"sexual orientation and gender identity" - Traduction Anglais en Arabe

• الميل الجنسي والهوية الجنسانية
• الميول الجنسية والهوية الجنسانية
• التوجه الجنسي والهوية الجنسانية
• الميل الجنسي والهوية الجنسية
• بالميل الجنسي والهوية الجنسانية
• الميول الجنسية والهوية الجنسية
• بالميول الجنسية والهوية الجنسانية
• والميل الجنسي والهوية الجنسانية
• الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية
• التوجه الجنسي والهوية الجنسية
• بالميول الجنسية والهوية الجنسية
• الميول الجنسية والهويات الجنسانية
• ميلهم الجنسي وهويتهم الجنسانية
• الميول الجنسية أو الهوية الجنسية
• الميول الجنسية أو الهوية الجنسانية

It also encouraged Vanuatu to join the declaration made by 67 States at the General Assembly in 2008, calling for an end to discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity.
كما شجعت الشبكة فانواتو على الانضمام إلى الإعلان الذي أصدرته 67 دولة في الجمعية العامة في عام 2008، والذي يدعو إلى وضع حد للتمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

Canada was finally concerned about violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity.
وأعربت كندا أخيراً عن قلقها إزاء ممارسة العنف والتمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

In that regard, his delegation rejected Human Rights Council resolution 27/32 on sexual orientation and gender identity.
وفي هذا الصدد رفض وفده قرار مجلس حقوق الإنسان 27/32 عن الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

It recommended that the new law should conform to the Yogyakarta principles on sexual orientation and gender identity.
وأوصت بأن يكون القانون الجديد متماشياً ومبادئ يوغياكارتا بشأن الميول الجنسية والهوية الجنسانية.

Canada also recommended that Japan take measures to eliminate discrimination based on sexual orientation and gender identity.
كما أوصت كندا بأن تتخذ اليابان تدابير للقضاء على التمييز القائم على التوجه الجنسي والهوية الجنسانية.

In that respect, Slovenia recommended that the new legislation contain comprehensive anti-discrimination measures, including on sexual orientation and gender identity.
وفي هذا السياق، أوصت بأن يتضمن التشريع الجديد تدابير شاملة لمناهضة التمييز، بما فيها الميل الجنسي والهوية الجنسية.

The provision effectively bans any public or private meeting on the subject of sexual orientation and gender identity.
ويحظر الحكم فعلياً أي اجتماع عام أو مغلق بشأن مسألة الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

Tackle discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity.
مكافحة التمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

One result has been the establishment of a national centre of expertise on sexual orientation and gender identity.
ومن نتائج ذلك إنشاء مركز خبرة وطني في قضايا الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

Also, national legislation does not specifically address discrimination based on sexual orientation and gender identity.
كما أن التشريع الوطني لا يتناول على وجه التحديد التمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

The State party should review its Constitution and legislation to ensure that discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity are prohibited.
ينبغي للدولة الطرف استعراض دستورها وتشريعاتها بما يضمن حظر التمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

It asked whether Serbia intended to adopt new measures against discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity.
واستفسرت عما إذا كانت صربيا تعتزم اعتماد تدابير جديدة ضد التمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

It applauded progress made in fighting discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity.
وأشادت بالتقدم المحرز في مكافحة التمييز القائم على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

The State party should review its Constitution and legislation to ensure that discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity are prohibited.
ويتعين على الدولة الطرف استعراض دستورها وتشريعاتها بما يضمن حظر التمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

It also recommended that Belgium should explicitly include sexual orientation and gender identity as grounds for discrimination in its Constitution.
وأوصت بلجيكا أيضاً بأن تدرج بوضوح الميل الجنسي والهوية الجنسانية كسببين من أسباب التمييز في دستورها.

It should also amend its laws with a view to prohibiting discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تعدل قوانينها بهدف حظر التمييز على أساس الميول الجنسية والهوية الجنسانية.

It includes a call to reduce vulnerability and eliminate discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity.
ويتضمن الإعلان دعوة إلى الحد من الضعف وإلى القضاء على التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي والهوية الجنسانية.

