"sex of the" - Traduction Anglais en Arabe

• جنس
• لجنس
• جنسه
• جنسها
• بجنس
• جنسهم

The sex of the representative, then, is not normally considered.
وعندها، عادة ما لا يؤخذ جنس الممثل في الاعتبار.

Thus, usually women and men suffer different harms, the forms of such harms being determined by the sex of the victim.
وبالتالي، فإن أنواع اﻷذى التي تصيب المرأة والرجل تكون مختلفة عادة، وتتحدد أشكال هذا الايذاء بحسب جنس المجني عليه.

Job segregation was widespread; most textile workers were women and the name of the position even implied the sex of the worker.
وأضافت أن التفرقة المهنية منتشرة انتشارا واسعا؛ فمعظم عمال النسيج من النساء، بل إن تسمية الوظائف توحي بنوع جنس العامل.

Within State institutions, remunerations are set, without regard for the sex of the worker, on the basis of the official salary for the post, term of service and similar criteria.
وفي مؤسسات الدولة، تحدد اﻷجور، دون اعتبار لجنس العامل، على أساس المرتب الرسمي للوظيفة ومدة الخدمة والمعايير المماثلة.

Therefore, the Penal Code is gender-neutral and does not distinguish the sex of the victim or of the offender. Article 3
ولذلك، فإن قانون العقوبات يتسمتميز بالحياد بين الجنسين ولا يميز بين نوع جنس الضحية أو نوع جنس مرتكب الجرم.

The LD50 of endosulfan varies widely depending on the route of administration, species, vehicle, and sex of the animal.
وتتباين الجرعة المميتة المتوسطة للإندوسلفان تبايناً كبيراً تبعاً لطريقة التعاطي والأنواع والوسائل ونوع جنس الحيوان.

Sexual harassment is prohibited regardless of the sex of the person.
التحرش الجنسي محظور بقطع النظر عن نوع جنس الشخص.

Furthermore, it is possible to determine the sex of the qualified applicants for each vacancy.
وعلاوة على ذلك، يمكن تحديد جنس المتقدمين المؤهلين لشغل كل شاغر.

Investment in family housing subsidies paid, by sex of the head of household
الجدول 20 الاستثمار في إعانات السكن العائلي المدفوعة، بحسب جنس معيل الأسرة المعيشية

Records are administered by entering information in the main form of records for the unemployed person, which includes also information on the sex of the person seeking employment.
ويتم مسك السجلات بقيد معلومات في الأبواب الرئيسية للسجل عن المتعطلين، وتشمل أيضاً معلومات عن جنس الشخص الباحث عن العمل.

One of the gender discrepancies can be seen in the household distribution by sex of the household head.
وأحد التجاوزات في المساواة بين الجنسين يمكن أن يُشاهد في توزيع الأسر المعيشية حسب جنس رب الأسرة المعيشية أو رئيسها.

(ii) which he cannot show to be justifiable irrespective of the sex of the person to whom it is applies; and
' ٢` لا يمكن لهذا الشخص أن يبين أن لهذا المطلب أو الشرط ما يبرره بصرف النظر عن جنس الشخص الذي يطبق عليه؛ و

Therefore we should avoid a dialogue of the deaf or one which could become a philosophical debate to determine the sex of the angels.
وعلينا أن نتجنب حوار الطرشان كما يُقال، أو الحوار الفلسفي عن نوع جنس الملائكة.

The uniform criterion applied both by the national financial sector and the NGOs was that the sex of the borrower should have no effect on decisions to grant credit - only project feasibility counted.
فالمعيار الموحد فيما يتعلق بالمصارف أو بالمنظمات غير الحكومية هو أن جنس المقترض لا يؤثر في تحديد الموافقة على القرض، بل المؤثر هو إمكانية تنفيذ المشروع المقدم للحصول على تمويل.

If we look at the sex of the illiterate, the statistics are rather different for urban and rural areas.
وإذا نظرنا إلى جنس غير الملمين بالقراءة والكتابة، تختلف الإحصاءات إلى حد ما فيما يتعلق بمناطق الحضر ومناطق الريف.

As for equality in respect of benefits, civil service benefits are a function of position, not of the sex of the person occupying that position.
أما من حيث المساواة في الاستحقاقات فإن الاستحقاقات تتم حسب الوظيفة وليس حسب جنس من يشغلها في نظام الخدمة المدنية.

There is equal access within all government institutions to vocational training and retraining, without regard for the sex of the participant.
وتتيح جميع المؤسسات الحكومية سبل اﻹفادة المتكافئة من التدريب وإعادة التدريب المهني، دونما اعتبار لجنس المشارك.

Those measures should also ensure equality in reporting of enforced disappearance and guarantee that reports shall not be treated differently in light of the sex of the reporting person.
وينبغي أيضاً أن تكفل هذه التدابير المساواة في الإبلاغ عن الاختفاء القسري وأن تضمن عدم معالجة البلاغات معالجة متفاوتة تبعاً لجنس الشخص المبلِّغ.

In returning its findings, the jury was also required to submit a certificate signed by each juror declaring that his or her decision was not based on discriminatory criteria and that he or she would have made the same recommendation regardless of the race, colour, religious beliefs, national origin or sex of the defendant or victim.
وحينما يقدم المحلفون النتائج التي يتوصلون إليها، يطلب اليهم أيضا تقديم شهادات يوقعها كل محلف يعلن فيها أن قراره أو قرارها لم يستند الى معايير تمييزية وأنه أو أنها يقدم التوصية ذاتها بغض النظر عن عرق المدعى عليه أو الضحية أو لونه أو معتقداته الدينية أو أصله القومي أو جنسه.

Incest and other types of domestic violence, abuse and neglect should be examined in relation to the age and sex of the victim.
وينبغي بحث سفاح القربى وغيره من أنواع العنف المنزلي وإساءة المعاملة والإهمال من حيث علاقتها بسن الضحية ونوع جنسها.

When giving advice and guidance to customers, the office always takes into account the sex of the customer and the possibility for any multiple discrimination.
عند إسداء النصح والإرشاد إلى العملاء، يأخذ المكتب دائما في الحسبان بجنس العميل وإمكان حدوث تمييز مضاعف.

The exact number, identity, age and sex of the persons who died at Klecka have yet to be determined.
ولم يتحدد بعد عدد الموتى في هذه العملية ولا هوياتهم أو أعمارهم أو نوع جنسهم.