"several delegations expressed appreciation" - Traduction Anglais en Arabe

• وأعربت عدة وفود عن تقديرها
• أعربت عدة وفود عن تقديرها
• وأعربت عدَّة وفود عن تقديرها
• أعربت وفود عدة عن تقديرها
• وأعربت وفود عديدة عن تقديرها

several delegations expressed appreciation for UNFPA support and stated that they valued the Fund's work in their countries.
وأعربت عدة وفود عن تقديرها للدعم الذي يقدمه الصندوق وذكرت أنها تقدر عمل الصندوق في بلدانـها.

19. several delegations expressed appreciation that the report was concise, and that its language was straightforward and informative.
19 - وأعربت عدة وفود عن تقديرها لاتسام التقرير بالإيجاز والوضوح ولأن لغته مباشرة وثرية بالمعلومات.

79. several delegations expressed appreciation for the reports of OIOS and commended their quality and noted the importance of the work undertaken by the Department of Political Affairs.
79 - أعربت عدة وفود عن تقديرها لتقارير المكتب، وأشادت بجودتها، ونوهت بالعمل الهام الذي اضطلعت به إدارة الشؤون السياسية.

24. Following the Statement by the President of the Tribunal, several delegations expressed appreciation for the important work of the Tribunal and the significant contribution it had made to the development of the law of the sea and the settlement of disputes and emphasized that more use could be made of the potential of the Tribunal.
24 - وعقب بيان رئيس المحكمة، أعربت عدة وفود عن تقديرها لعمل المحكمة المهم والمساهمة الكبيرة التي قدمتها لوضع قانون البحار وتسوية المنازعات وأكدت أنه يمكن تحقيق مزيد من الاستفادة من إمكانيات المحكمة.

92. several delegations expressed appreciation of the concrete and action-oriented recommendations and ongoing contribution to data provision and research on foreign direct investment issues in the World Investment Report series.
92- وأعربت عدَّة وفود عن تقديرها للتوصيات الملموسة والعملية المنحى والمساهمة المستمرة في تقديم البيانات وإجراء البحوث بشأن قضايا الاستثمار الأجنبي المباشر في إطار سلسلة تقارير الاستثمار العالمي.

21. several delegations expressed appreciation for the candid report on the review of the field-based protection workforce and welcomed the adjustments proposed, including merging the community services and protection functions.
21- وأعربت عدة وفود عن تقديرها للتقرير الصريح المتعلق بإعادة النظر في فرقة عمل الحماية الميدانية ورحبت بالتعديلات المقترحة، بما في ذلك دمج الخدمات المجتمعية ووظائف الحماية.

several delegations expressed appreciation for the work of the Rapporteur, noting that the conclusions continued to play a vital role in the application of refugee law and policy.
وأعربت عدة وفود عن تقديرها لعمل المقررة مشيرة إلى أن الاستنتاجات لا تزال تؤدي دوراً حيوياً في تطبيق القوانين والسياسات المتعلقة باللاجئين.

several delegations expressed appreciation for UNHCR's role in helping to ensure protection for unaccompanied minors and victims of trafficking, in the asylum context.
وأعربت عدة وفود عن تقديرها للدور الذي تلعبه المفوضية في المساعدة في توفير الحماية للقصر غير المصحوبين وضحايا الاتجار بالأشخاص، في سياق اللجوء.

45. several delegations expressed appreciation for the clarity of the report.
45 - وأعربت عدة وفود عن تقديرها لوضوح التقرير.

several delegations expressed appreciation for the spotlight placed on African affairs by the Security Council by dedicating its January 2000 session to Africa.
وأعربت عدة وفود عن تقديرها لتركيز مجلس الأمن على الشؤون الأفريقية بأن كرس المجلس لأفريقيا دورته لشهر كانون الثاني/يناير 2000.

several delegations expressed appreciation for the information as contained in the conference room paper, as well as for other statistical reports and analyses prepared during 1999.
46- وأعربت عدة وفود عن تقديرها للمعلومات الواردة في ورقة قاعة الاجتماع، ولتقارير إحصائية وتحليلات أخرى أعدت خلال عام 1999.

8. several delegations expressed appreciation for the statistical information on population movements included in the update as part of UNHCR's efforts to document host countries' contributions.
8- وأعربت عدة وفود عن تقديرها للمفوضية على حرصها على تضمينها بيانَها عن آخر المستجدات معلوماتٍ إحصائيةً عن التحركات السكانية كجزء من جهودها الرامية إلى توثيق مساهمات البلدان المضيفة.

21. several delegations expressed appreciation for the clear links with the global objectives and goals of the Agenda for Protection, as well as the focus on the gender perspective.
21- وأعربت عدة وفود عن تقديرها لارتباط الأهداف والغايات العالمية ارتباطاً واضحاً بجدول الأعمال بشأن الحماية، وللاهتمام بالمنظور الجنساني.

410. several delegations expressed appreciation for the quality of the proposals, particularly in terms of government involvement in the programme preparation process and the links with national priorities.
410 - وأعربت عدة وفود عن تقديرها لنوعية المقترحات، وخاصة فيما يتعلق باشتراك الحكومة في عملية التحضير للبرنامج وللربط بينه وبين الأولويات الوطنية.

26. In the ensuing discussion, several delegations expressed appreciation for the important role of the Tribunal in the settlement of disputes related to the implementation of the law of the sea and called for a broader acceptance of the jurisdiction of the Tribunal.
26 - وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أعربت عدة وفود عن تقديرها للدور الهام الذي تضطلع به المحكمة في تسوية المنازعات المتعلقة بتنفيذ قانون البحار، ودعت إلى قبول اختصاص المحكمة على نطاق أوسع.

23. Following the statement by the President of the Tribunal, several delegations expressed appreciation for the comprehensive report of the Tribunal and highlighted the important role of the Tribunal.
23 - وعقب بيان رئيس المحكمة، أعربت عدة وفود عن تقديرها للتقرير الشامل للمحكمة، وسلطت الضوء على الدور المهم المنوط بالمحكمة.

24. In the ensuing discussions several delegations expressed appreciation for the work of the Tribunal and noted its important role in the peaceful settlement of disputes and the rule of law at sea.
24 - وفي المناقشات التي أعقبت ذلك، أعربت عدة وفود عن تقديرها للعمل الذي تضطلع به المحكمة، وأشارت إلى دورها الهام في تسوية المنازعات سلميا وسيادة القانون في البحار.

92. several delegations expressed appreciation of the concrete and action-oriented recommendations and ongoing contribution to data provision and research on foreign direct investment issues in the World Investment Report series.
92 - وأعربت عدَّة وفود عن تقديرها للتوصيات الملموسة والعملية المنحى والمساهمة المستمرة في تقديم البيانات وإجراء البحوث بشأن قضايا الاستثمار الأجنبي المباشر في إطار سلسلة تقارير الاستثمار العالمي.

84. During the discussions that followed, several delegations expressed appreciation for the information provided by the Chairperson of the Commission and the Coordinator of the Informal Working Group.
84 - وخلال المناقشات التي تلت ذلك، أعربت وفود عدة عن تقديرها لرئيس اللجنة ومنسق الفريق العامل غير الرسمي لما قدماه من معلومات.

18. several delegations expressed appreciation for the oral reports, underlining that real progress had been made in the dissemination of documentation during 1996.
١٨ - وأعربت وفود عديدة عن تقديرها للتقارير الشفوية، وأكدت أنه حدث تقدم حقيقي في نشر الوثائق خلال عام ١٩٩٦.