"sessions of the world urban forum" - Traduction Anglais en Arabe

• دورات المنتدى الحضري العالمي
• لدورات المنتدى الحضري العالمي
• للدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي

The document also incorporates lessons learned from the biennial programme performance report and sessions of the World Urban Forum.
وتضُم الوثيقة أيضاً الدروس المُستقاة من تقرير أداء البرنامج الذي يصدر مرة كل سنتين ومن دورات المنتدى الحضري العالمي.

An online television channel had been created where recorded sessions of the World Urban Forum could still be watched.
وأنشئت قناة تليفزيون عبر الإنترنت، حيث لا يزال في الإمكان مشاهدة دورات المنتدى الحضري العالمي المسجلة.

The corporate identity of the Forum and what might be termed an " outofthesilo culture " should be reflected in all public material produced for and during sessions of the World Urban Forum.
وينبغي أن تنعكس الهوية المؤسسية للمنتدى وما يمكن أن يوصف بأنه ' ' ثقافة الخروج من الصومعة`` في جميع المواد العامة التي تُنتج من أجل دورات المنتدى الحضري العالمي وأثناءها.

(f) To increase the involvement of Habitat Agenda partners in preparations for sessions of the World Urban Forum by implementing a set of strategic activities that would enhance the integration of regional perspectives into the session agendas, support mobilization of resources and increase representation of partners from all regions at the sessions of the Forum;
(و) زيادة مشاركة الشركاء في جدول أعمال الموئل في الأعمال التحضيرية لدورات المنتدى الحضري العالمي بتنفيذ مجموعة من الأنشطة الاستراتيجية التي تعزز إدماج المناظير الإقليمية في جداول أعمال الدورة، ودعم تعبئة الموارد وزيادة تمثيل الشركاء من جميع المناطق في دورات المنتدى؛

Further requests the Executive Director to mobilize adequate resources for the preparation and conduct of future sessions of the World Urban Forum, making specific provisions in future proposed programmes of work and budgets;
7 - يطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية أن تعبئ موارد وافية يعول عليها بشكل أكبر من أجل التحضير للدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي وتسييرها، وأن تضع لذلك مخصصات محددة في برامج العمل والميزانيات المقترحة مستقبلا؛

The programme of work will also incorporate lessons learned, best practices and the conclusions and recommendations of the sessions of the World Urban Forum.
وسيشمل برنامج العمل أيضا الدروس المستفادة وأفضل الممارسات والاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن دورات المنتدى الحضري العالمي.

The programme of work will also incorporate lessons learned, best practices and the conclusions and recommendations of the sessions of the World Urban Forum.
وسيشمل برنامج العمل أيضاً الدروس المستفادة وأفضل الممارسات والاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن دورات المنتدى الحضري العالمي.

The programme of work will also incorporate lessons learned best practices and the conclusions and recommendations of the sessions of the World Urban Forum.
وسيشمل برنامج العمل أيضا الدروس المستفادة وأفضل الممارسات والاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن دورات المنتدى الحضري العالمي.

The chief executive and some key members have participated in many United Nations conferences, including in New York and at the sessions of the World Urban Forum.
شارك الرئيس التنفيذي وبعض الأعضاء الرئيسيين في العديد من مؤتمرات الأمم المتحدة، بما في ذلك في نيويورك وفي دورات المنتدى الحضري العالمي.

As this is a recurrent activity, a mechanism for reporting to the Governing Council and for using the sessions of the World Urban Forum to assess lessons gained will be devised.
ونظراً لأن هذا النشاط متكرر، فلابد من وضع آلية لتقديم التقارير إلى مجلس الإدارة، ولاستخدام دورات المنتدى الحضري العالمي كوسيلة لتقييم الدروس المكتسبة.

ILO continues to participate actively in the sessions of the World Urban Forum, by conducting training events, and in the UN-Habitat World Urban Campaign.
33 - ما فتئت منظمة العمل الدولية تشارك مشاركة نشطة في دورات المنتدى الحضري العالمي عن طريق تنظيم فعاليات تدريب، وفي الحملة العالمية الحضرية العالمية التابعة لموئل الأمم المتحدة.

It has provided support for all the sessions of the World Urban Forum of UN-Habitat and sponsored or facilitated discussions and networking sessions on such topics as climate change, public participation, building planning capacity and disaster mitigation.
فقد قدمت دعماً لجميع دورات المنتدى الحضري العالمي لموئل الأمم المتحدة وتولت رعاية أو تيسير مناقشات وجلسات تفاعل بشأن مواضيع من قبيل تغيّر المناخ، والمشاركة العامة، وبناء القدرة التخطيطية، والتخفيف من الكوارث.

Add the words " , as adopted by the General Assembly " after the words " the conclusions and recommendations of the sessions of the World Urban Forum " .
إضافة عبارة " ، كما اعتمدتها الجمعية العامة " بعد عبارة " الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن دورات المنتدى الحضري العالمي " .

Add the words " as adopted by the General Assembly " after " the conclusions and recommendations of the sessions of the World Urban Forum " .
إضافة عبارة " كما اعتمدتها الجمعية العامة " بعد عبارة " الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن دورات المنتدى الحضري العالمي " .

The association has participated in the sessions of the World Urban Forum and in the General Conference of UNESCO, including in discussions on the recommendation on historic urban landscapes, adopted by UNESCO in 2011, where staff and members of the association provided detailed support and input on the final document.
شاركت الرابطة في دورات المنتدى الحضري العالمي وفي المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، بما في ذلك في المناقشات بشأن التوصية المتعلقة بالمناظر الحضرية التاريخية، التي اعتمدتها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عام 2011، حيث قدم موظفو الرابطة وأعضاؤها دعماً ومدخلات مفصلة بشأن الوثيقة الختامية.

(g) To consider whether the sessions of the World Urban Forum might have an optimal size that would optimize the substantive and organizational quality of the sessions without compromising their inclusive nature.
(ز) النظر فيما إن كان دورات المنتدى الحضري العالمي يمكن أن تتسم بحجم أمثل يؤدي بدوره إلى نوعية موضوعية وتنظيمية مثلى على الصعيدين الموضوعي والتنظيمي للدورات بدون المساس بطابع الدورات الذي يشمل الجميع.

Also requests the United Nations Human Settlements Programme to regularly update its country programme documents in collaboration with concerned governments and United Nations country teams and to support the organization of National Urban Forums as instruments of policy debates and awareness-raising [addition: and as platforms for the preparation of the sessions of the World Urban Forum (WUF)];
6 - يطلب كذلك من برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية أن يعمل بصورة منتظمة على تحديث وثائق برامجه القطرية بالتعاون مع الحكومات المعنية وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، وأن يدعم تنظيم المنتديات الحضرية الوطنية بوصفها أدوات لحوارات السياسات وإذكاء الوعي [يضاف: وبوصفها منابر للتحضيرات لدورات المنتدى الحضري العالمي]؛

[6bis. Further requests the Executive Director to mobilize more reliable resources for the preparation and conduct of future sessions of the World Urban Forum, making specific provisions in future proposed programmes of work and budgets];
[6 مكرر- يطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية أن تعبء موارد يعول عليها بشكل أكبر من أجل التحضير للدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي وتسييرها، وأن تضع لذلك مخصصات محددة في برامج العمل والميزانيات المقترحة مستقبلا؛]