"service ratio" - Traduction Anglais en Arabe

• نسبة خدمة

The debt service ratio remained low, at an unchanged level of about 13 per cent in 1997 and 1998.
وظلت نسبة خدمة الدين منخفضة، إذ بقيت عند معدل لم يتغير بلغ نحو ١٣ في المائة في عام ١٩٩٧ و ١٩٩٨.

In fact, the decline in the debt service ratio to GNP in HIPC completion countries was accompanied by an increase in the ratio of poverty reducing expenditures to GNP.
والواقع أن انخفاض نسبة خدمة الدين إلى الناتج القومي الإجمالي في البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، التي بلغت مرحلة الانجاز، اقترن بزيادة في نسبة الإنفاق على الحد من الفقر إلى الناتج القومي الإجمالي.

In fact, the decline in the debt service ratio to GNP in HIPC completion countries was accompanied by an increase in the ratio of poverty reducing expenditures to GNP.
وكان انخفاض نسبة خدمة الديون إلى الناتج القومي الإجمالي في البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في الواقع مصحوبا بزيادة في نسبة إنفاقات تخفيف حدة الفقر إلى الناتج القومي الإجمالي.

Qatar's debt-to-GDP ratio reached 101 per cent in 1998, from 79 per cent in 1996, and its debt service ratio was among the highest of the region, at over 12 per cent.
ففي قطر، بلغت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي 101 في المائة في عام 1998، بعد أن كانت 79 في المائة في عام 1996. وكانت نسبة خدمة الدين من أعلى النسب في المنطقة، إذ كانت تتجاوز 12 في المائة.

The debt service ratio for those countries had generally remained below the 20 per cent threshold that warned of debt servicing difficulty, but that had often been the result of the accumulation of arrears, which had itself developed into a problem in some cases.
وقد ظلت نسبة خدمة الدين لدى هذه البلدن دون مستوى عتبة اﻟ ٢٠ في المائة عموما، وهو مستوى ينذر بوجود صعوبة في خدمة الدين، ولكن ذلك نجم غالبا عن تراكم المتأخرات، الذي تحول إلى مشكلة قائمة بذاتها في بعض الحالات.

Correspondingly, the debt service ratio for the least developed countries as a group decreased, from 29 per cent in 1989 to 14 per cent in 1993 and 1994.
وبالمقابل، انخفضت نسبة خدمة الدين لدى أقل البلدان نموا كمجموعة من ٩٢ في المائة في عام ٩٨٩١ إلى ٤١ في المائة في عامي ٣٩٩١ و ٤٩٩١.

71. As a result of debt relief and the rapid growth of exports, the debt service ratio for the least developed countries declined from 11.6 per cent in 2000 to 6.8 per cent in 2007.
71 - ونتيجة لتخفيف عبء الدين والنمو السريع للصادرات، انخفضت نسبة خدمة الدين بالنسبة لأقل البلدان نمواً من 11.6 في المائة في عام 2000 إلى 6.8 في المائة في عام 2007.

Debt service ratio
نسبة خدمة الديون

The debt indicators show what would be expected to be a sustainable debt position.1 The debt service ratio measured 13 per cent, the debt stock to exports ratio 114 per cent, the debt stock to GNP ratio 31 per cent, and short-term debt to foreign exchange reserves ratio 53 per cent; as noted, however, those figures obscure diverse trends at the country level.
وبلغت نسبة خدمة الديون ١٣ في المائة، كما بلغت نسبة مجموع الديون إلى الصادرات ١١٤ في المائة، وبلغت نسبة مجموع الديون إلى الناتج القومي اﻹجمالي ٣١ في المائة، وبلغت نسبة الديون القصيرة اﻷجل إلى احتياطيات النقد اﻷجنبي ٥٣ في المائة؛ ومع ذلك فكما لوحظ، تحجب هذه اﻷرقام اتجاهات متنوعة على الصعيد القطري.

