"separately from the merits" - Traduction Anglais en Arabe

• بمعزل عن أسسه الموضوعية
• بمعزل عن الأسس الموضوعية
• بصورة مستقلة عن الأسس الموضوعية
• بشكل منفصل عن الأسس الموضوعية
• بمعزل عن النظر في موضوعها
• مستقل عن الأسس الموضوعية
• بصورة مستقلة عن أسسه الموضوعية
• بمعزل عن أسسها الموضوعية
• بشكل منفصل عن أسسه الموضوعية
• بشكل مستقل عن أسسه الموضوعية
• بمعزل عن النظر في أسسه الموضوعية
• بصورة مستقلة عن النظر في أسسه الموضوعية
• عن مسألة أسسه الموضوعية
• عن البت في أسسه الموضوعية
• ما بمعزل عن النظر

The Committee's Special Rapporteur on new communications decided that the question of the communication's admissibility should be considered separately from the merits.
وقد قرر المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة أن يُنظَرَ في مسألة مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

The Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures of the Committee decided that the question of admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
وقرر المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة أن يُنظر في مقبولية هذا البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

Pursuant to rule 66, the Committee may examine the admissibility of the communication separately from the merits.
وعملاً بالمادة 66، يجوز للجنة أن تنظر في مقبولية البلاغ بمعزل عن الأسس الموضوعية.

The Committee or the Rapporteur on new complaints and interim measures may or may not agree to consider admissibility separately from the merits.
ويجوز للجنة أو المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة الموافقة أو عدم الموافقة على النظر في المقبولية بصورة مستقلة عن الأسس الموضوعية.

1.2 On 17 April 2008, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, decided to examine the admissibility of the communication separately from the merits.
1-2 وفي 17 نيسان/أبريل 2008، قررت اللجنة، متصرفة من خلال مقرِّرها الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، أن تنظر في مقبولية البلاغ بشكل منفصل عن الأسس الموضوعية.

Additional procedures whereby admissibility may be considered separately from the merits
الإجراءات الإضافية التي تُتبع للنظر في مقبولية رسالة ما بمعزل عن النظر في موضوعها

Pursuant to rule 66, the Committee may examine the admissibility of the communication separately from the merits.
وعملاً بالمادة 66 فإن للجنة أن تتدارس عنصر مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

Pursuant to rule 66 of its rules of procedure, the Committee may examine the admissibility of the communication separately from the merits.
ويمكن للجنة وفقاً للمادة 66 من نظامها الداخلي أن تنظر في مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

Pursuant to rule 66 of its rules of procedure, the Committee may examine the admissibility of the communication separately from the merits.
ويجوز لها، وفقاً للمادة 66 من نظامها الداخلي، أن تنظر في مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

1.2 At its forty-ninth session, the Committee decided, at the State party's request, to consider the admissibility separately from the merits.
1-2 وقررت اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين أن تنظر، بناء على طلب الدولة الطرف، في مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

1.2 On 12 February 2008, the State party requested that the admissibility of the communication be examined separately from the merits of the communication.
1-2 في 12 شباط/فبراير 2008، طلبت الدولة الطرف النظر في مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

State party's request for consideration of the admissibility separately from the merits
طلب الدولة الطرف أن يُنظر في المقبولية بمعزل عن الأسس الموضوعية

1.2 On 10 March 2010, the Committee, acting through its Chairperson, decided that the question of admissibility would be considered separately from the merits.
1-2 وفي 10 آذار/مارس 2010، قررت اللجنة، عن طريق رئيسها، النظر في المقبولية بمعزل عن الأسس الموضوعية.

1.2 On 28 April 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Committee, granted the State party's request for the admissibility of the communications to be considered separately from the merits.
1-2 وفي 28 نيسان/أبريل 2005، وافق المقرر المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، باسم اللجنة، على طلب الدولة الطرف النظر في مقبولية البلاغين بشكل مستقل عن الأسس الموضوعية.

1.2 On 5 January 2007, the Special Rapporteur on new communications, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
1-2 في 5 كانون الثاني/يناير 2007 قرر المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة، باسم اللجنة، ضرورة النظر في مقبولية البلاغ بصورة مستقلة عن أسسه الموضوعية.

On 15 April 2005, pursuant to rule 109, paragraph 3, of its rules of procedure, the Committee decided to consider the issue of admissibility separately from the merits of the complaint.
وفي 15 نيسان/أبريل 2005، قررت اللجنة، وهي تتصرف بموجب أحكام الفقرة 3 من المادة 109 من نظامها الداخلي، أن تنظر في مقبولية الشكوى بمعزل عن أسسها الموضوعية.

1.3 On 22 October 2009, the Special Rapporteur on new communications and interim measures decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
1-3 وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 2009، قرر المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والإجراءات المؤقتة أن يجري النظر في مقبولية البلاغ بشكل منفصل عن أسسه الموضوعية.

1.2 On 19 August 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures granted the State party's request that the admissibility of the communication be dealt with separately from the merits.
1-2 وفي 19 آب/أغسطس 2005، وافق المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة على طلب الدولة الطرف بأن ينظر في مقبولية البلاغ بشكل مستقل عن أسسه الموضوعية.

Additional procedure regarding consideration of admissibility separately from the merits
الإجراء الإضافي فيما يخص النظر في مقبولية البلاغ بمعزل عن النظر في أسسه الموضوعية

7.1 On 21 May 2008, the State party submitted its preliminary observations on the merits, which it subsequently asked the Committee to disregard since the Committee had decided to consider the admissibility of the communication separately from the merits.
7-1 في 21 أيار/مايو 2008 قدّمت الدولة الطرف ملاحظاتها الأولية على الأسس الموضوعية ثم طلبت إلى اللجنة عدم أخذها في الاعتبار لأن اللجنة قررت النظر في مسألة مقبولية البلاغ بصورة مستقلة عن النظر في أسسه الموضوعية.

1.2 On 1 April 2009, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures denied the State party's request for the Committee to examine the admissibility of the communication separately from the merits.
1-2 وفي 1 نيسان/أبريل 2009، رفضت اللجنة، بواسطة مقررها الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، طلباً من الدولة الطرف بفصل النظر في مقبولية البلاغ عن البت في أسسه الموضوعية.