"several visits" - Traduction Anglais en Arabe

• بعدة زيارات
• عدة زيارات
• زيارات عديدة
• بعدد من الزيارات
• زيارات متعددة
• العديد من الزيارات

The Monitoring Team undertook several visits to various regions to discuss sanctions implementation with States and international organizations.
وقام فريق الرصد بعدة زيارات إلى مختلف المناطق لمناقشة تنفيذ الجزاءات مع الدول والمنظمات الدولية.

The club's project committee made several visits to the school to ensure that the right need was being met and that the site was suitable.
وقامت لجنة مشروع النادي بعدة زيارات للمدرسة لكفالة تلبية احتياجاته الحقيقية وصلاحية الموقع.

UNPOS senior officials conducted several visits to Mogadishu, during which they held consultations with President Sharif and other Somali officials.
وقام كبار مسؤولي المكتب بعدة زيارات إلى مقديشو، أجرت خلالها مشاورات مع الرئيس شريف ومسؤولين صوماليين آخرين.

The installation operation may require several visits to Iraq.
وقد تتطلب عملية التركيب عدة زيارات الى العراق.

The Department has also facilitated several visits by the media to peacekeeping mission areas;
ويسرت الإدارة أيضا عدة زيارات قامت بها وسائط الإعلام لمناطق بعثات حفظ السلام.

30. Following several visits by the Special Adviser, the Government of Nepal established a National Human Rights Commission in May 2000.
30 - وفي أيار/مايو 2000، أنشأت حكومة نيبال لجنة وطنية لحقوق الإنسان، عقب زيارات عديدة قام بها المستشار الخاص.

Representatives of the Association made several visits to UNESCO to discuss issues concerning education in religious tolerance.
وقام ممثلوا الرابطة بعدة زيارات إلى اليونسكو لمناقشة مشاكل التعليم فيما يتعلق بالتسامح الديني.

The Monitoring Team undertook several visits to various regions to discuss sanctions implementation with States and international organizations.
وقام فريق الرصد بعدة زيارات إلى مناطق مختلفة لمناقشة تنفيذ الجزاءات مع الدول والمنظمات الدولية.

The Monitoring Team undertook several visits to various regions to discuss sanctions implementation.
وقام فريق الرصد بعدة زيارات إلى المناطق المختلفة لمناقشة تنفيذ التدابير.

High-level officials from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had conducted several visits to those countries and sought to expand the pool of troop contributors by participating in regional meetings.
وقد قام موظفون على مستوى رفيع من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بعدة زيارات إلى تلك البلدان وسعوا بالمشاركة في الاجتماعات الإقليمية إلى توسيع نطاق مجموعة البلدان المساهمة بقوات.

The President of the Federation has made several visits to UNESCO headquarters in Paris from her home in Melbourne, since she was elected in 2009.
قامت رئيسة الاتحاد بعدة زيارات لمقر اليونسكو في باريس انطلاقا من مسكنها في ملبورن، منذ انتخابها في عام 2009.

The Co-Chairmen have made several visits to the region for consultations at the highest level.
وقد قام الرئيسان المشاركان بعدة زيارات إلى المنطقة ﻹجراء مشاورات على أعلى مستوى.

Please provide information on the gender impact of the multi-shift school system that requires parents, mostly mothers, to undertake several visits to schools during the week.
ويرجى تقديم معلومات عن التأثير المترتب على المرأة من نظام المدارس المتعدد النوبات الذي يستدعي قيام الوالدين، غالباً الأمهات، بعدة زيارات للمدارس أثناء الأسبوع.

several visits were paid to countries which applied for MTCR membership.
وتمت عدة زيارات للبلدان التي تقدمت بطلب العضوية في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

According to media reports, during 2011 several visits to wool and meat producers and processors abroad took place to foster commercial and trade links.
ووفقا للتقارير الإعلامية، شهد عام 2011 إجراء عدة زيارات إلى منتجين ومجهزين للصوف واللحوم في الخارج من أجل تعزيز العلاقات والمبادلات التجارية.

Accordingly, a number of activities were organized in conjunction with the Institute, and several visits were made to its special education centre.
وبناء عليه، نُظّم عدد من الأنشطة بالتعاون مع المعهد وأجريت عدة زيارات إلى مركز تعليمه الخاص.

Mr. Gordon-Somers carried out a preliminary investigation on the basis of several visits to the massacre site, interviews with survivors and written reports and submissions made available to him.
وأجرى السيد غوردون - سومرز تحقيقا أوليا مستندا الى عدة زيارات قام بها لمكان المذبحة، والى مقابلات مع الناجين منها، والى تقارير خطية وأدلة أتيحت له.

several visits to environmental organizations were also in the programme in accordance with recommendations made by the fellows.
كما نُظّمت، في إطار البرنامج، زيارات عديدة لمنظمات بيئية في ضوء التوصيات المقدمة من المتمتعين السابقين بالزمالات.

They conducted several visits to the Sudan to meet with representatives of the Government and the non-signatory movements, as well as with members of civil society.
وقاما بعدد من الزيارات للسودان للاجتماع بممثلي الحكومة والحركات غير الموقعة، وكذلك مع أفراد المجتمع المدني.

5. The Committee takes note with satisfaction of the State party's cooperation with the special procedures of the Human Rights Council during several visits by mandate holders during the reporting period, particularly the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
5- وتلاحظ اللجنة، مع الارتياح، تعاون الدولة الطرف مع الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان خلال زيارات متعددة أجراها المكلفون بالولايات أثناء الفترة قيد النظر ولا سيما الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي والمقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية.

The Mission facilitated several visits for representatives of the Group of Friends and officials of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to the zone of conflict and Sukhumi.
وقامت البعثة بتيسير العديد من الزيارات إلى منطقة الصراع وسوخومي التي قام بها ممثلو فريق الأصدقاء ومسؤولو منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.