"sepah" - Traduction Anglais en Arabe

• سبه
• شارع سيبا

Bank Sepah is a key provider of financial services to SHIG and SBIG, two Iranian missile firms listed by the United Nations for their direct role in advancing Iran's ballistic missile programmes.
ومصرف سبه هو المقدم الرئيسي للخدمات المالية إلى مجموعة شهيد هِمّت الصناعية ومجموعة شهيد باقري الصناعية المدرجتين في قائمة الأمم المتحدة لدورهما المباشر في الدفع قدماً ببرامج إيران للقذائف التسيارية.

Italy has also notified the Committee, as per paragraph 15 of resolution 1737, about payments for contracts signed before Bank Sepah's listing.
كذلك أبلغت إيطاليا اللجنة، وفقا للفقرة 15 من القرار 1737، بالمدفوعات للعقود الموقعة قبل إدراج مصرف سبه في القائمة.

This allowed the two special administrators appointed by the Bank of Italy to effectively run Bank Sepah's Rome branch, whose funds have been frozen.
ومكن ذلك المديرَين الخاصَّين اللذين عينهما مصرف إيطاليا من أن يديرا فرع مصرف سبه في روما، الذي جُمدت أمواله، إدارة فعالة.

Once the EU Regulations had been approved, Italy, like the UK and Germany had previously done, asked the Committee established by Security Council resolution 1737 to unfreeze funds belonging to Bank Sepah's Italian branch to pay running costs, legal expenses and fees to the administrators appointed by the Bank of Italy.
وبعد أن اعتُمدت لوائح الاتحاد الأوروبي مباشرة، طلبت إيطاليا، شأنها شأن المملكة المتحدة وألمانيا من قبل، إلى اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1737 فك تجميد أموال مملوكة للفرع الإيطالي لمصرف سبه لسداد تكاليف التشغيل، والمنصرفات والأتعاب القانونية للمديرَين اللذين عينهما مصرف إيطاليا.

Location: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran; Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
مقرها: شارع سيبا إسلام، طريق كرج الخاصة الكيلومتر 10، إيران؛ جادة باسداران، ص. ب. 777/19585، طهران، إيران

In January 2007 SACE's Board approved a new country policy with a limited ceiling and excluding Bank Sepah from cover, long before the Security Council included the bank in its list.
وفي كانون الثاني/يناير 2007، اعتمد مجلس الوكالة سياسة قطرية جديدة بسقف محدود استُبعد مصرف سبه بموجبها من التغطية، وذلك بوقت طويل قبل قيام مجلس الأمن بإدراج المصرف في قوائمه.

The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
وحدد مجلس الأمن في القرار 1747 (2007) مصرف سبه لتقديمه الدعم لبرنامج إيران للقذائف التسيارية.

Bank Sepah was designated by the Secretary of the Treasury on 9 January 2007 for providing direct and extensive financial services to Iranian missile-related firms designated pursuant to E.O. 13382.
أدرج وزير المالية في 9 كانون الثاني/يناير 2007 مصرف سبه لتقديم الخدمات المالية المباشرة والموسعة إلى الشركات الإيرانية ذات الصلة بالقذائف التي أُدرجت أسماؤها عملاً بالأمر التنفيذي 13382.

Since at least 2000, Bank Sepah has provided a variety of critical financial services to Iran's missile industry by arranging and processing dozens of multi-million dollar transactions for AIO and its subordinates.
ومنذ عام 2000 على الأقل، قدم مصرف سبه مجموعة من الخدمات المالية الهامة إلى صناعة القذائف في إيران عن طريق ترتيب وتجهيز عشرات المعاملات التي تبلغ قيمتها عدة ملايين من الدولارات لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية والشركات التابعة لها.

On 9 January 2007, the Treasury Department also designated Bank Sepah International, a wholly owned subsidiary of Bank Sepah located in London, and Bank Sepah's chairman and managing director, Ahmad Derakhshandeh, for acting or purporting to act for or on behalf of Bank Sepah.
في 9 كانون الثاني/يناير 2007، حددت وزارة المالية أيضاً Bank Sepah International، وهو فرع يملكه بالكامل مصرف سبه موجود في لندن، المملكة المتحدة، وأحمد دراخنده، رئيس مصرف سبه ومديره العام، لأنه يعمل أو يتصرف كأنه يعمل لحساب مصرف سبه أو بالنيابة عنه.

Following the designation of Bank Sepah under resolution 1747 (2007), Bank Melli took precautions not to identify Sepah in transactions.
وعقب إدراج مصرف سبه بموجب القرار 1747 (2007)، اتخذ مصرف ملي الاحتياطات لعدم ذكر اسم مصرف سبه في المعاملات.

Therefore financial sanctions were immediately applied to those listed individuals/entities designated under resolution 1747 (2007), including Bank Sepah International.
وبناء عليه، طبقت الجزاءات المالية فورا على الأفراد الواردة أسماؤهم في القرار 1747 (2007) والكيانات المشار إليها في القرار، ومن بينها مصرف سبه الدولي.

1. Pursuant to Security Council resolution 1747 (2007), there are no dealings with Bank Sepah or Bank Sepah International, which were included in annex I to that resolution because of their involvement in supporting outlawed Iranian nuclear activities and ballistic missile activities.
1 - حظر التعامل مع مصرف (سبه) ومصرف (سبه) الدولي بموجب قرار مجلس الأمن 1747 (2007) حيث أدرج هذا المصرف في المرفق الأول من القرار لاشتراكه في دعم الأنشطة النووية وأنشطة القذائف التسيارية الإيرانية المحظورة.

Bank Sepah
مصرف سبه

8. Bank Sepah and Bank Sepah International (Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), both of which were designated under resolution 1737 (2006))
8 - مصرف سبه (ومصرف سبه الدولي) - يقدم مصرف سبه الدعم لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية والكيانات التابعة لها، التي تشمل مجموعة شهيد هِمّت الصناعية ومجموعة شهيد بقري الصناعية، وكلتاهما مذكورتان في قرار مجلس الأمن 1737 (2006).

Location: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran; Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
مقرها: شارع سيبا إسلام، طريق كرج الخاصة الكيلومتر 10، إيران؛ جادة باسداران، ص. ب. 19585/777، طهران، إيران