"sessions of the expert mechanism" - Traduction Anglais en Arabe

• دورات آلية الخبراء

They will also be monitored during sessions of the Expert Mechanism.
كما يجري رصدها أثناء دورات آلية الخبراء.

- The Committee participated during sessions of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues during the reporting period and liaised with the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.
:: شاركت اللجنة في دورات آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية خلال الفترة التي يغطيها التقرير، وتواصلت مع المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية.

He welcomed the parallel meetings held by the Special Rapporteur and his team during the sessions of the Expert Mechanism to respond to allegations of human rights violations.
ورحّب بالاجتماعات الموازية التي عقدها المقرر الخاص وفريقه خلال دورات آلية الخبراء للردّ على الادعاءات بحدوث انتهاكات لحقوق الإنسان.

25. The Board also seeks to ensure diversity among beneficiaries attending the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
25- ويسعى المجلس أيضا إلى تحقيق تنوع المستفيدين الذين يحضرون دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

15. The attendance and input of the recipients of travel grants are closely monitored during the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
15 - يخضع حضور وإسهام الحاصلين على منح السفر لرقابة دقيقة أثناء دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

8. Applications for travel grants to attend the 2009 sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum must be submitted by the established deadline of 1 October 2008 to allow for analysis by the secretariat of the Fund and the Board of Trustees.
8 - يجب أن تقدم طلبات الحصول على منح السفر لحضور دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم لعام 2009 قبل الموعد النهائي المحدد في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008 لكي يتسنى لأمانة الصندوق ومجلس الأمناء تحليلها.

50. At present, the Voluntary Fund for Indigenous Populations supports participation of indigenous peoples in the overall context of the Human Rights Council by funding their participation in the sessions of the Expert Mechanism, which is a subsidiary body of the Council.
50- ويدعم الصندوق حاليا مشاركة الشعوب الأصلية في السياق الكلي لمجلس حقوق الإنسان عبر تمويل مشاركتها في دورات آلية الخبراء التي هي هيئة فرعية من هيئات المجلس.

This has already been recognized by the Board of the Trustees of the Fund, which has encouraged further training activities and support for beneficiaries of the Fund in order to ensure that they are in a position to participate effectively in the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum and that they are aware of the appropriate mechanisms for raising specific issues.
وقد سبق أن اعترف مجلس إدارة الصندوق بذلك وشجع على تنظيم المزيد من الأنشطة التدريبية وتوفير الدعم للمستفيدين من الصندوق لضمان أن يكونوا في وضع يسمح لهم بالمشاركة بفعالية في دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم وأن يكونوا على دراية بالآليات المناسبة لطرح قضايا محددة.

17. The Chairperson, or another Board member, and a representative of the secretariat attend the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum in order to meet with all beneficiaries present and to assess the impact of their participation on the deliberations of the sessions.
17 - ويقوم الرئيس، أو عضو آخر من أعضاء المجلس، وممثل الأمانة بحضور دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم من أجل الالتقاء مع جميع المستفيدين الحاضرين ولتقييم أثر مشاركتهم على مداولات الدورات.

17. He further stated that he had started to develop methods for receiving communications during the sessions of the Expert Mechanism in order to maximize the impact of the participation of indigenous groups.
17- وتابع قائلاً إنه بدأ بوضع طرق لتلقي البلاغات أثناء دورات آلية الخبراء كي يزداد أثر مشاركة المجموعات الأصلية إلى أقصى حد ممكن.

In her opening statement, the President of the Human Rights Council, Ambassador Laura Dupuy Lasserre, noted that the sessions of the Expert Mechanism provided a space for dialogue between indigenous peoples and States.
10- ولاحظت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، السفيرة لاورا دوبوي لاسيري، في بيانها الافتتاحي، أن دورات آلية الخبراء تفسح مجالاً للحوار بين الشعوب الأصلية والدول.

5. OHCHR continued to manage the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to support the participation of indigenous peoples' organizations in the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
5- وواصلت المفوضية أيضاً إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية لدعم مشاركة منظمات الشعوب الأصلية في دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations - managed by OHCHR on the basis of advice from a Board of Trustees - continued to support the participation of indigenous organizations in the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
11- وقد واصل صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية، الذي تديره المفوضية على أساس مشورة مجلس أمناء الصندوق، دعم مشاركة منظمات السكان الأصليين في دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

9. Applications for travel grants to attend the 2011 sessions of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues must be submitted by the established deadline of 1 October 2010 to allow for analysis by the secretariat of the Fund and by the Board of Trustees.
9 - يجب أن تقدم طلبات الحصول على منح السفر لحضور دورات آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعــوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية لعام 2011، قبل الموعد النهائي المحدد في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010 لكي يتسنى لأمانة الصندوق ومجلس الأمناء تحليلها.

19. The Board examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since its twenty-first session; and applications for new travel grants to attend the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
19 - ونظر المجلس في المعلومات التي أعدتها الأمانة عن الوضع المالي للصندوق؛ والتبرعات الجديدة المسددة والتبرعات المعلنة من الحكومات منذ الدورة الحادية والعشرين؛ وفي طلبات الحصول على منح سفر جديدة لحضور دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

In this respect, a number of participants have appreciated the opportunity to meet with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and, in some cases, other special procedure mandate holders during the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum and they have also requested further information on the use of treaty bodies and other relevant human rights mechanisms.
وأعرب عدد من المشاركين في هذا الصدد عن تقديرهم لإتاحة الفرصة لهم للقاء المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية وأصحاب ولايات خاصة آخرين، في بعض الحالات، أثناء دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم، وطلبوا أيضا المزيد من المعلومات عن اللجوء إلى هيئات المعاهدات وغيرها من آليات حقوق الإنسان المعنية بالموضوع.

5. OHCHR also continued to manage the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to support the participation of indigenous organizations in the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum on Indigenous Issues, while also examining, as requested by the Human Rights Council, the practical implications of a possible extension of the mandate of the fund to cover sessions of the treaty bodies and Human Rights Council.
5- كما واصلت المفوضية إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية لدعم مشاركة منظمات السكان الأصليين في دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وهي تبحث أيضا، كما طلب إليها مجلس حقوق الإنسان، الآثار العملية لاحتمال تمديد ولاية الصندوق لتغطية نفقات دورات هيئات المعاهدات ومجلس حقوق الإنسان.