The delegation noted that the law gives a clear definition of discrimination, forms and fields of discrimination, including sexual orientation and gender identity.
كما أشار إلى أن القانون يعرّف التمييز تعريفاً واضحاً، وكذلك أشكاله ومجالاته بما فيها التمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسية.

There was a suggestion that laws that prohibit human rights advocacy relating to sexual orientation and gender identity should be repealed.
واقتُرح إلغاء القوانين التي تحظر الدعوة إلى الدفاع عن حقوق الإنسان المتعلِّقة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.

The resolution called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to commission a global study to document discrimination and violence motivated by sexual orientation and gender identity.
وقد ناشد القرار مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة التعاقد على إجراء دراسة عالمية لتوثيق التمييز والعنف الناجمين عن الميول الجنسية والهوية الجنسية.

Lastly, ILGA recommended that the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to sexual orientation and gender identity should be applied as a guide to assist in policymaking.
وفي الختام، أوصت الرابطة الدولية باتّباع مبادئ يوجياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميول الجنسية والهوية الجنسانية باعتبارها دليلاً يُستعان به في وضع السياسات.

Human rights, sexual orientation and gender identity
حقوق الإنسان والميل الجنسي والهوية الجنسانية

All citizens of Trinidad and Tobago were afforded full, unconditional protection against extrajudicial, summary or arbitrary execution, even without the explicit mention of sexual orientation and gender identity.
وتوفر لجميع مواطني ترينيداد وتوباغو الحماية الكاملة غير المشروطة من الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، حتى بدون الإشارة صراحة إلى الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية.

According to the latter, LGBTI people suffer bullying, harassment and disadvantages, and violence and crimes motivated by hatred toward particular forms of sexual orientation and gender identity have been reported.
وطبقاً لهذه المنظمات، يعاني هؤلاء الأشخاص من الازدراء والإزعاج والتفرقة في المعاملة والعنف والجرائم التي ترتكب بدافع الكراهية ضد أشكال معينة من التوجه الجنسي والهوية الجنسية.

14. To consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to assist Czech human rights policies (Slovenia);
14- النظر في استعمال " مبادئ يوغياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميول الجنسية والهوية الجنسية " بوصفها دليلاً لدعم السياسات التشيكية في ميدان حقوق الإنسان (سلوفينيا)؛

In addition, several training courses were conducted on human mobility, non-discrimination, efforts to combat trafficking in persons and the rights of persons of diverse sexual orientation and gender identity.
وبالإضافة إلى ذلك، نُظمت دورات تدريبية بشأن التنقل البشري، وعدم التمييز، ومكافحة الاتجار بالأشخاص وحقوق الأشخاص مختلفي الميول الجنسية والهويات الجنسانية.

States and the international community should express grave concern at acts of violence, discrimination and hate crimes committed against individuals on the grounds of their sexual orientation and gender identity.
وينبغي أن تعرب الدول والمجتمع الدولي عن بالغ القلق إزاء أعمال العنف والتمييز وجرائم الكراهية المرتكبة ضد الأفراد على أساس ميلهم الجنسي وهويتهم الجنسانية.

It recommended that the measures include specific education and awareness raising programmes for law enforcement, judicial and other authorities, which focus, inter alia, on protection of enjoyment of human rights by persons of minority sexual orientation and gender identity.
وأوصت بأن تتضمن التدابير برامج تعليم وإذكاء وعي محددة لصالح سلطات إنفاذ القوانين والجهاز القضائي وغيرها من السلطات، تركز على جملة أمور من بينها حماية التمتع بحقوق الإنسان من قبل الأشخاص ذوي الميول الجنسية أو الهوية الجنسية التي يشكل أصحابها الأقلية من الناس.

We call on all States and relevant international human rights mechanisms to commit themselves to promoting and protecting the human rights of all persons, independent of their sexual orientation and gender identity.
ونناشد جميع الدول وآليات حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة أن تكرس نفسها لتعزيز الحقوق الإنسانية لجميع الأشخاص وحمايتها، بصرف النظر عن الميول الجنسية أو الهوية الجنسانية.