The debt service ratio for those countries has generally remained below the 20 per cent threshold that warns of debt servicing difficulty, but that has often been the result of important accumulation of arrears, which has itself developed into a problem in some cases.
وظلت نسبة خدمة الدين في هذه البلدان أقل عموما من عتبة اﻟ ٢٠ في المائة، التي تنبه إلى وجود صعوبات في خدمة الدين، وإن كان مرجع هذه النسبة في الغالب تراكم المتأخرات بشكل كبير الذي يتطور بدوره حتى يصبح مشكلة في بعض الحالات.

External debt service ratio
نسبة خدمة الديون (خارج الميزانية العادية لفترة السنتين)

Those programmes were beginning to bear fruit: the level of absolute poverty had been reduced while per capita income had increased; economic growth had been sustained; the debt service ratio had decreased in relation to exports; and the Philippines had re-entered the private capital market in order to seek sources of external financing.
وقد بدأت هذه البرامج تؤتي ثمارها: فقد انخفض مستوى الفقر المطلق بينما ازداد معدل دخل الفرد؛ وتواصل النمو الاقتصادي؛ وهبطت نسبة خدمة الدين بالقياس الى الصادرات؛ ودخلت الفلبين من جديد الى سوق رأس المال الخاص بحثا عن مصادر تمويل خارجي.

External debt service ratio (percentage)c
نسبة خدمة الدين الخارجي (النسبة المئوية)(ج)

For example, the debt service ratio (in per cent of revenue) of Dominica was already 85 per cent in 2007.
فعلى سبيل المثال، كانت نسبة خدمة الدين (بالنسبة المئوية من الإيرادات) في دومينيكا 85 في المائة بالفعل في عام 2007.

As in Asia, a substantial decline was recorded in the volume of outstanding bonds. Latin American debt indicators generally indicated a sustainable debt position for the region as a whole, with a debt service ratio of 12 per cent, debt stock to exports and to GNP ratios of 103 per cent and 43 per cent respectively, and a short-term debt to reserves ratio of 71 per cent.
وكما هو الحال في آسيا، سُجل انخفاض كبير في حجم السندات المتداولة، وأشارت مؤشرات ديون أمريكا اللاتينية عامة إلى استمرار مركز الديون، في المنطقة برمتها، حيث بلغت نسبة خدمة الديــون ١٢ في المائة، ونسبة مجموع الديون إلى الصادرات وإلى الناتج القومي اﻹجمالي، ١٠٣ في المائة و ٤٣ في المائة على التوالي، وبلغت نسبة الديون القصيرة اﻷجل إلى الاحتياطيات، ٧١ في المائة.

For example, debt levels in the Caribbean continued to deteriorate and the debt service ratio reached 17.3 per cent in 2010, up from 11.5 per cent in 2006, while in Southern Asia it stayed around the 19.4 per cent average observed in 2008-2009, as compared to 16.7 per cent in 2007.
فعلى سبيل المثال، استمر تراجع مستويات الديون في منطقة البحر الكاريبي وبلغت نسبة خدمة الديون فيها 17.3 في المائة في عام 2010، لترتفع بذلك عن النسبة التي كانت عليها في عام 2006 وقدرها 11.5 في المائة، بينما ظلت هذه النسبة في جنوب آسيا عند المتوسط المسجل بين عامي 2008 و 2009 والبالغ 19.4 في المائة، وذلك مقارنة بالنسبة المسجلة في عام 2007 والبالغة 16.7 في المائة.

Debt service ratio (%)
نسبة خدمة الديون (نسبة مئوية)

Though the total external debt - of which more than half was private debt - constituted just about 40 per cent of GDP, the external debt service ratio, i.e. external debt servicing as a proportion of the country's export revenues, was quite high because of Brazil's low level of external trade (exports accounting for only 10 per cent of GDP).
ومع أن مجمل الدين الخارجي - الذي كان أكثر من نصفه ديناً خاصاً - لم يشكل سوى زهاء 40 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، فإن نسبة خدمة الديون الخارجية، أي خدمة الديون الخارجية بوصفها نسبة من إيرادات صادرات البلد، كانت مرتفعة إلى حد كبير بسبب انخفاض مستوى التجارة الخارجية للبرازيل (حيث لم تشكل الصادرات سوى 10 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي).