"sentence enforcement" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ العقوبات
• تنفيذ الأحكام
• إنفاذ الأحكام
• لإنفاذ الأحكام
• المعنية بتنفيذ الأحكام
• تطبيق العقوبات
• بتنفيذ العقوبات
• بتطبيق العقوبات
• الأحكام بتخويله
• إنفاذ الإجراءات الجنائية

The sentence enforcement judge is also responsible for the following procedures:
كما يتولّى قاضي تنفيذ العقوبات القيام بالأعمال الإجرائية والأصلية التالية:

Specialized training course on the role of sentence enforcement judge
تدريب متخصص في إطار وظيفة قاضي تنفيذ العقوبات الجنائية

Introduction of a sentence enforcement judge post with wide-ranging powers
إرساء مؤسسة قاضي تنفيذ العقوبات ودعم صلاحياتها

These comments relate mainly to the problem of overcrowding in prisons, training for prisoners and the work of the sentence enforcement judge.
وتتعلق تلك الملاحظات أساساً بمشكلة اكتظاظ السجون، وتدريب السجناء وعمل قاضي تنفيذ الأحكام.

Monitoring sentences would be an innovation in national legislation and the recommendation that Luxembourg establish a judge for sentence enforcement is being examined.
ورصد العقوبات من شأنه أن يكون تجديداً في التشريع الوطني، ويجري النظر في التوصية بأن تنشئ لكسمبرغ خطة قاضي إنفاذ الأحكام.

Introduction of the post of sentence enforcement judge for better judicial oversight over persons deprived of their freedom
إحداث خطة قاضي تنفيذ العقوبات لتأمين رقابة قضائية على معاملة الأشخاص المجردين من حريتهم

Submission of complaints of allegations of torture and ill-treatment to a sentence enforcement judge
تقديم الشكاوى المتعلقة بادعاءات التعذيب وسوء المعاملة لقضاة تنفيذ العقوبات

Moreover, article 17, paragraph (7), of Law No. 52 of 2001 which regulates prisons provides for the right of every inmate to request a meeting with a sentence enforcement judge to present his complaints and demands.
ومن ناحية ثانية، أكّدت الفقرة 7 من الفصل 17 من القانون رقم 52 لسنة 2001 المتعلق بنظام السجون أنه يحق لكل سجين مقابلة قاضي تنفيذ العقوبات لتلقي ما لديه من شكاوى وطلبات.

Assistance to sentence enforcement judges with the enforcement of custodial and community service sentences.
مساعدة قضاة تنفيذ العقوبات في متابعة تنفيذ العقوبات السالبة للحرية وعقوبة العمل لفائدة المصلحة العامة.

The powers of sentence enforcement judges were strengthened pursuant to Act No. 92 of 29 October 2002.
كما تدعّمت صلاحيات قاضي تنفيذ العقوبات بمقتضى القانون عدد 92 لسنة 2002 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

Under the Code of Criminal Procedure, sentence enforcement judges are authorized to oversee the conditions in which custodial sentences are enforced in prison establishments under the territorial jurisdiction of the sentencing court.
وقد خوّلت أحكام مجلة الإجراءات الجزائية لقاضي تنفيذ العقوبات مراقبة ظروف تنفيذ العقوبات السالبة للحرية المقضيّة بالمؤسسات السجنيّة الكائنة بمرجع النظر الترابي للمحكمة الراجع لها بالنظر.

:: Manage the supervision of sentence enforcement
:: تدير شؤون مراقبة تنفيذ الأحكام

2. Resources available in the sentence enforcement Fund shall be devoted only to the following purposes:
2 - تخصص الموارد المتاحة في صندوق تنفيذ الأحكام للأغراض التالية فقط:

Act No. 2000-77 of 31 July 2000 amending and supplementing the Code of Criminal Procedure, establishing the post of sentence enforcement judge.
:: القانون عدد 77 لعام 2000 المؤرخ 31 تموز/يوليه 2000 الذي يُعدِّل ويُكمِّل مجلة الإجراءات الجنائية، ويُنشئ خطة قاضي تنفيذ الأحكام.

