"shall submit to" - Traduction Anglais en Arabe

• أن تقدم إلى
• بموافاة

10. The Oversight Committee shall submit to the Secretary-General an annual report on its work for the previous year during the first quarter of each calendar year.
10 - ويتعين على اللجنة أن تقدم إلى الأمين العام خلال الربع الأول من كل سنة تقويمية تقريرا سنويا عن عملها في السنة السابقة.

Annex I Parties shall submit to the COP, through the secretariat, an NIR containing detailed and complete information on their inventories.
38- على الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف، عن طريق الأمانة، تقرير جرد وطنياً يتضمن معلومات مفصلة وكاملة عما لديها من قوائم جرد.

As stipulated in paragraph 1 of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities. The Committee shall also include in its report suggestions and general recommendations.
ووفقا لما تنص عليه الفقرة 1 من المادة 21 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، يتعين على اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أن تقدم إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا سنويا عن أنشطتها، وأن تدرج في تقريرها أيضا اقتراحات وتوصيات عامة.

The Party not in compliance under paragraph 1 above shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a regular basis.
3- يقوم الطرف غير الممتثل بموجب الفقرة 1 أعلاه بموافاة فرع الإنفاذ بتقارير مرحلية عن تنفيذ الخطة على أساس منتظم.

Within six months, the receiving State shall submit to the Committee explanations or statements and the remedy, if any, that may have been afforded by that State.
" ٢- تقوم الدولة المتلقية، في غضون ستة أشهر، بموافاة اللجنة باﻹيضاحات أو البيانات وبأي وسيلة انتصاف قد تكون وفرتها.

Annex I Parties shall submit to the COP, through the secretariat, an NIR containing detailed and complete information on their inventories.
38- على الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف عن طريق الأمانة تقرير جرد وطني يتضمن معلومات مفصلة وكاملة عما لديها من قوائم جرد.

Parties shall submit to the Conference of the Parties, through the secretariat, an NIR containing detailed and complete information on their inventories.
35- على الأطراف أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف عن طريق الأمانة تقرير جرد وطني يتضمن معلومات مفصلة وكاملة عما لديها من قوائم جرد.

14. Decides that the 1540 Committee shall submit to the Council no later than 24 April 2011 a report on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements;
14 - يقرر أن على اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 أن تقدم إلى المجلس تقريرا عن الامتثال للقرار 1540 (2004) عن طريق تنفيذ متطلباته في موعد لا يتجاوز 24 نيسان/أبريل 2011؛

3. In paragraph 3 of Article 9, the Protocol states that, every two years, the Parties shall submit to the Secretariat a summary of the activities that they have conducted pursuant to this Article.
3- وفي الفقرة 3 من المادة 9، ينص البروتوكول على أنه ينبغي على الأطراف أن تقدم إلى الأمانة، كل عامين، موجزاً بالأنشطة التي تقوم بها الأطراف طبقاً لتلك المادة.

In accordance with article 5 of the Optional Protocol and rule 75 of the Committee's rules of procedure, the State party shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the Views and recommendations of the Committee.
وفقاً للمادة 5 من البروتوكول الاختياري والقاعدة 75 من النظام الداخلي للجنة، على الدولة الطرف أن تقدم إلى اللجنة، في غضون ستة أشهر، رداً خطياً، بما في ذلك أي معلومات عن أي إجراءات اتخذت في ضوء آراء وتوصيات اللجنة.

1. The States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary—General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
١- على الدول اﻷطراف أن تقدم إلى اللجنة، عن طريق اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، تقارير عن التدابير التي اتخذتها ﻹعمال تعهداتها بموجب هذه الاتفاقية، وذلك في غضون سنة من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى الدولة الطرف المعنية.

8. In accordance with article 5 of the Optional Protocol and rule 75 of the Committee's rules of procedure, the State party shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the present Views and recommendations of the Committee.
8- ووفقاً للمادة 5 من البروتوكول الاختياري والمادة 75 من النظام الداخلي للجنة، على الدولة الطرف أن تقدم إلى اللجنة، في غضون ستة أشهر، رداً خطياً، بما في ذلك أي معلومات عن أي إجراءات اتخذت في ضوء آراء وتوصيات اللجنة في هذه القضية.

11. In accordance with article 5 of the Optional Protocol and rule 75 of the Committee's rules of procedure, the State party shall submit to the Committee, within six months, a written response including any information on action taken in the light of the Views and recommendations of the Committee.
11- ووفقاً للمادة 5 من البروتوكول الاختياري والمادة 75 من النظام الداخلي للجنة، يتعين على الدولة الطرف أن تقدم إلى اللجنة، خلال ستة أشهر، رداً خطياً يتضمن أية معلومات عن أي إجراء تكون قد اتخذته في ضوء آراء اللجنة وتوصياتها.

11. In accordance with article 5 of the Optional Protocol and rule 75 of the Committee's rules of procedure, the State party shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the present Views and recommendations of the Committee.
11- ووفقاً للمادة 5 من البروتوكول الاختياري وللمادة 75 من النظام الداخلي للجنة، على الدولة الطرف أن تقدم إلى اللجنة، في غضون ستة أشهر، رداً خطياً، يشمل أي معلومات عن أي إجراءات اتُّخِذَت في ضوء آراء وتوصيات اللجنة.

The Party not in compliance under paragraph 5 above shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.
7- يقوم الطرف غير الممتثل لالتزاماته بموجب الفقرة 5 أعلاه بموافاة فرع الإنفاذ بتقرير مرحلي عن تنفيذ خطة عمل بشأن الامتثال على أساس سنوي.

Art. 4.2: Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
المادة ٤-٢: تقوم الدولة المذكورة في غضون ستة أشهر، بموافاة اللجنة باﻹيضاحات أو البيانات الكتابية اللازمة لجلاء المسألة، مع اﻹشارة عند الاقتضاء، إلى أية تدابير ربما تكون قد اتخذتها لتدارك اﻷمر.

The Party not in compliance under paragraph 5 above, shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.
7- يقوم الطرف غير الممتثل لالتزاماته بموجب الفقرة 5 أعلاه بموافاة فرع الإنفاذ بتقرير مرحلي عن تنفيذ خطة عمل بشأن الامتثال على أساس سنوي.