"serb forces" - Traduction Anglais en Arabe

• القوات الصربية
• قوات الصرب
• قوات صرب
• للقوات الصربية
• بقوات صرب
• والقوات الصربية
• لقوات الصرب
• بقوات الصرب

Serb forces let the convoy proceed, through their checkpoints, to the border.
وسمحت القوات الصربية للقافلة بالمرور عبر حواجز التفتيش حتى بلغت الحدود.

Those interviewed told the Mission that Serb forces would not allow their return.
وأفاد الذين أجرت البعثة مقابلة معهم أن القوات الصربية لا تسمح بعودتهم.

At the end of this phase of the fighting in Croatia, Serb forces remained in de facto control of approximately one third of the Republic of Croatia.
وفي نهاية هذه المرحلة من القتال في كرواتيا، ظلت القوات الصربية تسيطر واقعيا على ما يقرب من ثلث جمهورية كرواتيا.

Bosnian Serb forces attacked from positions to the south and east of Bihać town.
وكانت قوات الصرب البوسنيين تهاجم من مواقع في جنوب بلدة بيهاتش وشرقها.

On a number of occasions, men of military age have been held back by the Bosnian Serb forces for continued forced labour.
وفي عدد من المناسبات، كانت قوات الصرب البوسنيين تحتجز الرجال ممن هم في سن الخدمة العسكرية لمواصلة أعمال السخرة.

Soon after the attack on Kravica, Serb forces began to prepare a counter-offensive.
وبعد وقت قصير من الهجوم على كرافيتسا، شرعت القوات الصربية في تحضير هجوم مضاد.

Serb forces failed to comply, though some of their representatives later claimed that they were in the process of doing so.
ولم تمتثل القوات الصربية لتلك التوجيهات، رغم أن بعض ممثليها ادعوا في وقت لاحق بأنهم يقومون بذلك.

Serb forces engaged the convoys, causing UNPROFOR to fire back with light and heavy weapons.
وأطلقت القوات الصربية النار على القوافل، مما دفع قوة الحماية إلى الرد عليها باﻷسلحة الخفيفة والثقيلة.

Dutchbat had also not fired a single shot directly at the advancing Serb forces.
كما أن الكتيبة الهولندية لم تطلق ولو طلقة واحدة إلى القوات الصربية الزاحفة مباشرة.

Shortly before nightfall, Serb forces were reported to be moving forward into the enclave from positions to the west.
وقبل هبوط الليل بقليل، أفيد بأن القوات الصربية تتقدم داخل الجيب من مواقعها إلى الغرب.

Serb forces moved forward, occupying the town of Žepa itself and the other population centres within the enclave.
وواصلت القوات الصربية تقدمها، فاحتلت مدينة جيبا نفسها والمراكز السكانية اﻷخرى الموجودة داخل الجيب.

The Albanian State, while committing itself firmly to defending its territorial integrity and sovereignty, has refused to respond to provocations by Serb forces at the border.
ولئن كانت الدولة اﻷلبانية تلتزم التزاما صارما بالدفاع عن سلامتها اﻹقليمية وسيادتها، فإنها ترفض الرد على الاستفزازات التي تمارسها القوات الصربية على الحدود.

Even in Kosovo, NATO's actions followed a clear consensus, expressed in several Security Council resolutions, that the atrocities committed by Serb forces were unacceptable and that the international community had a compelling interest in seeing them end.
وحتى في كوسوفو، جاءت إجراءات حلف اﻷطلسي بعد توافق واضح في اﻵراء، أعرب عنه في عدة قرارات لمجلس اﻷمن، مفاده أن الفظائع التي ترتكبها القوات الصربية غير مقبولة وأن للمجتمع الدولي مصلحة عاجلة في وقفها.

Serb forces systematically burned down Albanian houses.
وقامت القوات الصربية بإحراق منازل الألبان بصورة منهجية.

Cases of interference by Bosnian Serb forces with freedom of movement routes and related practices are noted below.
ويشار أدناه الى حالات تدخل قوات الصرب البوسنيين في الطرق المسموح فيها بحرية الانتقال والممارسات ذات الصلة.

Furthermore, during July and August 1994 Bosnian Serb forces perpetrated bombardments on the Dubrovnik area of Croatia.
وفضلا عن ذلك، قامت قوات الصرب البوسنيين بقصف منطقة دوبروفنيك في كرواتيا.

Some assaults appear to occur spontaneously, as a direct consequence of reverses suffered by Bosnian Serb forces on the battlefield.
ويبدو أن بعض الاعتداءات تتم بصورة تلقائية، كنتيجة مباشرة لهزائم تتكبدها قوات الصرب البوسنيين في ساحة القتال.

Civilian lives were heedlessly endangered as mortar shells were fired by the Bosnian Serb forces into densely populated areas.
وتعرضت أرواح المدنيين للخطر بلا مبالاة إذ كانت قوات الصرب البوسنيين تطلق قذائف الهاون في اتجاه مناطق كثيفة السكان.

Bosnian Serb forces removed three more weapons from weapons collection points.
وأخذت قوات الصرب البوسنيين ثلاثة أسلحة ثقيلة أخرى من نقاط تجميع اﻷسلحة.

However, the momentum for a comprehensive peace soon dissipated, when the Bosnian Serb forces refused to join the federation.
غير أن القوة الدافعة للسلم الشامل سرعان ما تبددت، عندما رفضت قوات صرب البوسنة الانضمام الى الاتحاد.

In addition, controlling the city and its numerous buildings and streets could prove an overwhelming task for the Serb forces.
وإضافة إلى ذلك فإن السيطرة على المدينة ومبانيها وشوارعها العديدة يمكن أن تكون مهمة هائلة بالنسبة للقوات الصربية.

PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL Late this morning, Central European Time, so-called Bosnian Serb forces again shelled Sarajevo from within the exclusion zone.
في ضحى هذا اليوم، بتوقيت وسط أوروبا، قامت ماتسمى بقوات صرب البوسنة ، مرة أخرى، بقصف سراييفو من داخل المنطقة المعزولة.

1018. The UNTAES military component established observation posts in the zone of separation between the Croatian and Serb forces prior to and during the process of demilitarization and monitored demining efforts by the parties.
١٠١٨- وقد أقام العنصر العسكري التابع ﻹدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية، قبل عملية التجريد من اﻷسلحة وأثناءها، نقاط مراقبة في المنطقة الفاصلة بين القوات الكرواتية والقوات الصربية.

And it was precisely Srebrenica and Zepa that became the victims of the Bosnian Serb forces.
وكانت سريبرينتسا وزيبا بالتحديد هما الضحيتين لقوات الصرب البوسنية.

Unlike the other safe areas, Tuzla is not encircled by the Bosnian Serb forces.
وخلافا للمناطق اﻵمنة اﻷخرى، فتوزلا ليست محاطة بقوات الصرب البوسنيين.