"share a" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاركة
• نشترك
• تتقاسم
• تشترك في
• نتشارك في
• نتقاسم
• نتشاطر
• لمشاركة
• يشارك
• تتشاركان
• تتشاطر
• أشارك
• أتشاطر
• أتشارك
• تتشاركون

I mean, does anyone else want to share a secret?
أنا أعني, هل يُوجد شخص ما يُريد مشاركة سره؟

We all share a vision of a more secure and peaceful world, and we have the resolve to work towards its realization.
ونحن جميعا نشترك في رؤية متعلقة بجعل العالم أكثر أمنا وسلاما، كما أن لدينا العزم على العمل من أجل تحقيقها.

Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
وإذ تسلم بأن جميع الثقافات والحضارات تتقاسم مجموعة مشتركة من القيم العالمية،

The current war on terrorism should not mean a confrontation among civilizations; nor should it mean a confrontation between religions, since, at their core, all religions share a similar message of respect and tolerance towards others.
إن الحرب الراهنة ضد الإرهاب ينبغي ألا تعني مواجهة فيما بين الحضارات؛ وينبغي ألا تعني مواجهة بين الأديان، نظرا لأن جميع الأديان تشترك في جوهرها في رسالة مماثلة من الاحترام للآخرين والتسامح معهم.

Your colleague and I just met, but we seem to share a proclivity for exotic women and illicit behavior.
زميلكم و أنا للتو تعارفنا لكن يبدو أننا نتشارك في ميلنا نحو النساء الشاذات و السلوك المنحرف

We all share a common heritage in the oceans.
إننا جميعا نتقاسم تراثا مشتركا في هذه المحيطات.

We share a common historical heritage with many countries in that region.
فنحن نتشاطر إرثا تاريخيا مشتركا مع بلدان عديدة في تلك المنطقة.

Here to share a few campfire stories with my uncle?
أأنت هنا لمشاركة عمى بإخبار بعض القصص المثيرة ؟

I don't want to share a room with RJ.
أنا لا أريد أن مشاركة الغرفة مع الملكية الأردنية.

As you know, I have a twin sister with whom I obviously share a birthday.
وكما تعلمون، لدي أخت توأم الذين من الواضح أنني مشاركة عيد ميلاد.

Oh, I just want to share a few special memories.
إنّما أريد مشاركة بعض الذكريات المميّزة.

In the Middle East and Africa, we all share a joint responsibility.
ونحن نشترك جميعا في تحمل مسؤولية مشتركة بالنسبة للشرق اﻷوسط وافريقيا.

We share a currency, and we share a university.
إننا نشترك في عملـة واحـدة وفي جامعة واحدة.

Elsewhere nations that share a language have been torn apart by religion.
وفي أماكن أخرى، تمزقت الدول التي تشترك في لغة واحدة بسبب اختلاف الديانة.

We share a small antique shop in the city.
نتشارك في متجر صغير للتحف العتيقة في المدينة

we share a cigarette, and he walks back noone shot him?
نتقاسم السجائر، ويمشي إلى الوراء لا احد أطلقوا عليه النار؟

This would not be easy of course as we do not yet share a common premise of what constitutes reform.
ولن يكون هذا من السهل بالطبع بالنظر إلى أننا لا نتشاطر حتى اﻵن منطلقات مشتركة لما يشكل اﻹصلاح.

You shall have to share a life with the weakness inside you.
ستضطرّ لمشاركة حياتك مع الضعف الذي بداخلك

That dress doesn't deserve to share a closet with those shoes.
لا يستحق أن يشارك ذلك الفستان الخزانة مع تلك الأحذية

Siphon twins who share a psychic link.
توأمتان مصاصتان للسحر تتشاركان صلة ذهنية.

All religions and cultures share a common set of universal values.
إن كل الأديان والثقافات تتشاطر مجموعة مشتركة من القيم العالمية.

I share a shoebox with, like, three other people.
أشارك علب الأحذية مع، مثل، ثلاثة أشخاص آخرين.

Allow me to share a few thoughts with Members.
واسمحوا لي أن أتشاطر بعض الأفكار مع الأعضاء.

But I also don't wanna share a sex partner with a girl who seems to have asked for a picture of your dick.
لكن أنا لا أريد أن أتشارك ممارسة الجنس مع فتاة آخرى التي يبدو عليها أنها تطلب قضيبكصورةلـ

But the servants tell me you still share a bed with her.
لكن الخدم أخبروني أنكم ما زلتم تتشاركون نفس السرير