"sexual offences act" - Traduction Anglais en Arabe

• قانون الجرائم الجنسية
• وقانون الجرائم الجنسية
• القانون المتعلق بالجرائم الجنسية
• لقانون الجرائم الجنسية
• قانون مكافحة الجرائم الجنسية

This research informed the provisions in the new Sexual Offences Act below relating to testing of rape perpetrators
واستُرشِد بهذا البحث في أحكام قانون الجرائم الجنسية الجديد الواردة أدناه فيما يتعلق بفحص مرتكبي الاغتصاب.

The Committee requests information on cases prosecuted under the Sexual Offences Act in the State party's next periodic report.
وتطلب اللجنة تقديم بيانات في التقرير القادم للدولة الطرف عن الحالات التي عرضت على القضاء بموجب قانون الجرائم الجنسية.

The delegation pointed out that there is a specific law in Dominica's Sexual Offences Act, which addresses sexual abuse.
كما أشار إلى أن هناك قانوناً محدداً ضمن قانون الجرائم الجنسية في دومينيكا يتناول أفعال الاعتداء الجنسي.

The Sexual Offences Act provided that all sexual offence trials must be held in closed court until sentencing.
وقانون الجرائم الجنسية ينص على القيام بجميع محاكمات الجرائم الجنسية في محكمة سرية إلى حين إصدار الحكم.

(d) Sexual Offences Act (2010);
(د) القانون المتعلق بالجرائم الجنسية (2010)؛

It understood that the Sexual Offences Act had made the Sodomy Law useless.
وقالت إنها تفهم أن قانون الجرائم الجنسية قد جعل قانون اللواط عديم الفائدة.

Sexual Offences Act 2003 covers areas not addressed under the common law offence of rape.
قانون الجرائم الجنسية لعام 2003 ويشمل مجالات لا يتناولها القانون العام لجريمة الاغتصاب.

The production, distribution and possession of child pornography is an offence under the Sexual Offences Act.
ويعتبر إنتاج وتوزيع وامتلاك المواد الإباحية التي تستغل الأطفال جريمة بموجب قانون الجرائم الجنسية.

A Policy on implementation of the Sexual Offences Act has been drafted and awaiting validation.
وتمت صياغة سياسة عامة بشأن تنفيذ قانون الجرائم الجنسية وهو في انتظار الإقرار.

Further, every day the media has been highlighting successful prosecutions and convictions under the Sexual Offences Act.
وبالإضافة إلى ذلك، ما انفكت وسائل الإعلام تُبرز كل يوم المحاكمات والإدانات الناجحة في إطار قانون الجرائم الجنسية.

The Sexual Offences Act, 2006, too does not address the issue of marital rape.
كما أن قانون الجرائم الجنسية لعام 2006 لا يتطرق هو الآخر لمسألة الاغتصاب في إطار الزواج.

As previously mentioned, the Sexual Offences Act was enacted with the purpose of combating Gender Based Violence (GBV), prescribing appropriate sanctions for sexual offences and in particular recognizing marital rape as an offence.
كما سبق ذكره سُن قانون الجرائم الجنسية بغرض مكافحة العنف القائم على نوع الجنس، وينص هذا القانون على جزاءات ملائمة للجرائم الجنسية ويجرم على وجه الخصوص الاغتصاب في إطار الزواج.

In 2003, Lesotho enacted the Sexual Offences Act which protects underage girls from forced marriages and sexual abuse.
وفي عام 2003، سنت ليسوتو قانون الجرائم الجنسية الذي يحمي الفتيات القاصرات من الزواج القسري والامتهان الجنسي.

Textbox 39: Newspaper Articles Highlighting Case Studies on the Sexual Offences Act
الإطار 39: مقالات صحفية تسلط الضوء على دراسات حالة عن قانون الجرائم الجنسية

Certain sections of the long-awaited Sexual Offences Act finally came into operation this week.
بدأ العمل أخيراً هذا الأسبوع بأقسام معينة من قانون الجرائم الجنسية الذي طال انتظاره.

Since its criminalisation under the repealed Sexual Offences Act, only one case of marital rape has been tried in a court of law.
فمنذ تجريمه بموجب قانون الجرائم الجنسية الملغي، لم يتم تقديم سوى قضية واحدة تتعلق بالاغتصاب الزوجي إلى محكمة قانونية.

To combat this trend, the Government of the Kingdom of Lesotho enacted the Sexual Offences Act of 2003.
ولمكافحة هذا الاتجاه، سنت حكومة مملكة ليسوتو قانون الجرائم الجنسية لعام 2003.

The Sexual Offences Act provided that whenever an adult had sexual intercourse with a minor whom he employed, the adult had committed an offence for which there was a stiff penalty.
وقانون الجرائم الجنسية ينص على أنه في حالة قيام شخص كبير بممارسة الجنس مع فتاة قاصر يقوم بتشغيلها، فإن هذا الشخص الكبير يعد مرتكبا لجريمة تستحق عقوبة قاسية.

The 2006 Sexual Offences Act, which extended special protection where the alleged victim of an offence was a person with a mental disability, was under review in order to ensure consistency with article 12 of the Convention.
وقانون الجرائم الجنسية لعام 2006، الذي ينطوي على توفير حماية خاصة عندما يكون المجني عليه في الجريمة المزعومة شخصا من ذوي الإعاقات العقلية، تجرى مراجعته حاليا لكفالة اتساقه مع المادة 12 من الاتفاقية.

11. Response: This recommendation enjoys the support of Lesotho to the extent that currently, the Sexual Offences Act requires the offender to undergo an HIV and AIDS testing in cases of rape to determine the status and severity of the offence.
11- الرد: تحظى هذه التوصية بتأييد ليسوتو، علماً أن القانون المتعلق بالجرائم الجنسية يشترط حالياً أن يخضع المجرم لاختبار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في قضايا الاغتصاب لتصنيف الجريمة وتحديد جسامتها.

Bangladesh hoped that effective implementation of the Sexual Offences Act and the Penal Code would address gender-based violence.
وأملت بنغلاديش في أن يؤدي التنفيذ الفعال لقانون الجرائم الجنسية وقانون العقوبات إلى التصدي للعنف الجنساني.

The State party should vigorously implement the Sexual Offences Act of 2006 and finalize the draft Prosecution Guidelines on Sexual Offences and Gender Based Violence, and enact legislation on the protection against domestic violence.
وينبغي أن تنفِّذ بحزم قانون مكافحة الجرائم الجنسية لعام 2006، وأن تضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بملاحقة مرتكبي الجرائم الجنسية وأفعال العنف القائم على أساس نوع الجنس، وأن تسن قوانين بشأن الحماية من العنف المنزلي.