية

A series of gender sensitization workshops were held, followed by training in processing and machine operation and maintenance.
ونُظمت سلسلة من حلقات العمل للتوعية الجنسانية تلتها دورات تدريبية بشأن كيفية تشغيل آلات المعالجة وصيانتها.

Organization of 2 human rights sensitization workshops for judges, 2 gender training sessions for the staff of the Independent National Commission on Human Rights, 2 training workshops for Government officials on reporting to international treaty monitoring bodies and 2 follow-up seminars on human rights and law enforcement for police officers
تنظيم حلقتي عمل للتوعية مخصصتين للقضاة، ودورتين تدريبيتين في الشؤون الجنسانية مخصصتين لموظفي لجنة حقوق الإنسان المستقلة، وحلقتي عمل للمسؤولين الحكوميين بشأن إعداد التقارير المقدمة لهيئات رصد تنفيذ المعاهدات الدولية، وحلقتين دراسيتين للمتابعة بشأن حقوق الإنسان وإنفاذ القانون مخصصتين لأفراد الشرطة.

11 sensitization workshops for 550 political party leaders and members in 11 provinces to engage them to respect the Paris Principles during future elections sensitization workshops
تنظيم 11 حلقة عمل للتوعية لفائدة 550 من قادة الأحزاب السياسية وأعضائها في 11 مقاطعة من أجل إقناعهم باحترام مبادئ باريس خلال الانتخابات المقبلة

Organization of public information advocacy and outreach campaigns to raise public awareness of detention conditions, the situation of juveniles in conflict with the law, the reform of the judicial procedure and the correctional institutions, and efforts to build the capacity of rule-of-law institutions, through publication of commemorative pamphlets and sensitization workshops in multimedia centres
تنظيم حملات إعلامية للدعوة والتوعية بهدف إذكاء الوعي العام بظروف الاحتجاز، وحالة الأحداث المخالفين للقانون، وإصلاح الإجراءات القضائية والمؤسسات الإصلاحية، والجهود الرامية إلى بناء قدرات المؤسسات المعنية بسيادة القانون، وذلك من خلال نشر كراسات تذكارية وحلقات عمل توعوية في المراكز المتعددة الوسائط

National focal point and sensitization workshops on the TCDC modality were held in 1993 in several countries including Libya (February), Nigeria (September) and Zambia (October).
كما أنشئت في بلدان عديدة في عام ١٩٩٣ مراكز تنسيق وطنية وحلقات عمل للتوعية بشأن وسيلة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، منها ليبيا، )شباط/فبراير(، ونيجيريا )أيلول/سبتمبر(، وزامبيا )تشرين اﻷول/اكتوبر(.

:: 3 sensitization workshops organized for 150 journalists and media practitioners on ethics, deontology and promotion of freedom of the press
:: تنظيم 3 حلقات عمل للتوعية بشأن قواعد السلوك وأخلاقيات المهنة وتعزيز حرية الصحافة، لفائدة 150 من الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام

5 sensitization workshops on gender-related issues in the post-electoral process targeting leaders of communities, in the south, north, east, west and centre of the country
عقد 5 حلقات عمل للتوعية بالمسائل المتصلة بالمنظور الجنساني في مرحلة ما بعد العملية الانتخابية تستهدف قادة المجتمعات المحلية، في الجنوب والشمال والشرق والغرب ووسط البلاد

Moreover, in nine departments, sensitization workshops on gender and elections were held, and training material on electoral disputes was distributed.
وعلاوة على ذلك، أُقيمت في تسع إدارات حلقات عمل للتوعية بشأن المسائل الجنسانية والانتخابات، ووُزِّعَت مواد تدريبية بشأن المنازعات الانتخابية.

8 sensitization workshops organized on code of conduct for 300 personnel in 8 prisons in Southern Sudan using co-located seconded officers and prison trainers
:: نظمت 8 حلقات عمل للتوعية بقواعد السلوك لفائدة 300 من موظفي السجون في 8 سجون في جنوب السودان يُستعان فيها بموظفين مُـعارين ومدرِّبي سجون يعملون في الأماكن ذاتها

Organization of 8 sensitization workshops on prisons code of conduct for 300 prison personnel in 8 prisons in Southern Sudan using co-located seconded officers and prison trainers
عقد 8 حلقات عمل للتوعية بقواعد السلوك الخاصة بالسجون لـ 300 من موظفي السجون التابعين لثمانية سجون في جنوب السودان، باستخدام موظفين مُـعارين ومدربي سجون يشتركون في المواقع

344. Throughout 1996 and 1997, gender sensitization workshops were held for all categories of staff in education.
344- وخلال عامي 1996 و1997، عقدت حلقات عمل للتوعية الجنسانية لجميع فئات الموظفين العاملين في حقل التعليم.

