"sharing of knowledge" - Traduction Anglais en Arabe

• تبادل المعارف
• تقاسم المعارف
• تبادل المعرفة
• تقاسم المعرفة
• وتقاسم المعارف
• تقاسم المعلومات
• تشاطر المعرفة
• وتقاسم المعرفة
• وتبادل المعرفة
• تشارك المعرفة
• لتبادل المعارف
• لتقاسم المعارف
• تبادُل المعارف
• وتشاطر المعارف
• المعرفة وتقاسمها

Online collaboration tools, including discussion forums, have also been established to facilitate the sharing of knowledge and experience.
كما تم إنشاء أدوات للتعاون عبر الإنترنت، بما في ذلك منتديات للنقاش لتسهيل تبادل المعارف والخبرات.

It also encouraged the sharing of knowledge and best practices.
كما شجعت الجمعية العامة على تبادل المعارف وأفضل الممارسات.

sharing of knowledge, information and technology based on widely available and affordable mechanisms constitutes a crucial task to this end.
ويشكل تبادل المعارف والمعلومات والتكنولوجيا على أساس الآليات الميسّرة المتاحة على نطاق واسع مهمة حيوية في هذا الصدد.

Discussions took place in break-out groups to foster the sharing of knowledge and find common solutions and plans of action.
وجرت مناقشات في الأفرقة الفرعية من أجل تعزيز تقاسم المعارف وإيجاد حلول وخطط عمل مشتركة.

The sharing of knowledge has further been strengthened by a teamwork approach adhered to within the Division; senior staff work with junior staff on common tasks, such as drafting the Repertoire, thereby sharing knowledge on the job.
وقد جرى تدعيم تبادل المعرفة بفضل نهج للعمل الجماعي جرى التمسك به في إطار الشعبة؛ إذ يعمل كبار الموظفين مع صغار الموظفين في مهام مشتركة، مثل صياغة مرجع الممارسات، وبذلك يتبادلون المعرفة أثناء العمل.

It should set out a road map for implementation, including capacity-building through the sharing of knowledge, science, technology and experience.
وعليه أن يضع خريطة طريق للتنفيذ، بما في ذلك بناء القدرات من خلال تقاسم المعرفة والعلم والتكنولوجيا والخبرة.

In that regard, the sharing of knowledge among international legal scholars was especially important.
وفي هذا الصدد، يتسم تبادل المعارف بين فقهاء القانون الدولي بأهمية بالغة.

Assistance included security information, detection equipment and training, in addition to facilitating peer-based sharing of knowledge and expertise.
وشملت المساعدة المعلومات الأمنية، ومعدات الكشف والتدريب، إضافة إلى تسهيل تبادل المعارف والخبرات بين الأقران.

The main outcome was the initiation of a regional road safety partnership to act as a road safety centre of excellence to facilitate the sharing of knowledge and to synchronize road safety efforts throughout the region.
وكانت النتيجة الرئيسية هي بدء شراكة إقليمية بشأن السلامة على الطرق تكون بمثابة مركز امتياز في مجال السلامة على الطرق لتيسير تبادل المعارف وتنسيق الجهود المبذولة في المجال في جميع أنحاء المنطقة.

It also intensified its coordination efforts to enable United Nations partner organizations to enhance the sharing of knowledge and experience.
وكثّفت الوحدة أيضا جهودها التنسيقية لتمكين المنظمات الشريكة للأمم المتحدة من تعزيز تبادل المعارف والخبرات.

71. The sharing of knowledge and information could be enhanced through:
71- ويمكن تحسين تبادل المعارف والمعلومات من خلال ما يلي:

A better sharing of knowledge, technology and experience is necessary for the effective management of mountain ecosystems.
ولا بد من تبادل المعارف والتكنولوجيا والخبرات على نحو أفضل لكي تتسنى اﻹدارة الفعالة للنظم اﻹيكولوجية الجبلية.

The system of intellectual property rights should be a tool for promoting technical innovation, not a shackle impeding the sharing of knowledge.
وينبغي أن يكون نظام حقوق الملكية الفكرية أداة لتعزيز الابتكار التقني وليس عقبة تعوق تبادل المعارف.

This involves the enhancement and sharing of knowledge on water resources and how to sustain them.
وهذا يشتمل على تعزيز تقاسم المعارف بشأن الموارد المائية وكيفية المحافظة عليها.

This report places particular emphasis on the sharing of knowledge and the strengthening of local capacities.
ويشدد هذا التقرير خصوصاً على تقاسم المعارف وتعزيز القدرات المحلية.

As barriers continued to fall, the sharing of knowledge and experience had become the driving force behind the globalized economy.
ومع استمرار تساقط الحواجز، أصبح تقاسم المعارف والخبرات القوة الدافعة وراء الاقتصاد المعولم.

