"settlements finance" - Traduction Anglais en Arabe

• تمويل المستوطنات
• وتمويل المستوطنات
• بتمويل المستوطنات

Monographs on human settlements finance systems/innovative finance systems
دراسات عن نظم تمويل المستوطنات البشرية وعن نظم التمويل المبتكرة

Since the establishment of the experimental reimbursable seeding operations, eight publications on human settlements finance systems have been produced and are in high demand, having attracted public interest.
ومنذ إنشاء العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد، نُشرت ثماني مطبوعات عن نظم تمويل المستوطنات البشرية وتشهد ارتفاع في الطلب عليها وقد أثارت الاهتمام العام.

E. Focus area 5: human settlements finance systems
هاء - مجال التركيز 5: نُظم تمويل المستوطنات البشرية

UN-Habitat must redouble its efforts to address challenges in connection with focus areas three, on pro-poor land and housing and five, on strengthening human settlements finance systems.
ويجب أن يضاعف الموئل جهوده لمواجهة التحديات فيما يتعلق بمجال التركيز 3، المتعلق بمشاريع الإسكان والأراضي التي تراعي مصالح الفقراء، ومجال التركيز5، المتعلق بتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

The theme paper before the Council gave an overview of current thinking and practice in participatory planning and human settlements finance.
وتقدم ورقة الموضوع المعروضة على المجلس نظرة عامة على التفكير والممارسات الراهنين في التخطيط التشاركي وتمويل المستوطنات البشرية.

E. Focus area 5: human settlements finance systems
هاء - مجال التركيز رقم 5: نُظم تمويل المستوطنات البشرية

Strengthening human settlements finance systems
تدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية

Strengthening human settlements finance systems
تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية

The principle objective of the Medium-term Strategic and Institutional Plan focus area on strengthening human settlements finance is to apply lessons learned in order to implement innovative financial instruments and packaging.
98 - ويتمثل الهدف الأساسي لمجال تركيز الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل الخاص بتعزيز تمويل المستوطنات البشرية في تطبيق الدروس المستفادة من اجل تنفيذ صكوك وترتيبات مالية مبتكرة.

VI. Improving human settlements finance systems
سادسا - تحسين أنظمة تمويل المستوطنات البشرية

(e) Strengthening human settlements finance systems;
(هـ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية؛

5. Strengthened human settlements finance systems
5- تدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية

Strengthening human settlements finance systems for going to scale.
(ﻫ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية من أجل التوسع.

The key components of the medium-term plan included sharpened focus, greater alignment between global and country-level activities, management excellence and strengthening human settlements finance in partnership with international and domestic financial institutions.
وتشمل المكوّنات الرئيسية لهذه الخطة توضيح مجالات التركيز، وزيادة المواءمة بين الأنشطة العالمية والأنشطة القطرية، والإدارة بامتياز، وتعزيز تمويل المستوطنات البشرية بالشراكة مع المؤسسات المالية الدولية والمحلية.

These focus areas comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
وتشمل مجالات التركيز هذه ما يلي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ التخطيط والإدارة والحكم الحضري على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

In the implementation of Medium-term Strategic and Institutional Plan, the Division will take the lead on focus area 5, Strengthening human settlements finance systems, and on focus area 4, Environmentally sound basic urban infrastructure and services, as the principle areas of work and relate them to all the other focus areas.
وستضطلع شعبة تمويل المستوطنات البشرية، عند تنفيذها للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، بدور ريادي في مجالي التركيز 5، وهو تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية، ومجال التركيز 4، وهو الهياكل الأساسية والخدمات الأساسية الحضرية السليمة بيئياً، كمجالين رئيسيين للعمل.

The plan identifies five substantive focus areas, which comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
وتحدد الخطة خمسة مجالات تركيز رئيسية تشمل: الدعوة والرصد والشراكات بشكل فعّال؛ والنهوض بالتخطيط والإدارة والحكم بشكل تشاركي؛ والنهوض بالأرض والإسكان لصالح الفقراء؛ وبنية تحتية وخدمات أساسية ميسرة وسليمة بيئياً؛ وتدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية.

The plan identified five substantive focus areas: effective advocacy, monitoring and partnerships; promotion of participatory urban planning, management and governance; promotion of pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and services; and strengthened human settlements finance systems.
وحددت الخطة خمس مجالات موضوعية للتركيز، هي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ وتعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية وخدمات سليمة بيئيا؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Human settlements finance: practices and lessons from the field (electronic best practices case publication series)
تمويل المستوطنات البشرية: الممارسات والدروس المستفادة من الميدان (مجموعة منشورات إلكترونية عن أفضل الممارسات)

(j) Programmes in human settlements finance, and water and sanitation will be decentralized to regional offices to encourage the rapid transfer of knowledge and funding to local institutions and communities;
(ي) سيتم إضفاء طابع اللامركزية على البرامج المتصلة بتمويل المستوطنات البشرية والمياه والمرافق الصحية بحيث تضطلع المكاتب الإقليمية لتشجيع نقل المعارف والتمويل على وجه السرعة إلى المؤسسات والمجتمعات المحلية؛