Organization of public information advocacy and outreach campaigns to raise public awareness on detention conditions, the situation of juveniles in conflict with the law and the reform of judicial and correctional institutions, including through United Nations Days print and broadcast outlets, and as sensitization workshops in multimedia centres
تنظيم حملات للإعلام والدعوة والتواصل من أجل التوعية العامة بظروف الاعتقال وحالة الأحداث الخارجين على القانون وإصلاح المؤسسات القضائية والإصلاحية، بما في ذلك من خلال المواد الإعلامية المطبوعة والمذاعة بمناسبة الاحتفال بمختلف أيام الأمم المتحدة، وتنظيم حلقات عمل للتوعية في مراكز للوسائط المتعددة

In that regard, BONUCA has carried out five gender sensitization workshops in partnership with the Ministry of Social Affairs and National Solidarity.
وفي هذا السياق، نظم مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى خمس حلقات عمل للتوعية بالمسائل الجنسانية، وذلك بالشراكة مع وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن الوطني.

65. As part of the campaign activities, the Philippine Educational Theatre Association went on a national tour, with a focus on family violence. In India, UNIFEM conducted gender sensitization workshops directed at police officers.
٥٦ - وقامت رابطة المسرح التعليمي بالفلبين بجولة وطنية، كجزء من أنشطة الحملة، ركزت على العنف اﻷسري، وفي الهند، نفذ الصندوق حلقات عمل للتوعية بالفوارق بين الجنسين وجهت لضباط الشرطة.

35. Gender sensitization workshops were held for the district assembly and the husbands of the members of the women's group.
35 - ونُظمت حلقات العمل للتوعية الجنسانية لصالح أعضاء مجلس المقاطعة وأزواج النساء أعضاء المجموعة النسائية.

58. In the area of juvenile justice, BINUB organized a series of sensitization workshops in Ngozi Province.
58 - وفي مجال قضاء الأحداث، نظم مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي مجموعة من حلقات العمل للتوعية في مقاطعة نغوزي.

Organization of 2 human rights sensitization workshops for judges, 2 gender training sessions for the staff of the Independent National Human Rights Commission, 2 training workshops for government officials on reporting to international treaty monitoring bodies and 2 follow-up seminars on human rights and law enforcement for police officers
تنظيم حلقتي عمل للتوعية بحقوق الإنسان للقضاة، ودورتين تدريبيتين لتوعية موظفي اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بالفوراق بين الجنسين، وحلقتي عمل تدريبيتين لمسؤولي الحكومة بشأن تقديم تقارير إلى هيئات رصد المعاهدات الدولية، وحلقتي متابعة دراسيتين بشان حقوق الإنسان وإنفاذ القانون

11 sensitization workshops for 550 political party leaders and members in 11 provinces to engage them to respect the Paris Principles during future elections
:: تنظيم 11 حلقة عمل للتوعية لفائدة 550 من قادة الأحزاب السياسية وأعضائها في 11 مقاطعة من أجل إقناعهم باحترام مبادئ باريس خلال الانتخابات المقبلة

* Organization of public information advocacy and outreach campaigns to raise public awareness of detention conditions, the situation of juveniles in conflict with the law, the reform of the judicial procedure and the correctional institutions, and efforts to build the capacity of rule-of-law institutions, through publication of commemorative pamphlets and sensitization workshops in multimedia centres
:: تنظيم حملات إعلامية للدعوة والتوعية بهدف إذكاء الوعي العام بظروف الاعتقال، وحالة الأحداث المخالفين للقانون، وإصلاح الإجراءات القضائية والمؤسسات الإصلاحية، والجهود الرامية إلى بناء قدرات المؤسسات المعنية بسيادة القانون، وذلك من خلال نشر كراسات تذكارية وحلقات عمل توعوية في المراكز المتعددة الوسائط

47. As part of the year-long advocacy on the Universal Declaration of Human Rights, launched by the Secretary-General, the United Nations conducted several activities including radio programmes, nationwide sensitization workshops in communities and in schools, erection of billboards depicting the various articles of the Declaration, distribution of promotional materials (calendars, folders, stickers, etc.).
47- وفي إطار التوعية التي تجري على مدى سنة بشأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، التي أطلقها الأمين العام، قامت الأمم المتحدة بأنشطة عديدة تشمل برامج إذاعية وحلقات عمل للتوعية على صعيد البلد في البلديات والمدارس ونصب لوحات إعلامية تكتب عليها مواد مختلفة من الإعلان وتوزيع مواد ترويجية (يوميات وملفات وملصقات وغير ذلك).

UNAMSIL, in collaboration with OHCHR, has been organizing sensitization workshops.
وقامت وحدة حقوق الإنسان التابعة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون بالتعاون مع المفوضية بتنظيم حلقات للتوعية.