"shave off" - Traduction Anglais en Arabe

Nobody will recognise me if I shave off my moustache.
سـوف لن يتعـرف علـي أي أحـد إن حلقــت شنبــي

The Special Rapporteur also received reports of women being forced to shave off or cut their hair, and being mistreated and beaten by their female employers.
وأُبلغت المقررة الخاصة أيضاً عن عاملات أُجبرن على حلق شعرهن أو قصه أو تعرضن للضرب وسوء المعاملة على يد ربات عملهن.

If you just shave off the top, you can eat the bottom part.
إن قمت فقط بشكطِها من الأعلى، يمكنك تناول الجزء السفلي

Y... although, remember, I do have to shave off a little slice for Erica's baby.
وايضا فكرت يجب علي الحفاظ. قطعة بسيطة ، لطفل ايريكا

We shave off the religious right,
أن نبني دعمًا سوف نقرب إليكِ اليمينيين المتدينين

Because if you didn't do what they wanted you to do, shave off a couple of years for that beautiful face of yours, you would... cease to exist, for Christ's sake!
لأنكِ إن لم تفعلي ما يريدون منكِ فعله, وتعودي للوراء عدة سنوات إلى ذلك الوجه الجميل, ستزولين من الوجود..

We could shave off their fingertips and stick them onto ours.
يمكننا ان نقص اطراف اصابعهم ونلسقها على اصابعنا

Although I would shave off a few of these limbs for symmetry.
على الرغم من أنني سوف يحلق عدد قليل من هذه الأطراف لالتماثل.

And after putting him to sleep in her lap, she called for someone to shave off his seven braids.
وبعد وضعه للنوم في حجرها دعت شخصًا ما ليحلق ضفائره السبعة

And if you just shave off a gram here and there, those grams add up to become kilograms.
وعندما تأخذ غراماً من هنا وغراماً من هناك فهذه الغرامات تالياً ستصبح كيلو غرامات

shave off your stupid brush and you'll look precisely like this retarded pervert.
احلق شاربك الغبي انت تبدو تماما مثل هذا المتخلف المنحرف.

But you should probably take a really hot shower and shave off all your body hair before you come over.
لكن يجب ربما أن تأخذي حمام ساخن وتحلقين شعر جسمك بالكامل قبل أن تأتي

Maybe I should just shave off all my hair... pubes, too.
ربما يتعين ان اقص كل شعري شعرالعانةكذلك.

I know all the ins and outs, how to change your work detail, shave off some hours.
أعلم جميع المداخل والمخارج، كيفيّة تغيير دوريّة العمل، والتخلّص من بعض ساعات العمل.

And don't shave off my sideburns. I need those monkey chaffs.
لا اريد قص السوالف أنا احبها على ذلك الشكل

But kids take aspirin tablets, shave off the markings and ridges, round the edges so they look like oxy tablets.
لكن الأطفال يأخذون أقراص الأسبرين. يزيلون العلامات التجارية. ويقوموا بتدوير الحواف.

So we had to shave off about a quarter-inch of leg bone in order to save the legs.
لقد اضطررنا لقصّ ربع إنشٍ من عظم الساق كي ننقذها

Yeah. - shave off his eyebrows... and then parade him round the cafeteria at lunch.
نــعــم , و حلق حواجبه ثم نعرضه للجميع في الكفتيريا

Why'd you do that? If I discover there's a mutiny afoot, I'm gonna shave off your little project.
إذا اكتشفت أنك تعبث سوف أحرق مشروعك الصغير أتفهم هذا ؟

I had to shave off all mine this morning'cause I'm getting married tomorrow.
لانة كان يجب ان ازيل كل شعرى ها الصباح لانى سأتزوج غداً