Article 32 refers to the sharing of knowledge and information between States, the building of capacity and the transfer of economic assistance.
وتشير المادة 32 إلى تبادل المعرفة والمعلومات بين الدول، وبناء القدرات وتحويل المساعدة الاقتصادية.

They foster the sharing of knowledge and the dissemination of information at all levels, from local to international.
فهم يعززون تبادل المعرفة ونشر المعلومات على جميع المستويات من المستوى المحلي إلى المستوى الدولي.

The United Nations could do much to promote the sharing of knowledge in the field of science and technology.
وأضاف قائلا إن اﻷمم المتحدة يمكنها أن تضطلع بالشيء الكثير من أجل التشجيع على تقاسم المعرفة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

Facilitate the provision and sharing of knowledge, expertise, information, experience and scientific and technical aspects of adaptation;
`1` أن تسهل تقديم وتقاسم المعارف والخبرة والمعلومات والتجارب فيما يتعلق بالجوانب العلمية والتقنية للتكيف؛

The hearing had been convened not to reach decisions but rather to promote sharing of knowledge and best practices.
ولم تعقد جلسة الاستماع بهدف التوصل إلى قرارات، ولكن بالأحرى تشجيع تقاسم المعلومات وأفضل الممارسات.

Mechanisms must be established to facilitate the sharing of knowledge and the implementation of pilot adaptation projects in developing countries.
ولا بد من وضع آليات لتيسير تشاطر المعرفة وتنفيذ مشاريع التكيف الرائدة في البلدان النامية.

Such collaboration promotes the most efficient use of resources and the sharing of knowledge and expertise among agencies with similar regional scope.
ويعزز هذا التعاون الاستخدام الأكفأ للموارد وتقاسم المعرفة والخبرة بين الوكالات ذات النطاق الإقليمي المماثل.

Intranets help organizations work more efficiently, particularly in terms of internal communication, coordination and sharing of knowledge.
فشبكات إنترانت تساعد المنظمات في العمل بكفاءة أعلى، وبخاصة من زاوية الاتصال والتنسيق وتبادل المعرفة في الداخل.

It also highlighted the need for wide sharing of knowledge with the general public and, to that end, called on the United Nations Secretariat to continue streamlining procedures to make the Scientific Committee's scientific reports available as open publications, ideally within the same year as their approval.
كما أنها تود أن تبرز ضرورة تشارك المعرفة على نطاق واسع مع عامة الجماهير وتدعو، تحقيقاً لهذه الغاية، الأمانةَ العامة للأمم المتحدة إلى مواصلة تبسيط الإجراءات التي تؤدي إلى جعل تقارير اللجنة العلمية متاحةً كمنشورات عامة، ويا حبّذا لو كان ذلك في نفس سنة إقرارها.

Mutual sharing of knowledge and experiences with all stakeholders could support sustainable development.
ويمكن لتبادل المعارف والخبرات، بين أصحاب المصالح جميعا، أن يؤدي إلى دعم التنمية المستدامة.

Rather, the international community should establish principles and guidelines for the sharing of knowledge and technology for development.
بل إن المجتمع الدولي ينبغي أن يضع مبادئ وتوجيهات لتقاسم المعارف والتكنولوجيا من أجل التنمية.

The main objectives of such programmes and activities are: (a) assisting States in enacting or revising their national legislative frameworks on international cooperation; (b) strengthening national capacities to engage in international cooperation, including by building the capacity of central authorities; and (c) ensuring the sharing of knowledge and experiences, as well as facilitating direct contact and coordination among specialists.
وتتمثَّل الأهداف الرئيسة لهذه البرامج والأنشطة في (أ) مساعَدة الدول على سنِّ أطر تشريعية وطنية للتعاون الدولي أو تنقيح أطرها التشريعية الوطنية في هذا الشأن؛ (ب) تعزيز القدرة الوطنية على المشاركة في التعاون الدولي، بما يشمل بناء قدرات السلطات المركزية؛ (ج) ضمان تبادُل المعارف والخبرات، فضلاً عن تيسير الاتصال المباشر والتنسيق فيما بين المتخصِّصين.

Peer learning, sharing of knowledge and documentation of best practices are potential ways through which this could be done;
ومن الطرق التي يمكن من خلالها القيام بذلك التعلم من الأقران وتشاطر المعارف وتوثيق أفضل الممارسات.

Top priorities for 2010-2011 include: implementation and enhancement of results-based management; rigorous application of the practice architecture in the development of policy frameworks, products and tools; and strengthening the management and sharing of knowledge.
وتتضمن الأولويات العليا للفترة 2010-2011 ما يلي: تنفيذ وتعزيز الإدارة القائمة على النتائج؛ والتطبيق الصارم لهيكل الممارسات في إعداد أطر السياسات ونواتجها وأدواتها؛ وتدعيم إدارة المعرفة وتقاسمها.