"shaman" - Traduction Anglais en Arabe

• شامان
• الشامان
• الكاهن
• كاهن
• شمان
• شامانية
• كاهني
• شمّان
• عرافة
• الراهبة
• شامانًا
• التحوّل ذئاباً
• الشامن
• الطبيب الساحر
• كاهنة

shaman, there is something that I need you to do for me.
شامان .. هناك امر ما احتاجكِ ان تقومي به من اجلي

Halmeoni next door says we need to get in touch with a mudang. (Mudang: shaman.)
الجدة في المنزل المُجاور قالت أنّ علينا التواصل مع شامان.

This is a kind engagement ring, and she married. That's shaman Neka.
أعتقد أن هذا نوع من خاتم الزواج و أن شامان نيكا زوجهم

I wouldn't be much of a shaman if I didn't.
أنا لن يكون كبيرا من الشامان إذا لم أكن.

That stuff about a shaman in Siberia, it isn't true?
هذا الاشياء عن الشامان في سيبيريا، هذا ليس صحيحا؟

shaman says that the angry spirits of the clan .
الكاهن يقول أن السبب هو غضب الأرواح على القبيلة

Hopefully we will not disturb you, but we're looking shaman Neka.
نحن نأمل أننا لا نتطفل، و لكن نحن نبحث عن شامان نيكا

You must have hated it, that your mother was a shaman.
,لا بد أن الوضع كان لا يحتمل بالنسبة لك أن والدتك كانت شامان

As a shaman, I'm on the threshold between the gods and humans.
بصفتي شامان, انا على الأعتاب بين الآلهة و الناس

It's according to the calculations of the Celestial Hall's Head shaman.
كانت تلك توقعات رئيسة شامان القاعة الرئيسية،

In broad daylight, a shaman girl and a monk are sticking close together.
في ضوء النهار، شامان وراهب يقفان بالقرب من بعضهما

I am not sure if Your Majesty knows, but this is the first time where I am glad that I am a female shaman.
أنا لست متأكدة ما إن كنت تعلم ولكن هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها سعيدة لأنني شامان

Although I was not able to change Head shaman Jang's mind,
على الرغم بأنني لم أستطع تغيير رأي رئيسة الشامان جانغ،

If we capture the child, then we can lure shaman Jang here.
إن أمسكنا بتلك الطفلة، يمكننا أن نحضر الشامان جانغ إلى هنا

A female shaman who dispels evil is not a human being, but only a talisman.
الشامان التي تطرد الطاقة السلبية ليست إنسانًا، بل تعويذة فقط

That is... the fate of a shaman talisman.
هذا هو.. قدر الشامان التي تعمل كتعويذة حية

Uh, were you able to book my 3:00 shaman?
هل بإمكانِك أن تحجزي لي موعداً عند الكاهن في الساعة 3 ؟

In fact, I'm only in America because a shaman told me that love would come to me when I accepted who I am
في الحقيقة، أنا في أمريكا لأن كاهن قال لي أن الحب سيأتي إلي عندما أتقبل طبيعتي

TEMPLE SHAMAN:
معبد شمان:

She's a famous shaman who gives great rituals for the dead.
إنها شامانية شهيرة تؤدي طقوسًا عظيمة للميت.

You know, my shaman told me that I should stop caring about appearances.
أتعرف، كاهني أخبرني أن أتوقف عن الإهتمام بالمظاهر

Vampires and werewolves used to roam freely until a shaman put a curse on them To limit their power.
إعتاد (مصاصين الدماء) و (المذؤبين) العوث بلا قيود حتى أصابهم الكاهن (شمّان) بـ"لعنة".

For a King who is a role model to his people, to actually secretly hide a shaman in the Palace Hall,
بالنسبة للملك و الذي يجب أن يكون قدوة لشعبه قيامه بإخفاء عرافة في القصر

I heard that ever since your shaman entered the palace,
لقد سمعت بأنه ومنذ أن دخلت تلك الراهبة للقصر

She was a shaman whom you personally allowed to be registered in Celestial Hall shaman registry.
كانت شامانًا سمحتي لي بأن أسجلها في سجل القاعة السماوية

Vampires and werewolves used to roam freely until a shaman put a curse on them to limit their power.
حدّت من قواهم، مُذّاك يتسنى لـ(المذؤوبين) التحوّل ذئاباً آن إكتمال القمر و حسب

Well, I studied with the great Yanimani shaman Aranangaragi.
حسنا أنا درست مع الشامن العظيم ... يامنمني أرنانجرارجني

The shaman couldn't sit by and watch his people starve.
لم يقدر الطبيب الساحر أن يجلس متكتف اليدين مشاهداً قومه يتضورون جوعاً

I, Sword shaman of the High God, as a priestess of the Lion, beseech thee...
أنا عرافة سيفٍ من الآلهة العليا كاهنة الأسد٬ ألتمس