As Tanzania extradites its own nationals it does not have measures in place concerning conditional extradition or sentence enforcement in respect of nationals.
وحيث إنَّ تنزانيا تقوم بتسليم مواطنيها فإنَّه ليس لديها تدابير فيما يخصُّ التسليم المشروط أو إنفاذ الأحكام فيما يخصُّ مواطنيها.

Upon the closure of the Special Court, the Residual Special Court for Sierra Leone will carry on the residual functions of the Special Court, such as sentence enforcement, witness protection and preservation of archives.
وفي أعقاب إغلاق المحكمة الخاصة، ستضطلع محكمة سيراليون الخاصة لتصريف الأعمال المتبقية بالمهام المتبقية للمحكمة الخاصة، من قبيل إنفاذ الأحكام وحماية الشهود وحفظ المحفوظات.

The Advisory Committee therefore welcomes the information contained in paragraphs 42 and 43 of the report, which is intended to alert both the General Assembly and the Security Council to future mechanisms which may be needed to deal with issues arising in the course of sentence enforcement.
لذلك فـــإن اللجنة الاستشاريــــة ترحب بالمعلومات الواردة في الفقرتين 42 و 43 من التقرير، وهي معلومات يقصد بها توجيه انتباه كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن إلى الآليات التي قد تكون هناك حاجة إليها في المستقبل لمعالجة المسائل الناشئة أثناء إنفاذ الأحكام.

sentence enforcement agreements would most appropriately be concluded with States in the region, ideally close to or within Somalia.
وسيكون من الأنسب إبرام اتفاقات لإنفاذ الأحكام مع دول في المنطقة، وحبذا لو كان الإنفاذ بالقرب من الصومال أو داخلها.

They can also help victims with procedures before the Commission for Financial Assistance of the Victims of Intentional Acts of Violence (see below) or when they are heard by the sentence enforcement court.
ويمكنها أيضاً مساعدة الضحايا في إطار الإجراءات أمام لجنة تقديم المساعدة المالية إلى ضحايا أعمال العنف المتعمد (انظر أدناه) أو لدى مثول الضحايا أمام المحكمة المعنية بتنفيذ الأحكام.

The courts of first instance in Antwerp, Brussels, Ghent, Mons and Liège have divisions known as sentence enforcement courts.
ولدى المحاكم الابتدائية في كُلٍ من أنفرس وبروكسل وغاند ومونس ولييج دوائر تُسمى محكمة تطبيق العقوبات.

In fact, sentence enforcement judges obtained parole for 545 prisoners in 2003.
وفي هذا الإطار، فقد أطلق القضاة المكلفون بتنفيذ العقوبات سراح 545 سجيناً بصورة مشروطة في سياق عام 2003.

The sentence enforcement judge also ensures that detainees are well treated.
وإضافة إلى ذلك، يضمن القاضي المعني بتطبيق العقوبات أيضاً حسن معاملة المحتجزين.

Act No. 2002-92 of 29 October 2002 amending and supplementing the Code of Criminal procedure so as to strengthen the powers of sentence enforcement judges by allowing them, for instance, to grant parole to a convicted person whose sentence does not exceed eight months.
:: القانون عدد 92 لعام 2002 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2002 والذي يُعدِّل ويُكمِّل مجلة الإجراءات الجنائية بغية تعزيز صلاحيات قاضي تنفيذ الأحكام بتخويله القيام بأمور منها اتخاذ قرار إطلاق سراح مشروط بحق مدان محكوم عليه بعقوبة سجن لا تتجاوز 8 أشهر.

For this reason, the sentence enforcement Act provides for a body to be created in each judicial district where there are persons deprived of their liberty, to represent the community in a process that starts with the beginning of a sentence and ends with the return to society.
وعليه، يتوخى قانون إنفاذ الإجراءات الجنائية وجود هيئة تنشأ داخل كل منطقة يوجد فيها أشخاص محرومون من الحرية، تمثل المجتمع المحلي في إطار العملية التي تبدأ من استهلال تنفيذ العقوبة وتنتهي بإعادة إدماج السجين في المجتمع.