"shalu" - Traduction Anglais en Arabe

• شالو

"My Shalu has no one else in the world. Accept her, Sarita"
أن أبنتي شالو ليس لها أحد بهذه الدنيا اقبليها يا سريتا

"Don't joke about everything, Shalu. Not everything in life is a joke"
شالو لا تمزحي بكل شيء ليس كل شيء في الحياة هزل

"Come upstairs, Shalu. I'll explain. - Stop Nimmi! I'm not through"
شالو تعالي لفوق وسأوضح لكِ , توقفي لم أنتهي بعد

"Get this clear Shalu, no one's stopping Dev from marrying Nimmi"
تذكري شالو أنه لا يوجد أحد سيمنع زواج ديف ونيمي

"You shouldn't have done that to the poor guy, Shalu"
ما كان عليك فعل ذلك مع إنسان بريء شالو

"Shalu, tell me the truth. He's Dev, isn't he?
شالو اخبريني الصدق هل هو ديف كانا ؟

"Look at me and answer me, Shalu. - So this is Dev Khanna"
أنظري إلي أجيبي يا شالو هل هو ديف كانا ؟

Shalu I love him dearly! But I didn't know that he loves me too
شالو أحبه ولكن لا أعرف هل يبادلني نفس الشعور ؟

You're caught out. Shalu has told me everything
وقعت في الفخ شالو قالــت لــي كــل شــيء

And Mamma and I haven't an inkling? - Where is Shalu?
وأنا وأمي لم نكن نعرف ذلك أين هي شالو ؟

Why not Shalu? She's your mother too. Surely she loves you as much as Nimmi?
لمَ لا شالو أنها أمك أيضاً ألا تحبك كما تحب أختك ؟

It's my love that compels me I can't tell you what I've been through after Shalu refused to marry me
حبي الشديد لها يجعلني مضطر للتضحية حين رفضت شالو الزواج بي لا أعرف كيف أخبرك بما تكبدته

It was too painful for me to bear and I knew Shalu was hurting too
لم استطع تحمل ذلك ولكني عرفت ان شالو تعاني هي الأخرى

Shalu is doing this for her mother's sake. ln her place... maybe I'd do the same.
شالو تفعل هذا لأجل أمها حتى وأن كنت مكانها لفعلت نفس الشيء ربما إن لم أتزوج نيمي

"Ms Sarita, Shalu is your husband's illicit child. ls it not true?"
سيدة/ سريتا شالو ابنة زوجك الغير شرعية , أليس صحيح ؟

Now no lies. Here's Shalu's birth certificate lt mentions her mother's name clearly.
لا ينفع الكذب هذه صورة عن شهادة ميلاد شالو

"Shalu, you aren't my daughter, you can never be. And if I suffer this day..."
شالو لست بـ أبنتي ولن تكوني بسببك أتــكبد هـــذه الــمــشاكـــل

Shalu! Stop! You tell him?
شالو توقفِ أنتِ ستخبرينه لكي يلغي هذا الزواج

what I'd never forgive myself for. Shalu did all this for my happiness?
ما كنت لأسامح نفسي شالو فعلت هذا لأجل سعاتي

"Shalu, how did you and Mamma imagine that I'd be happy if you are unhappy?"
شالو كيف تصورتي أنتِ وأمي أن أكون سعيدة وأنتِ حزينة